Break of Dawn (ぼくらのよあけ)

‫كانوا يتساءلون

‫تساءلوا ما الذي يوجد ‫وراء هذه الظلمة

‫أعلى وأعلى إلى الفضاء

‫مهمتهم الأولى والوحيدة...

‫كانت التعلم...

‫عن العالم

‫أن يكونوا متصلين

‫يوليو 2022

‫تالياً في الأخبار ‫النيزك (إس إتش 3 آرفيل)

‫يقترب من (الأرض) أواخر الشهر المقبل ‫لأول مرة منذ 27 عاماً

‫(يوما)، (يوما)

‫تأخرت على المدرسة، استيقظ

‫اصمتي أيتها الأوتوبوت

‫سوف تتأخر

‫نمت متأخراً

‫انهض الآن

‫لا!

‫لا يمكنني أن أبدأ بالغسيل ‫إن لم تنهض

‫ستوبخك أمك

‫أبقيها خارج الأمر يا (ناناكو)

‫(يوما)، إنه عملي بأن أساعد عائلتك

‫إذاً ساعديني لأن أنام أكثر

‫انظر يا (يوما) ‫إنهم يتحدثون عن النيزك في التلفاز

‫تبقت خمس دقائق من الفقرة المميزة

‫اقترب النيزك من (الأرض) ‫آخر مرة في عام 2022

‫إنه يعود بعد 27 سنة ‫أليس هذا مشوقاً؟

‫تالياً حالة الطقس ‫بعد فاصل قصير

‫"البرنامج الآلي"

‫لقد فوّتها...

‫ما الخطب يا بني؟

‫ألن تقول "صباح الخير"؟

‫الفقرة الخاصة عن النيزك...

‫بقيت ساهراً لوقت متأخر ‫وألعابك كانت على مكتبك

‫هل أنهيت النموذج البلاستيكي ‫لـ(إس إتش 3) يا (يوما)؟

‫أجل

‫سجلت البرنامج التلفزيوني

‫ماذا؟ ‫دعيني أشاهده الآن!

‫اسمع، اسمها (ناناكو) ‫كن لطيفاً ونادها باسمها يا (يوما)

‫(ناناكو)، أخفضي حرارة ‫مكيف الهواء، رجاءً

‫حسناً

‫دعيني أشاهد البرنامج

‫أرسلت البيانات إليك

‫اسمع، لا تمش وتشاهده ‫في الوقت ذاته

‫أنه فطورك وابدأ بحزم أغراضك ‫حين تعود للمنزل

‫- أتفهم؟ ‫- حسناً، حسناً

‫(يوما)، عليك أن تأكل الجزر

‫- أراكما لاحقاً ‫- وداعاً

‫إلى اللقاء

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫(يوما)، كن حذراً

‫توقفي عن التذمر ولا تتبعيني أيضاً

‫مراقبة موقعك ‫جزء من إعداداتي الأساسية

‫(يوما)، هل تريد رؤية النيزك؟

‫إنه مميز

‫تم اكتشافه قبل 27 سنة ‫من قبل (إس إتش 3)

‫- (يوما) ‫- (شينغو)

‫- أسرع، لنذهب ‫- سأنزل فوراً

‫أربعة، خمسة، ستة ‫سبعة، ثمانية، تسعة

‫عشرة!

‫أجل، 10 خطوات اليوم

‫مهما يكن أيها الأحمق

‫- صباح الخير يا (شينغو) ‫- صباح الخير يا سيدي

‫لا يمكنني تحطيم رقمي القياسي

‫- ستقع في مشكلة ‫- يا لك من جبان

‫حسناً، أراكما لاحقاً

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫انظر إلى برج الماء

‫يشبه زجاجة حليب في علبة

‫للأسف، سيزول أيضاً...

