Princess in the East Palace

Paduka, Pangeran Iksang parantos sumping.

Naha putrana ogé parantos sumping?

Sumuhun, Paduka.

Kumaha kaayaan kaséhatan Pangeran Yeongan?

Teu aya parobihan,

janten anjeunna moal tiasa hadir waktos ieu.

-Anjeun tiasa angkat. -Sumuhun.

Sigana Gu-cheon gagal ngalaksanakeun tugasna, Paduka.

Abdi kantos nguping jalmi nyarios

yén alesan abdi tiasa calik dina tahta ieu téh margi roh.

Ayeuna aranjeunna ngece abdi,

nyarios yén kalungguhan abdi bakal kaancam ku sabab roh.

Mana nu ku anjeun dianggap bener?

Urang bakal terang nu mana nalika urang dugi ka ditu.

Sujud di payuneun tamu kahormatan, nangtung anu bener,

sarta laksanakeun opat sujud upacara.

Sujud.

Nangtung.

Sujud.

Nangtung.

Sujud.

Nangtung.

Salajengna, Putra Mahkota baris nyanggakeun inuman upacara,

ngadoakeun kasalametan anjeun sangkan panjang yuswa tanpa panyakit.

Nanging, kumargi kursina kosong, abdi nyarankeun anjeun ngaliwat éta.

Henteu. Cekap sakitu.

Awak anu lungse tur sepuh ieu

teu tiasa mastikeun deui ngeunaan milangkala nu bakal datang.

Sareng kumaha pamadegan anjeun ngeunaan éta, Paduka?

Upami kitu, anjeun kedah ngalaksanakeun sakahayang anjeun, Ibu.

Putra cikal Pangeran Iksang, tiasa anjeun maju ayeuna?

Pangeran Iksang, wilujeng.

Ieu inuman anu disanggakeun ku Pangeran Inha.

Paduka Putra Mahkota, abdi ngadoakeun kasalametan anjeun.

Aya naon ieu?

Abdi tiasa ngaraos yén aya hiji hal anu sumping ka dieu.

Sae.

Abdi terang upami abdi ngadorong anjeun cukup jauh,

anjeun bakal sumping ka abdi mawa kanyeri haté éta.

Ayeuna,

naon nu bakal anjeun lakukeun?

Gu-cheon!

Sing sabar!

Anjeun bakal jadi ak-gwi.

Upami anjeun maéhan, éta nu bakal kajadian ka anjeun.

Anjeun nyarios yén jadi ak-gwi sabada maot

téh hal nu paling anjeun pikahariwang.

Gu-cheon!

Maotna indung anjeun lain kasalahan anjeun. Anjeun kudu percaya éta.

Anjeun kungsi dirasuk ku gwi-mae.

Upami anjeun masih teu percanten ka abdi,

mangka abdi bakal nalungtik ieu nepi ka akarna.

Sakedetik urang tiasa ninggalkeun karaton,

abdi bakal milari makam indung anjeun sangkan urang tiasa ngabongkar…

Punten, Gu-cheon.

Hayu urang kaluar ti karaton dina kaayaan hirup.

KARATON WÉTAN

Aya naon jeung manéhna?

Aya naon jeung manéhna? Hayu. Gugah!

Geroan tabib!

Geroan tabib ayeuna!

Paduka.

Barudak ieu rada aya kakurangan.

Anjeun pasti kuciwa ku naon nu katingali ku anjeun, Ibu.

Dina kaayaan anu lemah kitu,

kumaha anjeunna tiasa nahan énergi karaton?

Abdi kedah nyarios anjeun peryogi ngalereskeun cara maca jalmi, Ibu.

Lajengkeun pésta ayeuna kénéh.

Lajengkeun musikna!

Keur naon maranéh nangtung di dinya? Ladénan Pangeran Inha ayeuna kénéh!

Henteu, henteu.

Putri.

Putri!

Naha anjeun geus gélo?

Abdi geus nyarios ulah sakali-kali ngalengkah ka dinya.

Anjeun teu pernah ngupingkeun abdi sakali waé.

Abdi geus nyalametkeun anjeun, jeung ieu hatur nuhun nu abdi meunang.

Naha abdi kudu cicing waé ningali anjeun jadi gwi-sin?

Anjeun ulah sakali-kali ngalakukeun hal éta deui,

boh abdi roh atanapi lain.

Abdi teu hoyong ningali aya nu maot deui ku sabab abdi.

Abdi moal ngalakukeun éta deui

upami anjeun bener-bener teu sanggup.

Abdi ogé,

teu tiasa ngajak diri abdi pikeun asup deui.

Abdi sieun pisan.

Pasti hésé pisan keur anjeun,

geus ngaluangkeun waktu lila di dinya.

Saha waé nu mawa getih Raja téh gélo.

Teu aya nu namina roh.

Ibu.

Teu aya roh.

Teu aya roh.

Ibu?

Bapa anjeun téh éntitas karaton.

Kumaha damang?

Keur naon anjeun di luar dinya?

Kumaha? Demam anjeun?

Naha anjeun muka jandéla tanpa nanya heula?

Sahenteuna anjeun masih boga amarah.

Miss Saeng-gang, anjeun geus gugah!

Kumaha parasaan anjeun ayeuna?

Aya naon saenyana ieu téh?

Abdi mikir Gu-cheon geus maot.

