Personal Shopper
Λήψη Malayalam Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Malayalam
Οι πρώτες 200 γραμμές.
പേഴ്സണൽ ഷോപ്പർ
പരിഭാഷ സദാനന്ദൻ കൃഷ്ണൻ
ഇതാ ചാവി, ചെറിയത് മുകളിലെ മുറിയുടെയാ.
പിന്നെ ഇത് താഴത്തേതിന്റേം.
നീ നിൽക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, ഞാൻ പോവ്വാ. പഴയ കാര്യങ്ങളിങ്ങനെ മനസിലേക്കു വരും...
അതല്ലേ നിനക്കും നല്ലത്?
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസിലാകും നിന്നെ.
- പിന്നെ കാണാം. - ശരി.
ലൂയിസ്?
ലൂയിസ്, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ലൂയിസ്!
മൗറിൻ?
മൗറിൻ?
ഞാനൊന്ന് മയങ്ങിപ്പോയി.
എന്തുണ്ടായി?
ഇവിടെ ഒരു പ്രേത സാന്നിദ്ധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു. പക്ഷേ...
എന്താണതെന്ന് വ്യക്തമായി പറയാനാകുന്നില്ല.
അതുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കൂ.
അതിന് നമ്മൾ രണ്ടു പേരും ഇവിടെ വേണം.
സാന്നിദ്ധ്യം അത്ര പ്രകടമല്ല.
എനിക്കെന്തോ അനുഭവിക്കാനാകുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ അത് അകന്നു നിൽക്കുകയാണ്.
വാ...
ആ കുരിശു ചിഹ്നം കണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
അതവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ?
ആത്മാവുമായി ബന്ധപ്പെടാനാകുന്നില്ല എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നെ.
അവൾക്കിപ്പോഴും അതിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, ആ വീട്ടിൽ അത് ആവേശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണവൾ പറയുന്നത്.
പക്ഷേ, ഉറപ്പില്ലാതെ അതു വാങ്ങാനാവില്ല.
അത് നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്നുകൂടി അറിയണം.
...ഒരു വലിയ ഇടപാടല്ലേ.
ചിലപ്പോൾ ... ചിലപ്പോളവിടെ...
ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.
പക്ഷേ വല്ലതും ഉണ്ടാകാനും മതി. കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണ്ടിവന്നേക്കും, അത് തിരിച്ചറിയാൻ.
അതീന്ദ്രിയ ലോകത്തേക്ക് ഒരു വാതിൽ തുറന്നു കിട്ടുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
ആ വഴി തന്നെയാണ് അതിന്റെ താക്കോൽ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലായിരുന്നു,
മോഡേൺ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ ഞാനൊരു വ്യത്യസ്തമായ പ്രദർശനം കണാനിടയായി.
ഹിൽമ അഫ് ക്ലിന്റ്.
അവരേ പറ്റി മുൻപ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അവർ പറയുന്നത്, ആത്മാക്കളാണ്...
അവരുടെ പെയിന്റിങ്ങുകളുടെ പ്രചോദനം എന്ന്.
കൻഡിൻസിക്കും മലേവിച്ചിനും മുമ്പ് 1906 ൽ തന്നെ...
അവർ അമൂർത്തകലയ്ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചുവത്രെ.
പരലോകം നമ്മളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്...
അവരിലൂടെ ആണ് എന്നാണ്...
അവർ പറയുന്നത്.
ഹിൽമ അഫ് ക്ലിന്റ്.
അമൂർത്ത കല
അഗ്രഗാമി
നിഗൂഢത ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ച ഈ മഹത് സൃഷ്ടികൾ രചിക്കപ്പെട്ടത്...
20 - ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യദശകങ്ങളിലാണ്...
എന്നതാണ് അത്ഭുതം.
അതുവരെ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത ഒരു സ്വീഡിഷ് കലാകാരിയാണ്
ആ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത് എന്നത് മറ്റൊന്ന്.
