Sløborn

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

آتش بدون شعله

.فعلا پیش زو بمون

.هنوز خوابم

گرگ؟

.نه، دختر مو فرفری

خاتیس؟

.دقیقا

.بازماندهای بدون ارتباط با بیرون حرف میزنن

.کسی هست، جواب بده

سلام بلبل، صدامو میشنوی؟

.اگه میشنوی، جواب بده

و چی؟ - .هیچی -

الان سه روزه

کلینیک هوسوم چی؟ - .هیچی -

حمله چی؟

.ممکنه دلایل زیادی داشته باشه

.برو خونه. اِولین میخواد زودتر بره

.باشه

.موفق باشی

.سلام اینجا با بازماندهای بدون ارتباط با بیرون حرف میزنن

.اگه اینو میشنوی، لطفا جواب بده

.بهتره هر دوتاشون رو به تیرهاشون ببندی

.راحت‌تر میشه

.فکر نمی کنم بتونیم نگهش داریم

.اما بدون بارداری، شیری هم نیست

.الان برمیگردم. با هم انجامش میدیم

.کتاب جدید زندگی در کشور

.خیلی راحته که اینقدر غیرعادی افراطی بشی

.هر صبح بلند شو، هر شب چراغ رو خاموش کن

.تمام روز کمر خم کردن بدون وقت آزاد

.فقط گه خوردن و اگه چاپلوسی کسی رو نکنی بدنامت میکنن

...چک می‌کنم که استرس به ما کمک می‌کنه جلو بیفتیم

و اینکه تو بهار تصمیم گرفته میشه .که زمستون رو زنده بمونیم یا نه

.اما اون اصلا اغراق نمیکنه

.اون کاملاً نقش زندانبان رو بازی میکنه یا همچین چیزی

داری میای دیگه؟

.کمک کن تخلیه کنم - .باشه -

.وقتی اینو تموم کنیم

این همه چرت و پرت برای چیه؟

.روی فریا افتاد

!لعنت بهش

کورا هنوز داره چاپلوسی میکنه؟

اون دیگه سینه خیز نمیره .داره نقش رئیس کمیساریا رو بازی میکنه

.اما کیت و لوبلو هم آدمای دیگه ای هستن

لوبلو؟ جدی میگی؟

.آره. خیلی وقته زیادی درست و حسابی رفتار نمیکنه

.نمیدونم که چشه

خسته کننده شده؟

.همیشه همه رو اذیت میکنه

.همه با همه

.دیوید گاهی با فریا دعوا میکنه، ولی بقیه ساکتن

اینجایه زندان شده

.بخاطر همین هم رفتم

کی این کارو کرد؟

.من نبودم

نمیدونم

.کار احمقانه ای بود

بگم که

.شدت عجیبی پیدا کرده تو این چند هفته اخیر

فکر میکنی بیشتر اذیت کنن؟

.از اونایی که اونجان فکر کنم همه میمونن

.حالا باید شر رو از ریشه کند

.و پیرزن رو مستقیم از بین برد

.بیا دیگه، بس کن دیگه از قهوه حرف زدن

.کمک کن، دخترا - .باشه عزیزم -

بیست هشت روز بدون نور

21 هفته از تخلیه میگذره

حالت چطوره؟

برای اولین بار فکر می کنم ممکنه .واقعا از این گند زنده بمونم

.آره

.نه، حالا خودم کم کم دارم میفهمم

...با شرایط تو نمیتونه اینطور باشه که

.همیشه اینجا از نردبان بالا میری

.بارداری یه بیماری نیست

واقعا تو چه ماهی هستی؟

.هفتم

.با این حال

.38.6. عالیه

.آره، جدی میگم، آماده ام

پس... میتونم اینو بردارم؟

.هنوز نه

تمومش کردی؟

نظری نخواستی

.درسته

هیچی

.زود خوب شو، به وسایل احتیاج دارم

.هیچ ضرب الاجلی نیست، فقط مسدود کردن

آنتیکالیپسو» درباره چیه؟»