Ayeuna anjeunna ngobrol jeung anjeun sarta leumpang ka ditu ka dieu.

Sareng anjeun, nu saé-saé waé, kulem salila tilu poé tilu peuting.

Maksad abdi, anjeun kulem siga maot.

Tilu poé?

Sumuhun! Tuang ieu heula.

Abdi kapaksa ménta ka tabib karaton pikeun ngagodog ubar ieu,

sareng abdi nyolong sababaraha kueh béas pikeun dibawa ka dieu.

Anjeun teu acan tuang naon-naon salila tilu poé.

Ieu, mangga tuang.

Hatur nuhun.

Tapi, um, naha anjeun mawa kueh béas seueur pisan?

Ieu keur Gu-cheon.

Abdi mawa sababaraha keur manéhna ogé.

Tapi manéhna kakara indit.

Manéhna pasti kurang untung soal kadaharan. Naha teu lapar?

Manéhna teu acan tuang salila tilu poé.

Mmm.

Sanggeus tilu poé teu tuang, rasana leuwih ngeunah.

Anjeun hoyong?

Abdi teu gaduh napsu tuang.

Mangga tuang nyalira.

Anjeun kedah tuang ogé.

Anjeun teu tiasa damel tanpa éta.

Abdi mendakan hiji hal di bumi penjaga.

Abdi bakal ngurus éta sadayana.

Anjeun teu kedah hariwang, Paduka.

"Paduka"?

Naon?

Naon?

Anjeun robah jadi béda.

Janten, sakumaha éta,

béjaan abdi naon nu anjeun panggihan di bumi éta.

Abdi mendakan naon nu dijieun ku Dayang nu Dipikanyaah keur budak nu dikandungna.

Naha anjeun pikir ieu tiasa ngirangan kanyeri haténa?

Bisa jadi, tapi persiapanana bakal rumit.

Rohna lain roh biasa.

Manéhna maéhan jalmi salila 30 taun jadi won-gwi.

Oh! Kai jujube nu disamber gelap. Di mana anjeun meunang éta?

Ah! Tangkal jujube di jero karaton disamber gelap.

-Oh. -Naha dahan éta aya gunana?

Gunana pisan boga kai éta, jeung bakal terus nulungan.

Sae,

abdi yakin abdi geus nulungan dina sababaraha hal.

Sahenteuna anjeun kudu ngucapkeun nuhun.

Anjeun terang, sakali anjeun sombong, kabéh kahadéan anjeun bakal leungit?

Sareng kumaha éta disebut sombong?

Ieu saukur pujian nu jadi hak abdi.

Abdi ampir maot ngurus masalah kulawarga anjeun,

sareng anjeun ménta hatur nuhun jeung pujian ti abdi?

Naon? Anjeun hayang pisan pangakuan?

Ah, lupakan.

Sae. Abdi teu butuh hatur nuhun anjeun.

Tapi anjeun kudu hatur nuhun ka Ggeomeoksali.

Gwi-mae geus nahan anjeun dina sumur, jeung éta nu nyalametkeun anjeun.

Éta nu nyalametkeun abdi?

Abdi héran naha abdi teu ningali manéhna di sabudeureun dieu.

Manéhna murag kana sumur nalika mantuan ngalawan gwi-mae.

Sedih pisan.

Alus éta mah.

Ulah tiis kitu sikepna!

Abdi teu nyieun kaputusan bodo siga jadi napel ka manéhna siga anjeun.

Hayu urang fokus ka roh balong jeung kumaha cara ngaleungitkeunana.

Aya masalah?

Saenyana…

…nalika abdi meuntas ka sisi séjén, abdi papanggih jeung roh balong.

Manéhna nyakar tonggong abdi jeung ngahisap énergi spiritual abdi.

Tapi abdi tiasa balik deui sabab anjeun narik tali pas dina waktuna.

Manéhna nyakar anjeun?

Aya naon?

Uh…

Roh nu ngahisap jiwa anjeun di handap…

Sigana geus mimiti meunangkeun deui kakuatanana.

Kutukan nu saméméhna rada lemah bakal jadi kuat deui.

Paduka.

Tabib karaton nu ngurus Pangeran Yeongan

nyarios anjeun kedah siap kana naon nu bakal kajadian.

Naha?

Naha ngalawan roh sacara impulsif kieu téh wijaksana?

Abdi yakin Pangeran Yeongan moal salamet peuting ieu.

Anjeunna geus nepi ka watesna sabada nahan kutukan sakitu lilana.

Urang teu tiasa miceun waktu deui.

Sst!

Anjeun tiasa nguping sora éta?

Sora éta?

Sing ati-ati, mangga.

Abdi moal nyalametkeun jalmi nu teu daék ngucapkeun hatur nuhun.

Anjeun masih ngabahas éta?

Budak abdi.

Anjeun bisa manah?

Saréréa nyoba ngahalangan abdi sabab abdi putri,

tapi abdi keukeuh ménta bapa ngajarkeun abdi.

Janten anjeun geus anéh ti leuleutik.

Abdi bakal muterkeun benang tina baju nu dijieun ku Dayang nu Dipikanyaah,

sarta ngalumuran ku getih abdi.

Upami anjeun ngabeungkeut benang ieu kana panah terus nembak roh éta,

éta tiasa ngaleuleuskeun kanyeri haténa.