The Tunnel

‫نعتقد أنه موجود في إحدى ‫المستودعات الصناعية المبرّدة

‫ونعلم أنه لا بد أن يكون على بعد ساعتين فقط ‫من وسط (كاليه)

‫إذاً، تواصلوا مع جميع الشركات ‫التي تزود تلك المستودعات المبرّدة

‫احصلوا على متوسط عمرها الافتراضي ‫ثم احصلوا على تفاصيل جميع الوحدات

‫التي تم تركيبها في هذه الفترة الزمنية ‫وداخل هذا النطاق، مفهوم؟

‫نعلم أنه كان على وشك الطرد...

‫فهل كان الأمر يتعلق بذلك؟ ‫أم بشيءٍ شخصي أكثر؟

‫شيءٍ من ماضيه؟

‫لدينا الآن اتصال بامرأة ‫من وحدته العسكرية القديمة

‫وننتظر الرد من أحد القادة

‫وكيف يرتبط بكل من متقاعدينا ‫الأربعة عشر المتوفين؟

‫وكيف يرتبط برجال الأعمال الأربعة؟

‫إذا وجدنا الإجابات، سنجد (تي تي)

‫علينا أن نتذكر، بالطبع

‫أنه قتل بائعة هوى لتسليط الضوء ‫على عدم المساواة في القانون

‫حسناً، هذا ما قاله

‫لكنّه "إرهابي الحقيقة"

‫هذا لطيف

‫تعتقد الشرطة أن الرهينة (جان كلود دلبلانك)

‫محتجز في مستودع مبرّد ‫داخل نطاق 160 كيلومتراً في (كاليه)

‫ليس من المؤكد إذا كان ‫في (فرنسا) أم (المملكة المتحدة)

‫لكن التحقيق يركز على (فرنسا)

‫(دلبلانك)، الجندي المتقاعد ‫معرّض لخطر الموت متجمّداً

‫في تطور غير متوقع، أعلن (تي تي) على موقعه

‫أسماء أربعة شخصيات بارزة ‫في عالم الأعمال والمال

‫يقول إنهم قادرون ‫على إنقاذ (جان كلود دلبلانك)

‫وفي خبر أكثر بهجة ‫تحتفل حديقة حيوان (ليل) بخبر سعيد...

‫ولادة...

‫- الأمر يعتمد ‫- على ماذا؟

‫العمر، نوع الجسم، الجنس

‫صديقتي ما زالت تُشغل التدفئة في يوليو

‫في الواقع، النساء يتحملن البرد القارس ‫أفضل من الرجال

‫إنه بسبب الدهون، لديهن منها أكثر

‫لذا، أعدنا الفيديو ‫وبدأ يرتجف قبل 20 دقيقة

‫وهذا يعني أن حرارته الأساسية انخفضت ‫بين درجة إلى درجتين، إنه مسن، لنقل درجتين

‫بين درجتين إلى أربع درجات ‫سيبدأ الارتجاف بشكل أعنف

‫ثم يتوقف الارتجاف، إنه طاقة مهدورة...

‫وتبدأ المرحلة الحادة من انخفاض الحرارة

‫تحت 5،25 درجة، سيموت

‫إذاً، إذا حددنا وقت بداية الارتجاف العنيف

‫يمكننا تقدير معدل انخفاض الحرارة

‫وتحديد الوقت المتبقي لدينا

‫"تعال إلى أحضاني"

‫"اقترب مني، عزيزي"

‫"أعط نفسك لي"

‫"واترك الخوف جانباً"

‫"فلنبقى متعانقين للأبد"

‫"نعم، ستكون لي"

‫"حتى نهاية الزمن"

‫هل هذا حقاً ما نريد قوله؟ ‫وما الخطأ في ذلك؟

‫حسناً، ألا تعتقد أنه أكثر تعقيدًا من هذا؟

‫لا

‫وهنا... يجب أن ترى المنافسة

‫مقالي يبدو معتدلاً مقارنة بما يكتبونه

‫أعتقد أنني بدأت أشعر بالملل من كل هذا

‫دائمًا نُلمح وكأننا نكره أي شخصٍ ‫كسب بعض المال

‫ربما لأنك كسبت بعض المال؟

‫من الجدير دائمًا أن نتذكر، يا رئيس

‫أن قراءنا يعيشون تقريباً ‫على نظام غذائي من الدهون المشبعة والحسد

‫- وأحياناً قطعة "واجون ويل" ‫- حسناً...

