Brooklyn Nine-Nine

(ومَن سيجول منكم بدوريات في (سفنث أفنيو أرجو أن تنتبهوا لحانات البدالات الجديدة

إنها حانات متنقلة تعمل بتوليد الطاقة بالبدالات

تلقى رواجا كبيرا لدى المحتفلات بتوديع العزوبية

لكن، للأسف، قادت إلى زيادة كبيرة في قضايا التبول العلني من قبل الإناث

!مقاومة - ذلك كل شيء وقبل المغادرة -

أذكركم سريعا بأن اليوم هو الأخير للرقيب (سانتياغو) قبل إجازة الأمومة

نعم - سنراك بعد 3 شهور -

أستحظى بإجازة مدتها 3 شهور؟ أيمكنني أخذ إجازة أمومة؟

هل ستلد طفلا؟

سأجري عملية الأسبوع القادم لاستئصال كتلة من بطني وزنها 3 كيلوغرام

نعم، لا تسألوا (سكالي) أسئلة أبدا !كان ذلك خطئي يا رفاق

انصراف

إذا، أقررتما الاسم بعد؟

لن نخبر أحدا بذلك إلى أن تتم الولادة

لا أعني اسم الطفل، بل لقبي بماذا سيناديني؟

العم (تشاك)؟ عمّي (سي)؟ تشي تشي)، ليقولها باكرا)

ربما (تشارلز) وحسب - مهلا، أيحظى أبي بأن يكون "الجد"؟ -

بينما أنا (تشارلز) وحسب؟ - لن يكون والدك "الجد" بالنسبة له -

حسنا، آمل أن تكون مستعدا لإجراء تلك المكالمة الهاتفية

ماذا كان ذلك؟

عجبا! حدث انقطاع كهربائي (في كل أنحاء (بروكلين

أتعلمون؟ لطالما أعجبني انقطاع التيار الكهربائي

استمعوا إلى هذا السكون الشديد المكان هادئ جدا

لا، تحول الوضع فورا إلى صخب

!أحسنت يا (نيويورك)، حسنا، لنستعد

ربما ليس الوضع سيئا جدا في الخارج أعني، هواتفنا لا ترن

ذلك لأن كل الأبراج الخلوية معطلة ولم يعد أحد لديه هواتف أرضية ولا يمكنهم الاتصال

هذا يجعل المرء يفكر في اعتماد المجتمع على التقنيات الحديثة، أليس كذلك؟

لا - نعم، ظننت أن ذلك رأيكما -

!يا رفاق، توقفوا عن تضييع الوقت ضعوا مصابيح الرأس

يجب أن نبدأ بإجراءات التعامل مع انقطاع التيار الكهربائي

أنا متفاجئ، بدءا بالعمل سريعا وبحماس

لا، إنهما فقط يتناولان كل الطعام الذي في البراد قبل أن يفسد

ثمة 12 شطيرة هنا، لا أعلم ما نوعها

سأكتشف نوعها لاحقا، ابدأ بالمضغ وحسب

نعم، إنهما مريعان - أو (تيري -

،يمكنهما قيادة إجراءات انقطاع الكهرباء لكنني لا أراهما في أي مكان

يا رفاق، أين ذهب أبوانا؟

!مرحبا؟ أثمة أحد؟ نحن عالقان في المصعد

ألا يمكنك أن تصرخ بصوت مرتفع أكثر؟ استخدم رئتيك اللتين تمرنهما دائما

هذه عضلات بطني - إذا، هذا كله للاستعراض -

لا نفع عملي له - أعني، أنا قوي جدا -

جيد، إذا افتح هذا الباب - لا يمكنني فعل ذلك -

حسنا، على الأقل لم تكرس جزءا كبيرا من حياتك

لتبدو بهذا المظهر - ما خطبك؟ -

آسف، هذا كابوس من كوابيسي

لدي رهاب المصاعد

ذلك نابع من تجربة صادمة اختبرتها في طفولتي

أيجرون فحص تحمل أوزان لمصاعد المدن كل خمس سنوات فقط؟

!يا للهول - كانت تلك آخر مرة -

أقرأ فيها قوانين مجالس البلدية قبل النوم لكن الضرر كان قد حدث

مهلا، انظر إلى هذا يا سيدي أعتقد أننا سنكون بخير

تم فحصه قبل أربع شهور

من قِبَل (والتر بيفرلي)؟ المهرج أمير قسم دائرة المباني

!جعلت الوضع أسوأ بكثير، ساعدونا

"!ساعدونا"

