Moscow Elegy (Московская элегия)
Λήψη Farsi Persian Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Farsi Persian
Οι πρώτες 200 γραμμές.
تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
# محصول موسسه # # مستندسازي لنينگراد #
# مرثیهای برای مسکو #
# کابوس جنگ #
...خويشاوندان اين زن ...ماريا ايوانوونا ويشنياکووا
.روستايي بودند
...آنها اصرار داشتند که ايوانوونا .فرزندش را در دهکده به دنيا بياورد
...از او پسري...متولد شد .که نامش را...آندرهي گذاشتند
...آن پسر در زاوراژيه
..واقع در ناحيه يوريوتس ...ايوانُوو اُبلاست
...به تاريخ چهارم آوريل .سال 1932 متولد شد
...اندکي بعد .آندرهي صاحب يک خواهر شد
.نام او را مارينا گذاشتند
...پدر...اين خواهر و برادر
...شاعر برجستهي روس بود .به نام...آرسني تارکوفسکي
خانوادهي تارکوفسکي اصالتاً ...اهل داغستان بودند
و نَسب آنان به 7 قرن .قبل باز ميگردد
شاهزادگان تارکوفسکي ...تا اواسط قرن توزدهم
.در قفقازستان زندگي ميکردند
خانوادهي ماريا ايوانُوا را... ژنرالهاي .ارتش...و مهندسين تشکيل ميداند
!...لورا
.آقاي آندرهس
.آندرهي...تارکوفسکي
...فيلمساز جماهير شوروي ...به ايتاليا دعوت شد
...rai اين دعوت از طرف ...راديو تلويزيون دولتي ايتاليا
که براي...ساخت .فيلم..."نوستالژي" بود
در اين باره با تورينو گوئرا...شاعر و .نمايشنامهنويس صحبت کرد
ميدوني آندرهي...امشب يه قطعه ...شعر اختصاصاً به مناسبت
.ورودت به ايتاليا سرودم
.دلم ميخواد الآن برات بخونم
...من به زبان محلي شعر ميگم .نه ايتاليايي ادبي
....حالا ميخوام به من گوش کني .شايد متوجه بشي
# خانه چيست؟ #
# ...شايد بالاپوشيست #
#..،يا چتريست # # .زماني که باران ميبارد #
# ...پر از بطري # # ...و لباسهاي مُندرس #
# ...اردکهاي چوبي # # .پردهها...و بادبزنها #
#...هيچ اشتياقي براي # # .ترک اينجا نيست انگار #
# ...پس..آيا قفسيست #
# ...براي کسي که # # قصد آمدن دارد؟ #
# ...حتي براي پرندهاي چون تو # # ... با رد پايي بجا مانده بر برف #
...خيلي عاليه .فقط بيش از حد..غمگينهِ
.هنوز اميدي هست
...بايد برنامه داشته باشيم .وگرنه به نتيجه نميرسيم
بايد نگاهمون به چيزهايي باشه .که در طول مسافرت ميبينيم
هر چيزي که ممکنه براي .نمايشنامه لازم داشته باشيم
و هر چيزي رو که .لازم نداريم کنار ميگذاريم
...به يک فهرست کلي احتياج داريم .که با سورنتو شروع کنيم
.سلام ميکل آنژ توني
.بابت همه چيز ازت ممنونم
زماني که...کار ساخت ...نوستالژي" شروع شد"
...آندرهي تقريباً .پنجاه ساله بود
...دايم به شهرها و مکانهاي .توريستي سفر ميکرديم
...من هنوز جايي رو نديدهم که
شخصيت مورد نظرمون .بتونه خودشو نشون بده
همهي اين مکانها رو ...بهش نشون ميدم
بنابراين ميتونه تمام .زيباييهاي ايتاليا رو جذب کنه
...البته...بعدش .ميتونه همه رو فراموش کنه
...هر چند که
هر چند که...ترجيح ميدم :از شما بپرسم
...اگر يک شهروند روس اينجا بياد
...چه هدفي رو دنبال ميکنه؟
شايد براي تجارت و .کسب و کار بياد
...يا ممکنه براي گشت و گذار بياد .و يا هدف فرهنگي داشته باشه