‫إذن فلنتحداهم، نجعلهم يفكرون قليلاً...

‫لو أرادوا التحدي

‫لما كانوا يقرأوننا الآن، أليس كذلك؟

‫ما يريدونه هو قراءة آرائهم

‫لكن مكتوبة بالآلة وليس بالأقلام الملونة

‫لكن لا تجعل الأمور مملة، (داني)

‫يمكنك أن تكون هجومياً بشكل مفرط كما تشاء

‫لكنني حقاً لا أدفع لك لتكون مملاً

‫"المقر العسكري، (كاليه)"

‫هذا أسوأ مما كان عليه، أليس كذلك؟

‫ساعتان و20 دقيقة منذ أن بدأ بالارتجاف

‫- لينخفض درجتين ‫- يعني لدينا... ثماني ساعات، ربما تسع؟

‫نعم... يا إلهي

‫ماذا؟

‫كابتن (واسرمان)

‫صباح الخير

‫- المحقق (كارل روباك) من (المملكة المتحدة) ‫- تشرفت بمعرفتك

‫هل أقدم لك كوباً من القهوة؟

‫انضم (دلبلانك) إلى القوات المحمولة جواً ‫عام 1956 وكان عمره 18 عامًا

‫وظل في الكتيبة طوال مسيرته العسكرية

‫- بوصفه؟ ‫- جندياً من الدرجة الثانية

‫وترقى تدريجياً في الرتب

‫حتى تقاعد كمساعد رئيسي في عام 1997

‫مع سجل خدمة مثالي

‫حصل على إشادات ثلاث مرات خلال خدمته ‫وأدى مهام في (تشاد)، (السويس)، (الجزائر)

‫(العراق)، ونال عدة أوسمة عبر السنوات

‫بما في ذلك وسام الشرف العسكري ‫وصليب المحارب

‫متى حصل على الأوسمة؟

‫حصل على صليب المحارب ‫أثناء عملياته في (تشاد)

‫والوسام الآخر في (الجزائر)

‫هل مذكور السبب بالتحديد؟

‫حسناً، لدينا فقط ملفات أساسية هنا

‫- البقية محفوظة في الأرشيف ‫- هل يمكنك العثور عليها؟

‫لماذا أنت هنا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫قلت إنني يمكنني البقاء هنا

‫ألا تتذكر؟

‫كان المطر يهطل، عرضت عليّ كوباً من الشاي

‫سأعد بعض الإفطار

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد دميتك!

‫- وأنا أريد سيفك، لذا أعطني إياه ‫- (آدم)!

‫أعطني دميتك!

‫- دعني وشأني! ‫- (آدم)!

‫أعطني دميتك

‫لا! حسناً! ‫حصلت على دميتي!

‫ماذا؟

‫هل يمكنك مراقبتهم لمدة 20 دقيقة من فضلك؟

‫- لا أشعر أنني على ما يرام ‫- أنت بحاجة إلى مربية أطفال

‫لا، فقط أحتاج إلى نصف ساعة ‫لأخذ قسط من الراحة

‫سأكون ممتنة

‫حسناً، أيها المشاغبون...

‫من يريد مشروب الشوكولاتة الساخنة؟

‫أنا!

‫- (ماثيو)؟ ‫- نعم؟

‫هل ترى ذلك؟

‫هل ترى كيف يحرك رأسه؟

‫نعم، أراه

‫لقد فعلها من قبل، وكأنه يشير إلى شيءٍ ما

‫انتظري لحظة، عذراً

‫انظري هناك

‫هل أنا أتوهم؟

‫أم أن هذا الشيء يهتز؟

‫- هل أفتح...؟ ‫- لا تلمسي شيئا

‫لا نعلم من يراقبنا

‫تناولي إفطارك

‫هل لديك أي شيء للأكل؟

‫أي حبوب إفطار أو خبز محمص أو شيء ما؟

‫الساموراي يصوم دائمًا قبل يوم المعركة

‫نريد تحويل هذا الاهتزاز إلى نوع من الصوت

‫هل هذا ممكن؟

‫الصوت هو الاهتزاز، على الأقل إلى حد ما

‫لإعادة إنتاج ما يسمعه

‫نحتاج إلى معرفة التردد والسعة ‫والطول الموجي...