അമൂർത്ത കല എന്ന ആശയം പോലും രൂപം കൊള്ളുന്നതിന് മുമ്പാണ്...
ഇവ വരയ്ക്കപ്പെട്ടത് എന്നതാണ് ഇതിലെ ആശ്ചര്യം.
പക്ഷെ ഹിൽമ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കി വെച്ചു, അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത്...
അവ മനസിലാക്കപ്പെടുകയില്ല എന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
തന്റെ മരണശേഷം 20 വർഷക്കാലം അവ രഹസ്യമായിരിക്കണമെന്ന്...
അവർ ഒസ്യത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതായത്, ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനു മുൻപ് ഹെൽമ അഫ് ക്ലിന്റ്...
വരും കാലത്തിനായി ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു.
ഇപ്പോഴിതാ ആ സമയമായിരിക്കുന്നു.
ഓക്കെ അല്ലേ?
ഞാൻ വല്ലാതെ ബോറടിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ലന്നേ. എന്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവളെത്ര ദിവസം മിലാനിൽ കാണും?
രണ്ടു ദിവസം.
എല്ലാം ആ റാക്കിൽ വയ്ക്കൂ.
ഇത് പുതിയ കളക്ഷനിൽനിന്നുള്ള ലെതർ പാന്റ്സ് ആണ്.
ഇത് കൈറയ്ക്ക് നന്നായി ചേരും.
കുറച്ച് വലുപ്പം കൂടുതലാ, ഇത് ചെറുതാക്കാൻ പറ്റുവോ?
ശരി, നോക്കാം.
ഞാനത് സ്റ്റുഡിയോവിൽ എത്തിച്ചു തരാം.
സാധാരണ ഇങ്ങിനെ ചെയ്യാറില്ല കേട്ടോ...
കഴിയുന്നത്ര വേഗം എത്തിക്കണേ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴയും.
തീർച്ചയായും.
- അംഫാർ വിരുന്നിന് കുറച്ചു കൂടി തിളക്കമുള്ള ഉടുപ്പു വേണം. - ശരി.
ഇതാണ് ലൂയിസ് ഡിന്നറിനു വേണ്ടി തെരെഞ്ഞെടുത്തത്.
ലൂയിസിന്റെ സെലക്ഷൻ അവൾക്കെന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെടും.
- നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഉം.
ഇതിടാൻ ഇത്തിരി പാടാ.
ഇത് നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കും.
- ഇത് എടുക്കാം, പിന്നെ ബൂട്സ് കൂടി വേണം. - ശരി.
ഈ ബാഗുകളും, ബെൽറ്റും കൂടി എടുക്കാം.
നിനക്കവളെ അറിയാലോ!
കൈറയ്ക്ക് ബ്രൗണാവും ഇഷ്ടമാവുക.
ചിലപ്പോ നീല, അല്ലേൽ രണ്ടും ഇഷ്ടമാവില്ല.
അവൾ ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെക്ക് സ്വീകരിക്കില്ലേ? - ഉവ്വ്.
4,500 വേണം.
ബെൽറ്റിന് 500, ബാഗുകൾക്ക് 2000 വീതം.
ശരി.
മൗറീൻ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി പക്ഷേ ഉടൻ മടങ്ങേതുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്തതിൽ വിഷമമണ്ട്. നാളെ ഞാൻ മിലാനിലേക്ക് പോകും.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചകളായി നീ ചെയ്ത സഹായത്തിന് ചെറിയ ഒരു പ്രതിഫലം ഈ കവറിലുണ്ട്.
സ്നേഹപൂർവ്വം, കൈറ.
മേശപ്പുറത്ത് എന്റെ മാക് ഉണ്ട്...
അതൊന്ന് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു വെയ്ക്കാമോ?
ഹിൽമ അഫ് ക്ലിന്റ് അതീന്ദ്രിയതയിൽ ആകൃഷ്ടയായി
അത്തരം കൂട്ടായ്മകളിൽ അവൾ സ്ഥിര സാന്നിദ്ധ്യമായി,
പിന്നീട് ആത്മാക്കളുമായി സംവദിക്കുന്ന ഒരു മാദ്ധ്യമമായി മാറി.