.شاهد برگشته

.عالی

.آره

...ها

اون پایان دنیا رو دیده

...و حالا کمی برای

...از دست رفتن بزرگ فرهنگی

...و این سوال

...وقتی تمدن ما سقوط کنه چه چیزی از ما باقی میمونه

.اون رو پریشون کرده

چه آثاری ارتباط مطلق خواهند داشت...؟

توی دنیای بعدی ؟

چه چیزی از فرهنگ باقی میمونه؟ چی ما رو آدم میکنه؟

ارزش های ما چی میشن؟

آیا ما این آرمان ها رو به نسل های آینده منتقل میکنیم؟

یا با ما میمیرن؟

واقعا فکر میکنی اینطوریه؟

که دنیا به پایان رسیده و ما هم به زودی دنبالش میریم؟

.مزخرفه، این یه رمانه عزیزم

.یه تعظیم به اکسپرسیونیسم

.من صریحا بهتون گفتم .دوتایی به دنبال سگ ها برین

.وقتی در زدم میرن

.این قانون هنوز پابرجاست فقط زمانی که من یا هرم هستیم برین

دارم میرم، باشه؟

!باشه، موفق باشی

.ممنون، بعدا میبینمت - امروز قایق پیدا میکنی؟ -

یه روزی حتما

تمومش کردی؟

.نه، اما الکس داره بازی میکنه

.خوب داره کار میکنه

کجا میری؟

.خانواده فریدر یه چشمه دارن که هنوز چک نکردیم

چرا همیشه من باید رانندگی کنم؟ - .باید یاد بگیری -

.من نمی تونم برای زایمان رانندگی کنم

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

میای...؟

خواهش میکنم میای؟

هاتس؟

!هاتس - .اون نمیاد -

چرا نمیاد؟

.صبحونه رفت

.باید همون موقع به من میگفتی

.هر چی

.گوش کن

.اگه فکر میکنی دعوا بود، نبود

.حمله ای بزدلانه بود

.هر کسی بود، داره به من دهن کجی میکنه

.کسی بخواد تحقیر کنه و نابود کنه

.چیزی رو که اینجا می سازیم نابود کنه

.تحملش نمیکنم

.نباید تحملش کنی

این چه معنی داره؟

میفهمم کی بوده

...و می‌خوام

...بفهمی که

.باید این کارو بکنم

.حالا از تک تک‌تون می‌خوام باهاتون خصوصی صحبت کنم

.می‌دونم کاری بهش ندارید

.اما قضیه جدی‌تر از اونیه که به نظر میاد

.اسلحه‌مو دزدیدن

!چی؟

.یکی از شما اسلحه‌مو داره

.نمی‌تونم اینجا تنهایی نگران نظم باشم

.باید از هم مراقبت کنید

.باید قوانین رو مشخص کنید و بهشون پایبند باشید

.فقط با هم می‌تونیم این کارو انجام بدیم

می‌فهمی؟

.آره، می‌فهمم

هیچ حدسی در مورد اینکه کی بود وجود داره؟

راجع به اسلحه؟

.اون یکی هم

.نمی‌دونم

.درباره سطل هم نمی‌دونم

...اما فکر می‌کنم

بله؟

.سولویگ همیشه داره وسایل رو میدزده

.ممنون

.پس اول از اون بپرسیم

!سولویگ

.بشین

فریا، هنوز به من نیاز داری؟

.آره

.میخوام با من بیای. در رو ببند

.من به این قضیه کاری ندارم

.صادق باش

تو هم می‌خوای بری؟

مثل زوئی و هاتیجه؟

زندگی کردن تو یه خونه با یه موادفروش و یه دزد؟

دوباره شروع کردن از اول با همه اون کثافت‌کاری‌های خلافکارانه؟

.نه، قصدم این نبود

اما با دزدی مشکلی نداری؟

و گول زدن گروه؟

و احتکار کردن وسایل برای خودت؟

.نه

تو از کارای هاتیجه خبر داشتی؟

.نه

.به من دروغ نگو، مسخره هست - .دروغ نمی‌گم -

.تو یه دزد و یه سربار برای این گروهی

.سولویگ، من از تو ناامیدم. فکر کن به کارات

تو یه گروه کوچیک چقدر می‌تونی انگل باشی؟

.جلوی ما، سمت چپ. اون عوضی‌ها هنوز نیومدن

.عالیه

مگه باید همه این کارا رو تو یه روز انجام بدیم؟

.این و دو تا خیابون فرعی

.به آدم بیشتر نیاز داریم رفیق

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

کیت؟

از کجا می‌دونی هاتیجه نبود؟

یا یان و الا؟

.تله رو بعد از اینکه همه از خونه رفتیم گذاشتن