‫حسناً، هل يمكنكم تقدير هذه القيم تقريباً؟

‫يمكننا إعطاؤكم خيارات ‫إذا توفّر لدينا الوقت

‫كم من الوقت تحتاجون؟

‫يوم أو يومان؟

‫ساعة أو ساعتين، هل هذا مقبول؟

‫وأخيراً، المدير التنفيذي لشركة ‫(شوستر ريتر)

‫حققوا جميعاً أرباحاً ‫بمليارات الدولارات العام الماضي

‫رغم الاتهامات المختلفة بسوء الإدارة

‫نعم...

‫إذن كلهم لديهم علاقة ‫أو كانت لديهم في حالة (جوبرت)

‫بما يتعلق برعاية المسنين

‫علاقة سلبية بالطبع

‫لقد بدأوا بالوصول

‫حسناً، هل هناك جديد عن الأطفال؟

‫نتحدث مع أصدقائهم ‫مدارسهم، أي شخص يعرفهم

‫حتى الآن، لم يكن أحد يعلم أنهم ‫يخططون للهرب...

‫فما بالك بمعرفة ‫إلى أين كانوا ينوون الذهاب

‫نعرف ما طلبه منهم، لكن السؤال...

‫ما الذي يريده فعلاً؟

‫عندما نعرف ذلك، سنتقدم عليه بخطوة

‫تقليدياً، وكما تعلمون في مثل هذه الحالات

‫كنا سنسألكم، كما تعلمون...

‫هل هناك من يحمل ضغينة ضدكم؟

‫لكن بما أن هذا قد يشمل ‫نصف سكان العالم الغربي

‫سنختصر الحديث

‫ما نريده هو أن تفعلوا بالضبط ما طلبه ‫"إرهابي الحقيقة"

‫شرطي يقترح أن ندفع فدية بشكل فعّال؟

‫مفاجأتك هي السبب الذي يجعلنا نقترح ذلك

‫إنه آخر شيء يتوقع أن تفعلوه

‫وآخر نصيحة يتوقع أن نقدمها

‫سيضطر للتأقلم...

‫وسيعود إلى السيد (دلبلانك)

‫أو ربما سيتركه يموت رغم ذلك

‫الأمر بمثابة لعبة، وهناك قواعد ‫ويجب عليه الالتزام بها أيضاً

‫سيتعين عليه العودة إلى (دلبلانك) ‫لإيقاف نظام التبريد

‫وإذا عرفنا موقعه حينها... سنمسك به

‫أين أرملة (جوبرت)؟

‫ألا يجب أن تكون جزءًا من هذا القرار...

‫كونها الوريثة لمصالحه؟

‫ذكر موقع (تي تي) ‫أن القرار يجب أن يكون جماعياً

‫نحاول التواصل مع السيدة (جوبرت)

‫إذن، أعتقد أننا بحاجة إلى نقاش داخلي الآن

‫بمفردنا

‫هل تعتقدين أنهم سيوافقون؟

‫لو كنت مكانهم، لما وافقت

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫من هؤلاء؟ ما المكتوب هناك؟

‫"أنقذوا (جان كلود)، اقتلوا الأثرياء"

‫كيف علموا أنهم هنا؟

‫- اللعنة ‫- بالطبع لا يجب أن ندفع

‫ولا سنتاً واحدًا ‫الرجل مجنون بلا شكّ

‫لقد قتل 14 متقاعدًا بريئا ‫لو دفعنا له

‫سنشجع كل مختل في ‫(أوروبا) على خطف زملائنا

‫أسَرنا، ونحن، الفكرة سخيفة

‫إلا أننا قد نتمكن فعلاً من المساعدة ‫في القبض على قاتل متسلسل وحشي

‫بالضبط، كيف تعتقد ‫أن الرأي العام سيتعامل مع رفضنا؟

‫هل نسيت الأشهر الستة ‫من عناوين الصحف الشعبية

‫عن دور رعايتك، (مايكل)؟

‫لو بصقت في فم (دالاي لاما)

‫لن تكون صورتك العامة أسوأ ‫مما هي عليه الآن

‫هل تعرف ما هو ‫(غلاسغو كيس) يا (غروبر)؟

‫الجمهور سيكرهنا دائمًا، نحن ناجحون

‫لدينا حياة أفضل منهم

‫لا شيء نفعله سيغير ذلك أبدًا

‫مرحباً، سيدة (جوبرت) ‫أنا (سيسيل) من شرطة (كاليه) مجددًا

‫هل يمكنكِ الاتصال بنا بشكل عاجل ‫من فضلك؟ شكراً لك

‫ماذا تفعلين في شقتي؟