Pan Am

..."سابقا في "بان أم

.نريد ترقيتكِ .من ساعي إلى عميل

.(أنا (جورج بروليز

من هذا؟

.هذا ملك السماء

ماذا تفعل بكل هذا؟ - .العلاقات الدوبلوماسية -

وأحضرت كل هذا على متن رحلتنا؟

.لا أريد أن أكذب عليك

.إذا لا تفعل

أريد الشعور بالتحرر .الذي قد يعيشه المجهول

.هذا يتعلق بالتعبير عن الذات

هل تتزوجينني؟ - .أجل -

.أتمنى لو كان بإمكاني أن أشبهكِ أكثر

.آسفة .خطأي

.بالطبع هو كذلك

،حسنا، لنحاول مجددا .من البداية

.سأحصل عليها

لكنك إلى الآن لم تخبرني .(لماذا أقوم بهذا، (ريتشارد

مامهمتي؟ - .الأساسيات أولا -

الطريقة المثلى لسرقة محفظة بالنسبة لمرأة

.ليس أن تفعلها كالرجال

،بالنسبة لمرأة ...فالأمر كله يتعلق بالإلهاء

الملامسة، التقبيل، المداعبة .قبل سرقتها

جعل الرجال يتخيلون، ليكون .تفكيرهم في مكان آخر

،بمعنى آخر .إغراؤهم

...بمعنى آخر

استخدام أساليب "بان أم"؟

.أنت تفاجئينني أكثر كل يوم

.لكنك لاتزالين في حاجة للمزيد من التدريب

.سأقوم بالتدرب مامهمتي؟

.ستغادرين إلى "روما" غدا

"رتبنا لدخول طاقم ال"بان أم

إلى حفل تابع لمؤتمر دولي

.يتعلق بالسباق إلى الفضاء

هدف (كينيدي) ببلوغ القمر أولا

.جعل الجميع يتدافعون

.(أليساندرو دي أركو)

..."كان يعمل لدى ال"إس آي أو إس .الاستخبارات الإيطالية

.الآن هو صحفي حر

.ستكون معه علبة أفلام صغيرة

داخلها خطط صاورخ .أمريكي مسروقة

وعلي أن أخذها من جيبه؟

قبل تمكنه من إعطائها "إلى "السوفييت

.في ذات الليلة

.لن تكوني لوحدك

"سيكون هناك عملاء من ال"إس أي أو إس .في الحفل

للدعم؟

.كمراقبين

،الإيطاليون ضمنوا لنا الدخول

لكنهم ليسوا على استعداد .لعمل المزيد

وماذا إن فشلت؟

على الأقل ستكون لديك مهنة جديدة كلصة

.لتعودي إليها

،حسنا .لنحاول مجددا

!(أماندا)

.(ماغي) لديك دقيقة؟

في الواقع كنت أعمل ...على شيء، لكن

.حملة (كيندي) الانتخابية

هل عملت معهم؟ - ،كنت متطوعة -

،انتقلت من مدينة لمدينة .من منزل لمنزل

تغيير العالم .بابًا بعد الآخر

...اسمعي، (أماندا)، أنا

.كلا، (ماغي)، أرجوك

.دعيني أشرح لكِ

...ماحصل الليلة الماضية

أنا فقط... تأثرت بكل ،العواطف التي تخللت الليلة

ماحصل بتقدم (تيدي) للزواج .وكل الاحتفال

هذا يحدث، حسنا؟

.بصراحة، هذا ليس بالأمر الجلل

...لم أكن أعرف، لذا

هذه ليست حتى المرة الأولى .التي يحدث فيها هذا معي

لابد أنني أرسل بعض الإشارات .أو شيء كهذا

.إشارات للفتيات

.لابد أنها كذلك

من يعرف؟

...اسمعي

،أردت أن أتأكد فقط ...تعلمين، من أن (تيدي) لن

.كلا، كلا .سرك بأمان معي

.(شكرا لك، (ماغي

.أنت صديقة حقيقة

،ابحث كما تشاء .لن تعثر عليه

اسمي. أنا لن أغادر .في الرحلة القادمة

اتضح أنك لا تستطيع ،عمل زفاف وحسب

بدون قضاء أشهر في التخطط .لذلك الشيء اللعين

أجل، حسنا، على الأقل .أنتما لا تزالان تتحدثان

.أكثر مما يمكنني قوله

.(كوليت)