‫- هيا بنا، لنذهب ‫- هذا ما يجب أن أقوله أنا

‫هذا مؤسف، ليس هناك حوض سباحة ‫في الفصل الأول مجدداً

‫أنا متشوق للإجازة الصيفية

‫وقع فتى في الصف الثالث بورطة ‫لأنه أحضر أوتوبوت معه إلى المدرسة

‫- متأكد من أنه كان يتباهى به ‫- عائلتك لديها (ناناكو)

‫- تلك... ‫- نعم، أحضرها إلى منزلي اليوم

‫أحضرها رجاءً ثم يمكننا أن نلعب بنمط ‫الأوتوبوت ونحصل على معدات خاصة

‫- ماذا؟ ألا تعجبك؟ ‫- الأمر ليس أنها لا تعجبني

‫أختي؟

‫- (واكو) الغريبة، إنها مخيفة ‫- مرحباً

‫صباح الخير، ما الأخبار؟

‫مرحباً يا (جين)

‫هل رأيت المنشور ‫على تطبيق (ساب)؟

‫أعلم، مضحك جداً ‫لم أستطع أن أعلق

‫- هل ستأتي بعد المدرسة؟ ‫- أجل، يمكننا أن نقوم بتحديث اليوم

‫ونحصل على خريطة جديدة

‫أيها الصف، قوموا بربط محطاتكم

‫"نمط المدرسة"

‫- كانت قريبة جداً ‫- رائع

‫أيها الطلاب، لا تنسوا بأن تربطوا ‫المتتبع ومركبة الهبوط

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- أهذا...؟ ‫- نعم، صاروخ (إتش 4)

‫فكرت بأن أصنع صاروخ (إتش 5) ‫الذي لا تزال (جاكسا) تطوره

‫ولكن بصراحة، وجدت أن صاروخ ‫(إتش 4) كان مفيداً أكثر

‫حسناً، لنعد تنازلياً معاً

‫- أنا... سأكون... الأخير! ‫- ثلاثة، اثنان، واحد

‫ثلاثة، اثنان، واحد

‫هبوط

‫- أحسنت يا (شينغو) ‫- شكراً، أنا بارع في هذا

‫- (يوما)، صاروخك آخر صاروخ ‫- حسناً، الطاقة القصوى

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

‫إقلاع!

‫انطلق!

‫- طار بعيداً جداً ‫- هذا لا يصدق

‫ملؤه بالهواء فقط لن ينجح الأمر

‫اصمت، طار صاروخي ‫إلى أعلى وأبعد نقطة

‫- (يوما)، اذهب وأحضره رجاءً ‫- حسناً

‫إذاً، هل سمعتم عن النيزك ‫الذي يقترب من (الأرض)؟

‫- أتعلمون ماذا يسمى؟ ‫- أنا أعلم، أنا أعلم

‫هيا يا (يوما)، أجب

‫- نيزك (إس إتش 3 آرفيل) ‫- صحيح

‫هذا الصبي، إنه ذكي فقط ‫بالأمور التي تتعلق بالفضاء

‫- أجل ولكنه غبي بشكل عام ‫- اصمتي

‫سيظهر نيزك (إس إتش 3 آرفيل) ‫في السماء خلال العطلة الصيفية

‫بين يومي 19 و23 أغسطس

‫في ليلة الـ21 من أغسطس ‫وحين تكون السماء أصفى ما يمكن

‫سنقيم فعّالية مراقبة النجوم ‫على سطح المدرسة

‫أروا الإشعار لأولياء أموركم ‫لا تنسوا ذلك

‫فعّالية مراقبة النجوم

‫المعلم لا يفقه شيئاً ‫لا يمكننا رؤية النجوم هناك

‫حقاً؟

‫لا يمكننا رؤية النجوم في الأماكن ‫التي فيها أضواء الشارع

‫- أنت تمزح ‫- لا

‫يمكن رؤية النجوم الرائعة ‫بالأماكن شديدة الظلام فقط

‫- أرأيت نجماً من قبل؟ ‫- أجل بالمخيم حين كنت بالصف الثاني

‫لكنني لم أستطع عدّ كل النجوم ‫رأيت (إس إتش 3) أيضاً

‫(إس إتش 3)؟

‫أجل، تم إطلاق القمر الصناعي ‫إلى الفضاء عام 2019

‫لديه كاميرات مذهلة ‫واكتشف النيزك القادم

‫ولهذا سمي بالنيزك (إس إتش 3 آرفيل)

‫أنت مهووس بالفضاء

‫- ولكن غبي بشكل عام ‫- اصمت

‫ألن تذهب إلى فعّالية مراقبة النجوم؟

‫سأذهب إلى مكان بإطلالة أفضل ‫كجبل (فوجي)

‫- أنت محظوظ ‫- إنني بغاية الشوق

‫لرؤية النيزك؟

‫حسناً، لنذهب

‫هذا إن كنت لطيفاً مع (ناناكو)

