As Good as It Gets

Tôi chỉ đi mua mấy bông hoa thôi, 20 phút nữa tôi sẽ về!!

Những bông hoa Tulip đầu mùa nó làm tôi hạnh phúc.

- Đồ biến thái. - Lại đây, cục cưng.

Lại đây, cục cưng.

Lại đây nào, cục cưng.

1 chuyến đi nhỏ, và mày có thể bay vèo vèo trên cả thành phố.

Thôi nào, sẽ nhanh thôi.

Không! Dừng động tác!

Bỏ chân xuống! Bỏ chân xuống!

Đúng rồi. Lại đây.

Không! Con chó mặt khỉ chết tiệt...

Mày dám thỏa mãn nỗi buồn của mày trên cái sàn này.

Tao sẽ cho mày biết thế nào là lễ độ...

Cái đồ chó mặt khỉ.

Đây là New York. Nếu mày làm bậy ở đây thì mày cũng có thể làm vậy ở mọi nơi.

Verdell?

Verdell?

Mày đâu rồi? Verdell?

Lại đây nào, cục cưng.

Mr. Udall?

- Ông có thấy Verdell đâu không? - Trông nó như thế nào?

Con chó của tôi ấy. Ông biết mà ... Con chó có khuôn mặt đáng yêu.

- Ông không biết nó như thế nào à? - Tôi hiểu rồi, anh nói về con chó của mình.

Tôi cứ tưởng nó là chó da màu.

Màu đó thì làm sao?

Màu mật ong với cái mũi rộng.

- Thật hoàn hảo để đánh mùi thức ăn. - Frank!

- Quần áo của anh đã sẵn sàng. - Frank Sachs. Melvin Udall.

Frank cho thấy công việc của tôi, ông Udall. Tôi nghĩ là ông biết.

Miễn là anh giữ cái việc đó xa tôi ra

Tôi không quan tâm anh phô nó ra ở đâu.

Chúng ta xong chưa nhỉ?

- Để tôi cho ... - Không! Không đáng đâu.

- Hi vọng anh sẽ tìm thấy nó. Con chó tình yêu. - Ông không biết yêu cái gì cả, Ông Udall.

1,2,3,4,5

1,2,3,4,5

Nóng, nóng, nóng quá!!!

- Anh ta đâu rồi? - Anh ấy đang gặp vấn đề với con chó.

- Ugly dog. - Anh ấy dễ thương mà.

Cục cưng. Mày đã ở đâu vậy?

Nhìn chàng trai của tôi này.

- Tôi đã tìm thấy nó. Ngài Bishop. - Chúng tôi biết mà.

Mày đã ở đâu vậy cún cưng?

Đang ăn c*t trong thùng rác dưới tầng hầm.

- Vui quá nhỉ, John. - Xin lỗi, nó làm tôi mắc cười quá.

Làm sao nó xuống đó được? Ngay cả khi nó ở trong thang máy...

Có lẽ vài người hàng xóm tốt bụng xô nó xuống đó.

"Trong màn đêm, nàng thú tội và chàng đã tha thứ."

"Đây là cuộc sống của em, ông ta nói."

"Chăn êm, nệm ấm. Tất cả đã được sắp xếp."

"Chỉ có thể an toàn khi ở cùng nhau."

"Làm sao cô ấy tìm thấy hi vọng ở 1 nơi như thế?"

- Ông Udall! - "Vì cô ấy đã tìm thấy tình yêu."

"Tình yêu là..."

Ông Udall, tôi muốn nói chuyện với ông. Để tôi tự nói với ông ta.

- "Tình yêu là ..." - Ông có trong đó không?

Đồ ẻo lả - đần độn - phạm pháp!

Chuyện gì?

Tôi đợi được mà.

Tôi đã tìm thấy Verdell, Ông Udall.

Ồ ... Tin tốt đấy.

Có phải ... ông đã làm gì nó không?

Anh không nhận ra tôi làm việc ở nhà à?

Anh có thích bị gián đoạn khi đang vui chơi trong khu vườn của mình không?

Không, Thật ra tôi có đặt chuông giải lao.