نعم، إنهما عالقان في الداخل - لا -

ذلك يعني أن علينا استدعاء مركز الإطفاء

أو، اسمعوا ما سأقوله، نتركهما في الداخل للأبد ونتخطى الأمر عاطفيا

لا، اتصلي بمركز الإطفاء

حسنا، بصفتي الأعلى رتبة، سأتولى القيادة

ألا يجدر بك التمهل؟ انتهت مناوبتك أنت في إجازة أمومة

...بصفتي عم الطفل - تشارلز)، أنا بخير) -

وهذه حالة طارئة قطارات الأنفاق متوقفة عن العمل

وسيكون هناك الكثير من الناس في الشارع

لذا سأتصل بقسم شرطة الخيالة ليساعدوا في ضبط الحشود

(لكن تلك وحدة الرقيب (بينت بتر

لا أحد يريد العمل مع ذلك المتعالي اللئيم

حسنا، أولا، إنه حصان لذا، لا يمكن أن يكون متعاليا

بلى، نجح بخداعكم

ثانيا

أصبح برتبة ملازم الآن - ماذا؟ كيف؟ -

تشارلز)، اهدأ، أريد منك و(جيك) الذهاب) (إلى محطة الكهرباء الفرعية (غواناس

حيث انفجر محول الكهرباء

اعملا مع وحدة خدمة الطوارئ لتحديد جدول زمني لإعادة التيار الكهربائي، وبسرعة

عجبا! انظر إلى زوجتي الحامل وهي تتولى زمام الأمور

لا أعلم إذا كان علي أن أشعر بالفخر أو الإثارة

!قلت أسرعا - يا إلهي! كلا الأمرين -

"(محطة الكهرباء الفرعية (غواناس"

مرحبا، ماذا حدث؟ - فقد شخص السيطرة على سيارته -

قفز إلى الرصيف اخترق السياج واصطدم بالمحول

لا بد أن الرجل كان ثملا، كانت هناك قارورة (فودكا) فارغة في سيارته

تشارلز)، أرى احتمالين)

واحد، تبخر وتحول إلى طاقة كهربائية خالصة

فأصبح شريرا خارقا (يُعرف فقط باسم (ذا سيرج فريك

يبدو احتمالا غير وارد - (نعم، أعلم أيها الضابط (ريك -

لذا قلت إن هناك احتمالين

على الأرجح أنه هرب ليتفادى تهمة القيادة تحت تأثير الكحول

انظر، سنتتبع هذا الأثر الواضح من الدماء

أسعيد الآن؟ الضابط (ريك) الأحمق وأسلوبه في الحياة الخالي من المتعة

!هيا

لا أرى شيئا - وأنا كذلك -

علينا الاعتماد على حواسنا الأخرى

أختار حاسة الشم - حسنا -

سارعت باختيار ذلك حقا لم أكن سأنافسك عليه

أعتقد أن الأفضل الاعتماد على الأصوات

حظا موفقا لك في ذلك

نعم

حسنا - كيف تجري الأمور عندك؟ -

أتسمع شيئا؟ - نعم، أسمع صوتك -

وصوت شهيقك المريب - حقا؟ -

أشم رائحة غيرة واضحة صادرة من اتجاهك

صوت إلى اليسار - رائحة إلى اليسار -

!شرطة (نيويورك)! ارفع يديك

نعم، نلنا منه - !(تشارلز) -

هذه المثلجات تذوب - مَن يكترث؟ -

يمكننا شرب المثلجات الذائبة لا يمكننا تناول لحم خنزير فاسد

يجب أن نضع أولويات - ماذا لو خلطناهما؟ -

(نلف المثلجات باللحم مثل طبق الـ(تاكيتو

هذا الرجل، هذا الرجل هو صديقي المقرب

أنتما أسوأ أشخاص يُستعان بهما في الحالات الطارئة

لا يمكنني أن أتصور موقفا قد تشكلان فيه أي مساعدة

(جريمة قتل في مخبز (سينابون مَن ستستدعين عندها؟

شخص لن تشتت انتباهه زينة المخبوزات

نعم، أحب زينة المخبوزات تلك - (مرحبا يا (دياز -

سمعت أنكم بحاجة إلى مساعدة من أبطال حقيقيين

بربك! عاملوا الإطفاء مجرد مجموعة مسعفين يعيشون معا

وينامون في أسرة بطابقين - تصحيح -

إنه نظام نوم مشترك متعدد الطبقات للمهنين المحترفين

إنك تصف الأسرة بطابقين أخرجا الناس من المصعد وحسب

يجب أن تكون كل سيارات الإسعاف متأهبة

أريد خط اتصالات مفتوح مع وزارة النقل

وأريد هنا شخصا من مكتب المدعي العام

حتى لا يتم رفض القضايا أريد بنطالا رياضيا

وتحققوا مجددا من تحديث المستجدات !من وحدة خدمات الطوارئ، حسنا، انطلقوا

لماذا تحتاجين إلى بنطال رياضة؟ - نزل ماء الرأس -

ذلك يذكرني بأن علينا الاستعداد لتوزيع الماء والطعام للطوارئ

نزل ماء الرأس؟

يجب أن تذهبي إلى مستشفى فورا

لا أريد حدوث حالة ولادة حولي

إنه أمر مقرف جدا - لن ألد قريبا -

لم أفقد بعد سدادة عنق الرحم المخاطية

إيمي)، يجب أن تخرجي من هنا)

