The Whale

อย่างที่เราคุยกันเมื่อวาน

ครูอยากให้พวกเธอเน้น ที่ประโยคใจความสำคัญอีกหน่อย

พวกเธอหลายคนรีบยกตัวอย่าง

ในย่อหน้ากันเหลือเกิน

จะดีมากเลย ถ้าพวกเธอได้ทวน

ไฟล์พีดีเอฟเรื่องโครงสร้างย่อหน้า ที่ครูส่งไปให้

เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

ครูรู้ว่ากฏพวกนี้อาจทำให้รู้สึกถูกบีบบังคับบ้าง

แต่อย่าลืมว่าประเด็นของการเรียนคอร์สนี้

คือการเรียนวิธีเขียนให้ชัดเจน และโน้มน้าวผู้อ่านให้ได้มากที่สุด

พวกเธอจะได้สื่อสารความคิดของเธอ อย่างมีประสิทธิภาพได้

คริส ครูว่าเธอคงจะอยากส่งแบบแชทส่วนตัว

มากกว่าสินะ เยี่ยมไปเลย

ใช่ กล้องแล็บท็อปครูยังใช้ไม่ได้

เชื่อสิ พวกเธอไม่ได้พลาดอะไรไปหรอก

และสำหรับใครที่ยังไม่ส่งรายงานชิ้นที่สาม

เส้นตายคือวันพุธนะ ไม่มีข้อยกเว้น

จำไว้ว่า

ยิ่งทวนรายงานมากเท่าไหร่...ก็ยิ่งดี

ยิ่งเปลี่ยนไปมากเท่าไหร่

ยิ่งมีโอกาสที่เธอจะได้ถ่ายทอด ความคิดและแนวคิด

อย่างชัดเจนและโน้มน้าวได้มากขึ้น

โอเคนะ?

THE WHALE (2022) เหงา เท่า วาฬ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

"โมบี้ ดิ๊ค ในสุดยอดหนังสือ โมบี้...."

ลิซ?

ใช้กุญแจสิ เปิดมาเลย!

พระเจ้า

นายเป็นใครเนี่ย?

พระเจ้า คุณโอเคไหมเนี่ย? ผมโทรหารถพยาบาลดีไหม? โทรดีกว่า...

- อ่านนี่ให้ฉันฟังหน่อย - คุณมีโทรศัพท์ไหม?

ของผมแบตหมด ผมต้อง...

- ช่วยอ่านที! - โอเค!

โอเค

ในสุดยอดหนังสือ "โมบี้ ดิ๊ค" โดยผู้เขียนเฮอร์มัน เม็ลวิลล์

ผู้เขียนบรรยายถึงการอยู่กลางทะเล

ในช่วงแรกของหนังสือ ผู้เขียนที่เรียกตัวเองว่าอิชมาเอ็ล

อยู่ในเมืองเล็กๆชายฝั่ง

เขานอนเตียงเดียวกับชายชื่อควีเคว็

อะไรเนี่ย? ทำไมผมต้องมาอ่านด้วย?

- ผมต้อง... - อ่านไปเถอะน่า!

ฉันรู้สึกเศร้าที่สุด ตอนอ่านบทที่แสนน่าเบื่อ

ที่เอาแต่บรรยายปลาวาฬ

เพราะฉันรู้ว่าผู้เขียนแค่พยายามไม่ให้เรารู้

เรื่องราวแสนเศร้าของตัวเขาเอง...

- เรื่องแสนเศร้า - ซักแปปนึง

ซักแปปนึง

หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันคิดถึงชีวิตตัวเอง...

แล้วมันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีใจที่...

ช่วยให้คุณดีขึ้นไหม?

คุณมีโทรศัพท์ไหม? มือถือผมแบตหมด

ผมต้องโทรเรียกรถพยาบาล

- คุณต้องการความช่วยเหลือนะ - ฉันไม่ชอบไปโรงพยาบาล

- ผมช่วยคุณไม่ได้หรอกนะ ผมไม่... - บอกว่าฉันไม่ไปโรงพยาบาลไง

ฉันขอโทษ...นายไปเถอะ

ขอบใจมากที่อ่านให้ฉันฟัง

คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?

โทษที นายเป็นใครเหรอ?