قبول دارم که بايد بخشي از ...زيباييهاي ايتاليا رو نشون بديم
ولي نميخوام که شخصيت .فيلم ما...غير واقعي باشه
.تماشاي او جالب است
.حرکاتش...سکوتش
.حرف...زدنش
هرکسي به راحتي به ياد ميآورد ...ژستش را...لبخندش را
.و تمرکز بخصوصش را
...چهرهي نافذ او در ذهن .باقي ميماند
...شما...شاهد صحنههايي هستيد .که مدتها قبل گرفته شده
تصاويري که شما ...اکنون مشاهده ميکنيد
...مربوط به مدتها قبل بوده ...سالها قبل
اگر چه...شباهت .قابل ملاحظهاي با امروز دارد
...يک قهرمان ادبي .سوپرمن...نيست
...قهرمانان ادبي نظير ...باشماچکينهِ
...گوگول
...در نمايش شنل
...شاهزاده ميشکينهِ ...داستايوسکي
...راسکولينکوف ...در هرمانهِ...پوشکين
...کسي نميتونه درک کنه ...که قهرمان...يعني چي
...در مورد ميشکين يا راسکولينکوف .که جان...يک پيرزن رو گرفت
...يا...در مورد باشماچکين ...کارمندي که همکارانش .شِنلش رو...سرقت ميکنن
...يا...در مورد...شاهزاده ميشکين .که فاقد عقل سليم بود
به نظر ميرسه که...هنر .در بين عموم مردم...نفوذ ميکنه
...نه...به دليل سرايت .اين تصور اشتباهِ
...بلکه...از طريق...نوعي ...روشنفکري اخلاقي
...که شخص ...با دنياي...هنرمندان
...برخورد ميکنه
اين موضوع...چنان ضربهاي ...به روح بشر وارد ميکنه که
...که اتسان رو ...وادار به تغيير ميکنه و
...کسي که اون اثر هنري رو... ...ديده يا شنيده
...ديگه نميتونه مثل سابق .همون آدم باقي بمونه
توصيه کردن .همواره دشوار است
هنوز هم اصلي ترين موضوعي ...را که به جوانان ميگويم
اين است...که ياد بگيرند ...کارهايشان
...فيلمهايشان ...يا به طور عام سينما را
.از زندگي خصوصي جدا نکنند
بايد سعي کنند که ...از ايجاد فاصله
...بين کار روزانه ...بين اجرا و فيلم
.تا حد امکان دوري کنند
با توجه به اين که يک فيلمساز همانند ...يک شاعر يا موسيقيدان است
در کل نياز به از .خودگذشتگي دارد
واقعاً تعجبآور است ...که ببينيم کارگرداني
به کارش به چشم هديهاي ...مخصوص از جانب خداوند نگاه کند
...از...روش...زندگي ...معيني پيروي کند
...ولي فيلم خود را .به شيوهي...متفاوتي بسازد
ميخواهم به کارگردانان ...جوان...توصيه کنم که
به لحاظ اخلاقي عهدهدار ...مسئوليت اجراهايي که
قصد دارند به روي پرده .سينما منتقل کنند باشند
...اين اصلي ترين .موضوع و مسئلهست
آنها ميبايست ...به اين تصور
که سينما هنري ...جدي و دشوار
همراه با فداکاريهاي .بزرگ است عادت کنند
اين شماييد...که...به هنر .تعلق داريد...و نه...بالعکس
اونها...بايد خودشونو به ...اين تصور...عادت بدن که
...سينما بسيار جديه ...و بسيار دشواره
اين...سينماست که از شما .انسان مفيدي ميسازد و نه بالعکس
من تصور ميکنم اشخاص بايد ياد بگيرند ...که چطور به فيلم خدمت کنند
.نه اين که قرباني آن شوند
سينما از شما آدم مفيدي .ميسازه...نه بالعکس
...زندگي او...در غرب .رويايي معجزهآور نبود
او آزادانه "نوستالژي" را نشانه .گرفت ولي نه به اين راحتي
...شکهاي بزرگ ...و وضوح حزنانگيز تفکر
که در سراسر عمر تارکوفسکي ...را ترغيب کرده کرده بود