‫- هذا ليس منصفاً ‫- بل إنه كذلك

‫أعلم أنك تتجاهلها هذه الأيام ‫ولا يعجبني ذلك

‫تذكر، وعدتنا أن تكون لطيفاً معها ‫يا (يوما)

‫- لهذا السبب اشتريناها ‫- لكنني لا أحب هذا الشيء يا أمي

‫لا تدعها بالـ" الشيء" ‫ستجرح مشاعرها

‫- أنا بخير ‫- أرأيت؟ ليس لهذا الشيء مشاعر

‫- لا تدعها "هذا الشيء" ‫- إنها مجرد روبوت

‫أجل

‫أعلم أنك تحب الروبوتات ‫التي تكتشف الفضاء

‫إذاً، لماذا لا تحب (ناناكو)؟

‫والآن، تصالحا ‫اعتذر منها

‫- إلى أين تذهب يا (يوما)؟ وبلا إذن؟ ‫- إلى منزل (شينغو)

‫أراك لاحقاً

‫ما هذا؟

‫وصلت إلى السطح

‫- لمَ لم تحضرها؟ ‫- لأنها تزعجني

‫قلت إنك ستحضرها ‫أردت معدات خاصة

‫ربحت

‫- ليس مجدداً ‫- "لقد خسرت"

‫- (يوما)، أنت أقوى مع (ناناكو) ‫- انس الأمر

‫لقد عدت

‫مرحباً يا رفاق ‫أتلعبون ألعاب الفيديو مجدداً؟

‫- (واكو) الغريبة ‫- مرحباً

‫أنتم تجتمعون معاً كل يوم ‫أليس لديكم أصدقاء آخرون؟

‫- الشفاء، أرجوك! ‫- يا لهم من مهووسين

‫- اذهب وأحضر (ناناكو) ‫- مزعجون جداً

‫اسمع يا (شينغو)، أين أمي؟

‫- ذهبت إلى المتجر ‫- يا (جين)، أنت بالصف السادس

‫ألست كبيراً ‫بالنسبة إلى هذين الأحمقين؟

‫اذهبي من هنا يا أختي

‫أجل، أجل ‫استمتعوا بوقتكم

‫مرحباً يا (هونوكا)، لقد عدت

‫الملابس ذاتها مجدداً؟

‫لديك ملابس أجمل

‫حسناً...

‫مرحباً يا (هونوكا)

‫- مرحباً، ألدى أبي موعد نهائي مجدداً؟ ‫- أجل، (يوشيتاتسو) مشغول الآن

‫(دينسكي) في خدمتك

‫شكراً، لكنني بخير الآن

‫"رسالة جديدة"

‫أكره تلك المدرسة

‫إنه يحتاج إلى التوبيخ

‫(ناناكو)، أعيديه إلى البيت

‫حسناً، أعرف موقعه الحالي

‫أرصد على شاشتي جهازاً غير معروف

‫أتساءل، ما كان ذلك؟

‫(يوما)، ألا تحب الأوتوبوتات؟

‫لا أكرهها

‫- إذاً، ما المشكلة؟ ‫- إنها عديمة الفائدة

‫الذكاء الاصطناعي في الأوتوبوتات ‫يستخدم في الكثير من الأمور الأخرى

‫الألعاب، المكانس الكهربائية ‫السيارات، المنتجات الصناعية

‫النسخة الأولى من الذكاء الاصطناعي ‫الذي تبنى عليه كل الروبوتات

‫- احزروا أين تستعمل أيضاً؟ ‫- لا أعلم

‫(إس إتش 3)، القمر الصناعي ‫الذي يكتشف الفضاء

‫لقرابة 30 سنة ‫كان (إس إتش 3) يكتشف الفضاء

‫- بالكاميرات وأجهزة الاستشعار ‫- افتحي الباب

‫- أنا مجدداً؟ ‫- (إس إتش 3) مذهل

‫ولكن الأوتوبوت لدينا خادمة ‫يمكنها فقط القيام بأعمال المنزل

‫وكل ما أردته ‫هو أن أتكلم عن الفضاء...

‫- لأنها أخت لـ(إس إتش 3) ‫- (يوما)

‫أنت هنا؟

‫الآن هي هنا

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أمك غاضبة جداً