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആത്മീയതയുടെ അന്തസാരം?
ആത്മീയതയുടെ അടിസ്ഥാന ആശയം,
ഇഹലോകത്തിനുപരിയായി ഒരു പരലോക ജീവിതം ഉണ്ട് എന്നതാണ്.
ആത്മീയതയുടെ വക്താക്കൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ അസ്തിത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1848 ൽ,
ഫോക്സ് സഹാേദരിമാർ ചില അജ്ഞാത ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു
പരേതാത്മാക്കളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങളായവർ അതിനെ കരുതി
പരലോകം നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിന്റെ...
തെളിവായി അവരതിനെ അവതരിപ്പിച്ചു.
മോഴ്സ് കോഡ് കണ്ടു പിടിക്കപ്പെട്ടത് ഇതിന് രണ്ടു വർഷം മുമ്പാണ് എന്നത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.
സാങ്കേതിക രംഗത്തുണ്ടായ പുരോഗതികളെ ആശ്ലേഷിക്കാൻ സ്പിരിച്വലിസ്റ്റുകൾ മടി കാണിച്ചില്ല.
ഉദാഹരണമായി, ആദ്യ അബ്സ്ട്രാക്ട് ഫോട്ടോകൾ...
എടുത്തതു തന്നെ അവരായിരുന്നു.
അമൂർത്ത ചിത്രങ്ങളുടെ ആശയം ലഭിച്ചിരുന്നത് ഒരു ഉപരിബോധത്തിൽ നിന്നാണ്...
എന്നാണ് ഹിൽമ അഫ് ക്ലിന്റ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
ആത്മാക്കളുടെ മാദ്ധ്യമമെന്ന നിലയിൽ ചിത്രരചന ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
അവർ അക്കാദമിക സമ്പ്രദായങ്ങളെ പാടെ നിരാകരിച്ചു.
ഇതിന്റെയെല്ലാം പിറകിൽ ആത്മീയതയുടെയും ദൈവവിജ്ഞാനീയത്തിന്റെയും ശക്തമായ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ദൈവവിജ്ഞാനീയത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചല്ലോ,
അമൂർത്ത കലയെപ്പറ്റി റുഡോൾഫ് സ്റ്റെയിനറുടെ കഴ്ചപ്പാടെന്തായിരുന്നു?
സ്റ്റെയിനർ അമൂർത്ത ചിത്രരചനാരീതിയെ പാടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
പക്ഷേ കാര്യങ്ങളവിടെ അവസാനിച്ചില്ല...
- ഹേയ് - ഒരാഴ്ചയായി നിന്നെ വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.
നല്ല തിരക്കായിരുന്നൂന്നേ.
സാരമില്ല.
കൈറയുടെ കൂടെ കാര്യങ്ങളെങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഞാനിതുവരെ അവളെ നേരിട്ടു കണ്ടില്ല.
പരസ്പരം മെസേജുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
എനിക്കീ ജോലി തന്നെ വെറുത്തു തുടങ്ങി.
അവളെയും എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...
ഇങ്ങിനെയല്ലല്ലോ നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
പാരീസിലെ ജീവിതം എനിക്ക് സമാധാനമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട്, ഇപ്പോഴെന്തു പറ്റി?
ഇവിടെ വല്ലാതെ ബോറാണ്.
ഒന്നിലും താൽപര്യം തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്കാകെ വട്ടു പിടിക്കുന്നു.
എങ്കിൽ നീ ഇങ്ങോട്ടു വാ.
എങ്ങോട്ട്, ഒമാനിലേക്കാേ?
ഞാനിവിടെ അടുത്ത രണ്ടു മാസം കൂടി കാണും.
ഞാൻ കരുതി അവിടുത്തെ ജോലി തീർന്നെന്ന്?
എംബസിയിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനത്തിന്റെ പുനക്രമീകരണം പൂർത്തിയായി.