.در غرب نيز او را تعقيب ميکرد
...مهم نيست که او چه کرد ...و در کدام کشور سکني گزيد
او يک انسان مدار .روس باقي ماند
.دردناک بود : زماني که گفت
...با اين وجود...خوشبختي" ."همه چيز زندگي نيست
گوش کنيد...ميخوام .يک سوال از شما بپرسم
چرا هميشه...زنها در مورد همه چيز سوال ميکنند؟
از من ميپرسيد؟ من يک متصدي ساده هستم، از کجا بدونم؟
شايد از خودتون سوال کرده باشيد؟
چرا بايد زنان از مردان ضعيفتر باشند؟
.بايد بهترين پاسخ را بدانيد
براي اين که من يک زن هستم؟ ...حقيقتش اينه که
.من هرگز نفهميدم
.من يک مرد معمولي هستم ...به عقيدهي من
...زنها براي بچهدار شدن ...و بزرگ کردن فرزندان
با صبر و قرباني کردن .خودشون...آفريده شدهن
آيا کار ديگري از اونها برنمياد؟
.من نميدونم - .متشکرم -
.خيلي به من کمک کرديد .خيلي از شما ممنونم
شما سوالي رو از من پرسيديد .که قبلاً از خودم پرسيده بودم
شما ميخواييد .خوشبخت باشيد
.اين همهي زندگي نيست
!صبر کنيد
رهبر حزب کمونيست ...اتحاد جماهير شوروي
...چهرهي مجسّم
...جنبش جهاني کمونيسم ..و رزمندهي حقيقي صلح و آرامش
.دار فاني را وداع گفت
در تقاضا از حزب کمونيست ...و خلق شوروي
...کميته مرکزي حزب
شوراي عالي اتحاد جماهير شوروي
و هيئت دولت اتحاد ...جماهير شوروي
...کمونيستها ...و خلق شوروي را
براي نزديکي هرچه بيشتر به .کميته مرکزي لنينيست فراخواندند
:در اين تقاضا آمده ...ملت ما اطمينان دارند که"
...مهم نيست چه پيش خواهد آمد" ...چه امتحان دشواري در پيش است ...حزب ما
بر قلهي ماموريت تاريخي خود ".همچنان استوار باقي خواهد ماند
...در کنار تابوت رهبر ...صدها تاج گل
از سوي کميته مرکزي...شوراي عالي ...(ussr) اتحاد جماهير شوروي
...ussr از سوي هيئت دولت ...از سوي جماهير متحده
...از طرف اکثريت احزاب
...از طرف کارگران کشورمان ...و سازمانهاي عمومي
و ايالات خارجي .به چشم ميخورد
...جوايزي که ...لئونيد برژنف
...در برابر فعاليتهاي متعدد
در مقام رهبر حزب کمونيست ...و اتحاد جماهير شوروي
.به آن نايل آمده بود
...گروه تشييع کننگان .آرام آرام به ديوار کرملين ميرسند
آخرين احترامات را .نثار رهبر ميکنند
...ماتم و سوگواري
ميهنمان را .ساکت ساخته بود
...در برابر مقبره ...سربازان پادگان مسکو
.مارش عزا مينواختند
...زندگي و فعاليت ...لئونيد برژنف
...به عنوان منبع الهام فداکاري
...در راه حزب کمونيست .باقي خواهد ماند
چي ميخوني؟
.اشعار آرسِني تارکوفسکي
به زبان روسي؟ - .نه. يه ترجمهي بهترشو -
.به درد نميخوره - چرا؟ -
.شعر قابل ترجمه نيست
...در مورد شعر باهات موافقم
معنيش؟ معنيش چيه؟
.يه آواز روسيهِ
...در مورد تولستوي چطور
پوشکين؟ چطوري روسي ياد بگيريم؟
شما هيچ چيز در باره .روسيه نميفهميد
پس شما هم چيزي راجع ...به ايتاليا نميدونيد
...اگر نيازي به پترارک .دانته يا ماکياول نداريد
بطور احمقانهاي قادر به .فهم اين موضوع نيستيم
پس در مورد همديگه چه چيزي رو بايد بدونيم؟
.مرزها رو برداريد
چه مرزي؟
.مرزهاي دولتي
Moscow Elegy subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.