- Và đặt 1 tấm bìa lên ... - Tôi làm việc mọi lúc.

Vậy nên đừng làm phiền tôi!

Cả khi anh nghe thấy tiếng ngã từ nhà tôi

và 1 tuần sau là mùi xác chết

và anh phải bịt mũi lại vì nó.

Cũng đừng có gõ cửa.

Hoặc vào đêm bầu cử và anh muốn ăn mừng

vì đã có tổng thống đầu tiên thắng cử

Và ông ta cùng anh đến Trại David

và anh muốn có ai đó chia sẽ khoảnh khắc đó với mình.

Cũng đừng gõ cửa. Không phải cánh cửa này.

Không vì bất cứ lí do gì.

Hiểu chưa, cưng?

Rồi. Đó không phải là điều tinh tế mà ông đang làm.

Được rồi.

Vậy thì ông ta sẽ phải suy nghĩ 2 lần trước khi gặp rắc rối với tôi.

"Tình yêu là ..."

Tình yêu là gì nhỉ?

"Tình yêu là ..."

Tôi thực sự bực mình rồi đó!

Đừng chạm vào tôi!

Im mồm! Ông không dọa được tôi với thái độ đó đâu.

Tôi lớn lên từ địa ngục. Bà của tôi tỏ thái độ đó hơn ông nhiều.

Bớ cảnh sát! Doughnut-munching morons! Cứu tôi!

Tội phạm! Đồ da đen!

Tôi thích Simon đủ để đập cho ông bầm dập

nếu ông dám chửi Simon hoặc đụng vào con chó 1 lần nữa.

Lúc đó... tôi sẽ khiến ông phải đền bù cho anh ấy.

Tôi ghét làm điều này! Tôi là 1 nghệ sĩ.

Ngày tốt lành.

Tiệc tùng nào!

Đừng đụng vào tôi.

Cẩn thận

- Nhìn chị kìa. Khá hơn nhiều đấy. - Thuốc mới đó.

Chị biết con trai tôi chứ? Tôi có hẹn tối nay.

Tôi bước ra khỏi cửa, và nó nói, "Con hứa sẽ không ho đâu."

- Dể thương nhỉ? - 1 thiên thần nhỏ tóc vàng.

Em bảo, "Anh yêu em theo cách mà anh điều khiển nó."

Tuyệt vời.

Những người dùng phép ẩn dụ chỉ đáng xách dép cho tôi.

- Ăn đi! - Tớ có tiền trả cậu rồi.

- Tuần tới trả tớ cũng được mà. - Tớ nợ cậu và tớ hứa là hôm nay.

Xin lỗi, Melvin.

Của ông đây.

Xin lỗi. Trả tiền nè.

- Trả tiền nhà và sẵn sàng đi. - Sẵn sàng không phải là vấn đề của tớ.

- Tôi đang chết đói đây. - Ông không được vào chỗ này.

Spence còn hào hứng hơn cả tớ.

Đôi khi, với những đứa trẻ, cậu chỉ muốn...

- Những người Do Thái đang giữ bàn của tôi. - Đó không phải là bàn của ông.

Ông có thể ngồi với ai đó đằng kia.

Hoặc là đợi tới lượt của mình.

Bao lâu nữa các người mới chịu ăn đây?

Mong muốn không phát phì như cái mũi của mình à?

Vậy đó!

Đi thôi.

Hắn bị cấm vào đây.

- Họ đi rồi. - Phải, ông biết gì không?

Bryan bảo, nếu ông hành động như vậy 1 lần nữa, ông bị cấm vào đây.

Tôi sẽ không bỏ lỡ dịp vui đó đâu.

3 trứng rán.

- Xúc xích, thịt xông khói, khoai tây chiên. - Khoai tây chiên à?

1 ít hỗn hợp, coffee với kem và đường.

Ông sẽ chết sớm với chế độ ăn uống kiểu đó.

Chúng ta đều chết. Cô và tôi, và nghe như có cả con trai của cô nữa.

Nếu ông dám nói về con tôi 1 lần nữa...

... ông sẽ không bao giờ còn được ngồi ăn ở đây nữa. Hiểu không?