(آسفة لأن طفلي يُشعرك بالقرف، (روزا

أنا متحمسة لمقابلة طفلك عندما يصبح نظيفا ومرتديا للملابس

وليس أثناء خروجه منك مثل (جيمي نيوترون) نصف كوبي

إنني في بداية مخاضي

لم أواجه بعد أول... انقباض

أكان ذلك انقباضا؟ - لا -

كان ذلك تثاؤب غريب وحسب

حسنا، استمعي، لست مضطرة إلى الذهاب إلى المستشفى

إلى أن تصبح المدة بين الانقباضات 3 دقائق وتستمر كل منها 45 ثانية على الأقل

نعم، لكن ألا تحتاجين إلى الذهاب إلى بيتك وجلب بعض الأشياء؟

سأكون بخير

سكالي)، لديك حقيبة مُعدّة دائما) في حال ذهبت إلى المستشفى، صحيح؟

نعم، إلامَ تحتاجين؟ يوم؟ ثلاثة أيام؟

عدة غيبوبة؟ - أثبت نقطتي -

"بيرالتا)، أتسمعني؟)" - نعم، ما الأمر؟ -

يجب أن تعود إلى هنا فورا (بدأ المخاض لدى (إيمي

ماذا؟ متى؟ - أفقدت سدادة عنق الرحم المخاطية؟ -

أفقدت سدادة عنق الرحم المخاطية؟ - "لا أصدق أنني سأقول هذا" -

تعتقد أنها فقدت السدادة المخاطية أمس

لكنها ظنت أنها إفرازات اعتيادية

كم كانت كثافتها؟ أكانت شفافة أم حليبية؟

أكانت مختلطة بالدماء؟

جيك)، أعتقد تعلمك لهذه الأمور) رائع وتقدمي جدا

تشارلز)، أعتقد أنك تعلم) أنك تخطيت حدودك

"عودا إلى هنا فورا وحسب" - عُلِم -

هذه هي اللحظة، غايتي واضحة

وُضعت في هذه المعمورة لأعيدك في الوقت المناسب لتشهد ولادة طفلك

أعني، أنت رجل بالغ ولديك آمالك وأحلامك الخاصة بك

غايتي واضحة - حسنا -

عذرا، شقتي في الطابق السابع

والمصعد لا يعمل، بدأت أشعر بالبرد

حسنا، نحن عائدان إلى مركز الشرطة ثمة مولد طاقة للطوارئ هناك

إذا أردت الانتظار هناك إلى أن تعود الكهرباء

تعالي، سأركب في الخلف

(أنا (دوروثي (لكن أصدقائي ينادونني (دوتي

رغم أنهم ينقصون أكثر فأكثر هذه الأيام

؟ رائع، ذلك رائع يا (دوتي) لكننا مستعجلون بعض الشيء

بدأت مرحلة المخاض لدى زوجتي وأريد الوصول إليها قبل أن تلد

لماذا؟ الرجل الوحيد الذي ينبغي أن يكون في تلك الغرفة هو الطبيب

حسنا - كل ما على الأب أن يفعله -

هو أن يجني المال ويقتني حزاما غليظا وقويا

ليستخدمه حين يحين الوقت لتعليمهم درسا

كان أبي يضربني بالحزام

فور أن أصبحت كبيرا بما يكفي أطلقت عليه النار

عجبا! يا لها من مجموعة مرحة لمشاركتي في أهم يوم في حياتي

!لا تقلقا! مركز الإطفاء يتولى الأمر

أتسمع ذلك يا (جيفوردز)؟ سنموت هنا

!نحن في عداد الأموات - حسنا، اهدأ -

لدي فكرة، عندما كان والداي يتشاجران

وأصبح والدي مخيفا كنت أصحب أخي الأصغر إلى الطابق العلوي

ولأقوم بتشتيت انتباهه كنت أعلمه حركات الرقص

أي نوع من حركات الرقص؟ - رقصات (هيب هوب) الثمانينيات -

(أحب فرقة (سولت آند بيبر - لا، لن أفعل ذلك -

أقلت (سولت آند بيبر)؟

لم نتحرك، لماذا الازدحام الشديد؟

الحمقاء، كانت (نيويورك جنة من الطرق المفتوحة

جرب إطلاق الصافرة مجددا

في زماني، احترم الناس الشرطة

إنهم يحترموننا لكن ليس هناك متسع للإفساح لنا

يعلم الرب أنهم لن يعودوا إلى دولهم

دوتي)، أتمنى حقا لو لم تكوني جزءا) من قصة ولادة ابني

يجدر بنا أن نمشي نبعد عن وجهتنا 27 حيا فقط

سيكون ذلك أكثر سرعة حتما

أعني، هذا أسرع قليلا

حقا؟ (دوتي)، إننا نقيّم خياراتنا فقط

أقام أحد سابقا بحملك مثل حقيبة الظهر؟

حسنا، استمع، خذ المجرم إلى مركز الشرطة