ഇനി ചില സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാത്രമേ തീരേണ്ടതുള്ളൂ
എപ്പോഴാ അത് തീരുക?
ചിലപ്പോ നാളെത്തന്നെ, ചിലപ്പോ അടുത്ത മാസമാവാനും മതി...
അത് ശരിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ കുറച്ചു പണി കൂടിയുണ്ട്.
നീ മസ്ക്കറ്റിലേക്ക് വാ!
നോക്ക്, ഞാൻ വീക്കെന്റിന് കടൽത്തീരത്ത് വന്നിരിയ്ക്കുവാ.
മനോഹരമല്ലേ...
മസ്കറ്റിൽ വന്നിട്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ?
ഇപ്പോ പാരീസിൽ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
അത് നിനക്കറിയാലോ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. എനിക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
മൂന്ന് മാസത്തോളമായല്ലോ
എനിക്ക് ഒരു സാന്നിദ്ധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് ലൂയിസിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം. അവിടെ എന്തോ ഒന്ന് അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.
ശരിക്കും ഒരു അദൃശ്യ ശക്തിയുടെ സാന്നിദ്ധ്യമവിടെ അനുഭവപ്പെട്ടോ?
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം, അത്രേ ഉള്ളൂ.
ഇതു കൊള്ളാം, ഇതും.
ഇതും കൂടി.
ഇതു കൊള്ളാലോ...
ഇതായിരിക്കും നല്ല ചേർച്ച.
അതൊന്ന് ഇട്ടു നോക്ക്.
എങ്ങനെയുണ്ടന്ന് കാണാലോ?
അയ്യോ... വേണ്ടെന്നേ!
പക്ഷേ, നിനക്ക് വേണമെന്നുണ്ടല്ലോ.
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ...
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്കിട്ട് നല്ല പണി തന്നതാ നീ
ഷൂസെങ്കിലും ഇട്ട് നോക്ക്. ഞാനെടുത്തിട്ട് വരാം.
ഒരേ സൈസല്ലേ നിങ്ങൾ രണ്ടും. ഒന്ന് ഇട്ടു നോക്കിയാ പിന്നെ തിരിച്ചയക്കേണ്ടി വരില്ല.
ശരി, വിൻസെന്റ്...
നീ എനിക്ക് വാക്കു തരണം...
ഇതേപ്പറ്റി ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ലാന്ന്.
ഞാനെന്റെ വായ പൂട്ടി, പോരേ?
ആണോ?
തിരക്കാണെങ്കിൽ നീ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവർ കാത്തിരുന്നോളും.
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം മതിയാവും.
ഇല്ല, എനിക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്.
ഞാൻ വൈകീട്ട് നിന്റെ അടുത്തു വന്നാൽ പോരേ?
ശരി.
ആ ലെതർ പാന്റ്സ് നന്നായിട്ടില്ലേ?
പറ്റില്ല, അത് തിരിച്ചു കൊടുത്തേ പറ്റൂ.
രാവിലെ തിരിച്ചെത്തിക്കാന്ന് ഞാൻ വാക്കു കൊടുത്തു പോയി.
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കല്ലേ!
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ അവരോട് പറയാം. കുഴപ്പമില്ല, ശരി
അവൾ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ. മിലാനിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് ഡിലെയാണ്. അതു കൊണ്ടിത്തിരി വൈകും.
ഇപ്പോ അവൾ എവിടാ?
ഇപ്പോ ഹൈ വേയിലാ, ഭയങ്കര ട്രാഫിക്കാണത്രേ.
നീ അവൾക്കു പകരം ഒന്ന് നിക്കുവോ? കുറച്ചു സമയം ലാഭിക്കാം.
എനിക്ക് 4 മണിക്ക് പോണം.
അതു കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.
അവളെല്ലാം കുളമാക്കും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Personal Shopper subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Personal Shopper
- Personal Shopper 2016 720p BRRip x264 AAC-ETRG ml · 24 downloads · 2018-01-24
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.