คุณคุ้นเคยกับคำสอนพระเยซูไหม?

- อะไรนะ? - ผมกำลังแบ่งปันข้อความแห่งรักของพระเจ้า

ผมกำลังทำให้คนเห็น...

นายโทรหาเพื่อนฉันดีกว่า

เธอเป็นพยาบาลที่ดูแลฉันอยู่

- ได้ๆ งั้นผมไปล่ะ ขอโทษด้วยที่กวนคุณ - เดี๋ยว...

มือถือฉันหล่นไปใต้นั้น ช่วยหน่อยสิ...

ได้เลย

นี่ครับ

เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

ถ้าไม่รังเกียจ นายช่วย...

- ครับ ได้เลย - ขอบใจมาก

นี่ลิซ ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความเอาไว้ด้วย

คุณให้ผมอ่านอะไรให้คุณฟังเหรอ?

รายงานน่ะ

งานฉันเอง

ฉันสอนคลาสออนไลน์มหาลัย

แต่ทำไมต้องให้ผมอ่านให้ฟังล่ะ?

เพราะฉันคิดว่าฉันจะตายไง

ฉันเลยอยากฟังมันเป็นครั้งสุดท้าย

นายน่าจะโทรหารถพยาบาลนะ

ทั้งที่ไม่มีประกันสุขภาพเนี่ยนะ?

เป็นหนี้ยังดีกว่าตายนะ

นายเป็นอะไรของนาย?

ทำไมมีคนเผยแพร่ศาสนาอยู่ที่นี่?

มีคนออกไปไม่ล็อกประตู

พอนายหลับฉันเลยออกไป

ฉันคงลืมแหละ

ดีด้วยแหละ ถ้าฉันไม่ลืม นายอาจจะ...

ลิซ ฉันไม่ชอบเลย เวลาเธอ..

โอเคๆ ฉันแค่ไม่ชอบคิด

ว่านายจะถูกขังอยู่ในนี้ ตอนที่ฉันไม่อยู่

เงียบไปก่อนเลย ฉันกำลังจะ...

- อะไรเหรอ? - เงียบก่อน

นายรู้สึกยังไง?

เจ็บหน้าอก

หายใจไม่ค่อยออก

สูดอากาศไม่เข้า

- แล้วนอนเป็นไงบ้าง?​ - ไม่ได้นอนเท่าไหร่เลย

โน้มตัวมาข้างหน้าหน่อย

นายหายใจฟืดฟาดแล้ว

ฉันฟืดฟาดแบบนี้ตลอดแหละ ลิซ

แต่นี่มันมากขึ้น

หายใจลึกๆ

เจ็บไหม?

ความดันเลือดฉันเท่าไหร่?

238/134

ใช่

เฮ้ ช่วยทีสิ...

วันนี้ยังไม่ได้ไปห้องน้ำเลย จะแตกแล้ว

ให้ช่วยอะไรในห้องน้ำไหม?

ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ

จะมาขอโทษเรื่องอะไร?

ฉันขอโทษ​ ไม่รู้สิ ก็แค่รู้สึกอยากขอโทษ

- ผมไปดีกว่า - ขอบใจมาก

เธอต้องมาจากโบสถ์นิวไลฟ์แน่ๆ

รู้จักดั๊กในคณะกรรมการโบสถ์ไหม?

ครับ ผมว่าผมรู้นะ

ผมไม่แน่ใจเหมือนกัน

ผมเพิ่งมาใหม่ ก็เลย...

เขาเป็นพ่อฉันเอง

ดั๊กกับซินดี้รับฉันมาเลี้ยง ตอนฉันยังแบเบาะ

อ๋อ เยี่ยมไปเลย

ผมไม่เคยเห็นคนที่นั่นเลย แต่...

อย่างว่า ผมมันเด็กใหม่...

ฉันโคตรเกลียดโบสถ์นิวไลฟ์

สมัยยังเด็กพ่อบังคับให้ฉันไปที่นั่น

มันแย่มาก ฉันโตขึ้นมา กับ "วันพิพากษา" บ้าอะไรนั่น

ยังเด็กอยู่แท้ๆ...

ทำไมจะต้องอยากเชื่อว่า

โลกกำลังจะดับสูญด้วย?