.لا تجيب على مكالماتي .ولا تتحدث معي حتى

مؤلم، بسبب (بريدجت)؟

قالت أنني مغرم .بامرأتين

.لا أظن حتى أن ذلك ممكن

حسنا، عمليا من الممكن ،أن تغرم بثلاثة

بالرغم من أنني لن أتحدث .عن التفاصيل

...ما أقصده هو، إنه .الجنس

.إنه يفسد كل شيء .أعني، لا تسيء فهمي

إنه يجعل بعض العلاقات ،أكثر متعة

لكن العلاقات الأكثر متعة .ليست التي تريد تزوجها

،بالمناسبة إذا أنت تقول لي

...أنك و(أماندا)، أنكما لم تمارسا - .لم نفعل -

.هيا - .لم نفعل -

وأنا سعيد. هذا جعلني آخذ الأمور .بجدية أكبر

،هو مؤلم .مؤلم فعلا

،اسمع، لو كان جديا ،فستعلم ذلك

لذا ابحث فقط عن طريقة (تثبت بها ذلك ل(كوليت

.وأبدا، أبدا لا تستسلم

أترى، هذا الشيء العقلاني الوحيد

.الذي قلته من بداية اليوم - .جيد -

.إذا فقد أديت المطلوب مني

هل أعرفك؟

.لا أظن ذلك

.آسف

.أعلم أنني رأيتكِ في مكان ما

الصور، أليس كذلك؟

.صحيح، أجل

،أنت والجميع .لسوء الحظ

.إنها فريدة من نوعها

.إنها جرئية حقا، ومؤثرة

.أنت متقدمة جدا على زمانكِ

كل هذا من غلاف مجلة؟ .شكرا لك

مجلة؟

"مجلة "لايف"، أنا مضيفة "بان أم .الموجودة على الغلاف

لا أظن أبدا أن ال"لايف" ستنشر .مثل تلك الصور

انتظر، عن أي صور تتحدث؟

.العارية

...أين شا... أين أين شاهدتها؟

.معرض في البلدة

.اسمه "فان" شيء ما

.أريد معرفة اسمه

.معرض "فان أمبريغ"، على ما أظن

.أعذرني

.(ماغي)

كنت أنوي سؤالكِ إن كنتِ .(أُعجِبتِ ب(أماندا

.أجل، وأظنها أُعجِبَت بي

.كنت أعرف أنكما ستتفاهمان سويا

لقد أصبحت تتحدث .عنكِ كثيرا

حقا؟

تعلمين، أنتما الاثنتان ،ينبغي أن تخرجا سويا

بمجرد انتهائنا من أمور .الزفاف هذا

.(لا أعرف، (تيد

الأشهر الأولى ،من حياة الزوجية

طيور الحب عليهم أن يفرشوا .العُش لوحدهم

ألا تظن ذلك؟

،نحن نقوم بفرش العُش .ولا نبني قفصًا

.أجل

ماذا يجري معك؟ - .لا شيء -

...أظن فقط أن عليكما

.التعرف على بعضكما البعض بشكل جيد

...(انتظري، (ماغي

هل تشعرين بالغيرة؟

.ماذا؟ كلا

.أعني، أفهمك أنتي في سِن

حيث ينبغي عليك أن تفرشي ،عشكِ الخاص

...وسماعكِ عنّا

.تيد)، توقف عن الكلام)

.أنا فقط لا أريدك أن ترتكب خطاً

ما الذي يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟

،في حفل جميع التبرعات ،أنا و(أماندا) كنا لوحدنا

و... حسنا، كانت تحاول ،جعلي أشعر بتحسن

،...و .قد تكون قبلتني

...و - انتظري، ماذا؟ -

،لم يكن بالأمر الجلل

لكنني فكرت في أنك .ينبغي أن تعرف

أنت تمزحين، صحيح؟

.أعني، هذا سخيف

هذه هي المرأة التي أوشك ،على الزواج منها

...وأنتِ تحاولين

.كلا، كلا ،أنا لا أحاول عمل أي شيء ...أنا فقط

فقط لأنني أستطيع رؤية مستقبلي

وأنتِ لم تتمكني أبدا من عمل شيء بنفسك

...لا يعني أن بإمكانك إطلاق إشاعة - أتعلم ماذا؟ -

.أنت على حق .أنا أمزح

.هذا لم يحدث أبدا

وأتمنى أن تحظى بحياة زوجية .طويلة وسعيدة

.ونحن لن نناقش هذا أبدا مرة أخرى

PAN AM الحلقة 12 "حدود جديدة"

@JustAbdalla ترجمة

ماذا تفعل في خزانتي؟

أتعلم المزيد عن .مضيفتي المفضلة

لماذا يطلقون عليها خزانات على أي حال؟

يجعلكم تبدون كمجموعة .من أطفال الحضانة

مضحك، ظننتك أنتَ .طفل الحضانة

،حسنا، حسنا .هدئي أعصابكِ

.دعيني أعوضكِ غداء؟

،محاولة جيدة

،لكن بحسب آخر مرة تفحصت فيها ،"أنا على متن رحلة إلى "روما

.وأنت لست كذلك

.تفحصي مجددا

أعرف ذلك المكان الصغير ."في "فيا دي مونتي

إنه مطعم (جاك كيندي) المفضل ."في "روما

أنا حقا غير مهتمة .بمواعدتك

أنا غير مهتم بمواعدتكِ .أيضا

إذا لماذا؟

.تعالي إلى الغداء واكتشفي

.أنا آسفة جدا

.ذلك الرجل يثير غضبي

هل فعلتِ شيئا بشعرك؟

ماذا؟

.يعجبني

.إنه ناعم جدا

.إنها الإشارة