Sympathy for Lady Vengeance (Chinjeolhan geumjassi) (친절한 금자씨)

There are two translations of this film out there--a US one and a non-US one. The non-US (most likely UK) translation is far superior and so it's the one I've chosen to fix up a bit. Some dialogue and on-screen text was left untranslated, so I added in th