Hãy tỏ ra là hiểu đi, hoặc ra khỏi đây ngay.

Anh có hiểu không hả, gã khốn điên loạn?

Hiểu không?

Có ...

Tôi có món của ông rồi.

Tối nay hãy đeo khuyên tai của tớ nhé.

Nó rất thú vị mà. Anh nói như là không có gì cả vậy.

- Phòng ngủ ở đâu? - Đây là 1 kiểu phòng...

Em ngủ ở đây.

Đừng bận tâm về nó.

Sao vậy?

Em không biết.

Bà, bà ơi...

- Em nên kiểm tra đi. - Anh nghĩ em còn đi đâu nữa?

Mẹ xin lỗi. Mẹ nghe thấy hết rồi...

Mẹ sắp xếp những thứ đó để dành cho con sự riêng tư.

Buổi tối ra sao?

- Bạn trai của mẹ ra sao? - Con ổn chứ? Hết sốt rồi.

- Ông ấy dẫn mẹ đi ăn ở đâu? - 1 nơi tuyệt vời.

Anh ta ...

- Nhiều nước bọt à? - Anh ta đang đợi.

Ra đi.

- Ôm nào. - Carol.

- Carol, anh ta đang đợi kìa. - Con có bà rồi. Mẹ ra đi.

Kéo rèm lại.

Không! Anh không được hút thuốc.

Ảo thuật.

God! Điều đó sẽ dạy anh. Em thậm chí còn không để ý nữa.

Đến đây.

- Chỉ 1 bãi nôn nhỏ thôi mà. - "1 bãi nôn nhỏ à"?

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Em sẽ tiếp tục hoặc ta sẽ đặt...

Không, anh sẽ gọi taxi.

Chỉ là quá nhiều thực tế cho 1 đêm thứ 6.

Tôi đã hứa với Simon Tôi sẽ tìm cho anh ta 1 người mẫu.

Tránh xa cái loa ra nào. Đến ngồi trước thềm đi.

Thôi nào. Anh sẽ làm hỏng bét mất. Hello? Carl? Đâu rồi?

Được rồi. Tôi chỉ tìm người mẫu thôi mà.

- Ê, bọn nhóc kia! - Tao biết gã này.

Chuyện gì vậy?

- Chào. Nhớ không? - Tao cần 1 thôi.

Hồi trước mày hay chọn tao mà.

- Đây là 1 bức chân dung. - Chân dung hả?

Lại đây. Tao sẽ cho mày địa chỉ.

- Brad Pitt là cục c*t . - Mày đọc chưa?

Ai vậy, cún yêu?

Ai vậy, Verdell?

Tôi xin lỗi. Tôi bảo anh hôm nay.

Tôi đã ra Studio và tôi ...

Ở ngoài đây.

- Anh có những điều tuyệt vời. - Gershwin. Tuyệt vời, phải không?

Tôi có những mối quan hệ lớn để tuyển Người mẫu, nhưng Carl lại kĩ lưỡng vậy đấy.

Tôi cá anh ấy vừa lái xe vừa tra hỏi anh rất nhiều.

Không phải là khỏa thân.

Chỉ đùa tí thôi mà.

Quá nhiều cho tình yêu.

Và thêm 1 dáng khác nữa.

- Anh đã có kinh nghiệm gì chưa? - Bây giờ tôi đang nảy ra các ý tưởng nè.

- Cho tôi 1 vài gợi ý nào. - Không có, tôi chỉ xem thôi.

Cho đến khi có thứ gì đó đập vào mắt tôi. Cứ làm những gì anh nghĩ.

Chỉ cần đợi đến khi tôi nói dừng lại và cố giữ lấy cái dáng đó.

Không có gợi ý.

Cái mà tôi làm là xem.

Có khi nào anh nhìn ai đó mà họ không biết không?

1 bà lão ngồi trên xe buýt? Hoặc những đứa trẻ đang đi học?

Vài người đang chờ đợi, và anh thấy ánh sáng phía trên họ.

Và anh biết là chẳng còn gì để làm bên ngoài.

Họ chỉ cần điều chỉnh cảm xúc cho sinh động hơn.