ผมเชื่อว่าเมื่อพระเจ้ากลับมา

มันต้องสวยงามแน่

ฟังนะ เธอไปเถอะ

ชาร์ลีคงขอบใจมากที่เธอมาช่วย

แต่ถ้าเธอจะมาเปลี่ยนความเชื่อเขาล่ะก็...

อ๋อ เราไม่ทำแบบนั้นครับ

สิ่งที่เราบอกเป็นข้อความแห่งความหวัง

- สำหรับคนทุก... - คนทุกความเชื่อ

ฉันรู้ เธอน่ารักมาก แต่...

เชื่อเถอะ เขาไม่อยากฟังเรื่องนิวไลฟ์หรอก

ทำไมล่ะครับ?

เพราะมันทำให้เขาเจ็บปวดมามาก

ยังไงครับ?

โบสถ์นั่นทำแฟนเขาตาย

คุณจะบอกว่าโบสถ์...

ทำแฟนหนุ่มของชาร์ลีตาย ใช่

แล้วฉันจะบอกด้วยว่าโบสถ์นิวไลฟ์

สร้างความเจ็บปวดในชีวิตฉันเยอะเหมือนกัน

เธอไม่ต้องมาที่นี่หรอกนะ

โดยเฉพาะตอนนี้ สัปดาห์นี้

ทำไมเหรอครับ?

เพราะอาทิตย์หน้าเขาก็อาจจะไม่อยู่แล้ว

เขาจะไปไหนเหรอครับ?

ขอโทษด้วยที่เธอต้องมานะ ลิซ

ไม่เป็นไรหรอก

ขอโทษที่ชอบคิดว่าตัวเองจะตายเรื่อย

ชาร์ลี ความดันเลือดนาย 238/134 นะ

- ฉันขอโทษ - ไปโรงพยาบาลซะ

- ฉันขอโทษ - เลิกขอโทษได้แล้ว

ไปโรงพยาบาล

นายมีภาวะหัวใจล้มเหลวนะ

ถ้านายไม่ไปโรงพยาบาล

สุดสัปดาห์นี้นายไม่รอดแน่

นายตายแน่นอน

งั้นฉันรีบทำงานดีกว่า

เพราะอาทิตย์นี้มีรายงานเพียบเลย

โธ่เว๊ย!

ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันมันแย่

ฉันขอโทษ

คุณยังอยากฟังข้อความแห่งความรัก และการไถ่บาปของพระเจ้าไหมครับ?

ไม่ เขาไม่อยากฟัง!

โอเค ก็ได้

ผมไปล่ะ

แต่ผมยังไม่เข้าใจ

ทำไมคุณต้องให้ผมอ่านรายงาน ฉบับนั้นให้คุณฟัง

มันเป็นรายงานที่ดีมาก

ลาก่อน

ชาร์ลี นายต้องไปโรงพยาบาล นี่มันมากเกินไปแล้ว

แล้วก็เสียเงินค่ารักษาเป็นหมื่นๆ

ฉันไม่มีวันจ่ายคืนได้หรอกนะ

นายเป็นแบบนี้ฉันก็เดือดร้อน รู้ไหม?

นายเป็นเพื่อนฉัน

ฉันรู้

ฉันขอโทษ

ถ้านายขอโทษฉันอีกครั้งนึงนะ

ฉันจะเอามีดเสียบนายเลย ฉันสาบาน!

เอาสิ จะทำอะไรฉันได้?

อวัยวะภายในฉันอยู่ลึกอย่างน้อยสองฟุต

ฉันเคยบอกแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้

ฉันรู้

- ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม? - ใช่

ตัวแทนผู้สมัครชิงตำแหน่งปธน. ของพรรครีพับลิกัน

อย่างไรก็ตาม พวกเขากล่าวว่า จำนวนคนไปเลือกตั้งล่วงหน้า

ถือว่าต่ำที่สุดที่เคยเห็นมา ในระยะหลัง

ไม่ดีเลยนะครับ

ไม่เลยค่ะ พรุ่งนี้ช่วยกัน ไปเลือกตั้งนะคะ

หากคุณต้องการเลือกพรรครีพับลิกัน

โพลล่าสุดของเราแสดงให้เห็นว่า เสียงในพรรครีพับลิกัน

- 30% เทไปทางทรัมป์ - ลิซ

สส.เท็ด ครูซ