Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أقابل مئات الأهالي المحتملين‬ ‫ولكنكما مختلفان بطريقة ما‬

‫أعلم أن بإمكاننا‬ ‫أن نكون أبوين صالحين‬

‫وظيفتي هي التأكد تماماً‬ ‫قبل إرسالي طفلاً‬

‫لا يصدّقون أننا ثنائي مُحب‬

‫وأظنه السبب لعدم تأكد‬ ‫الآنسة (مكمارتن) من أمرنا‬

‫حسناً‬

‫افعل هذا أمام الآنسة (مكمارتن)‬ ‫وسنحصل على ١٠ أطفال‬

‫"والآن..."‬

‫كان هذا ممتعاً، كالأفعوانية‬

‫أجل، ذهبنا إلى الأعلى والأسفل‬

‫وكان هناك الالتفافة الأفقية‬

‫يقولون إنك ستريد المقدمة‬ ‫ولكنني استمتعت في الخلف‬

‫لست متأكدة من صورتنا الأخيرة‬ ‫أظن وجهي كان غريباً‬

‫أجل هكذا‬

‫هل أقمت علاقة في مكان عام قبلاً؟‬ ‫كمدينة الملاهي مثلاً؟‬

‫هناك مرّة في مطار (شيكاغو)‬ ‫قابلت فتاة في توقف مؤقت طويل‬

‫لنقل إن حقيبتي‬ ‫كان هناك من يرعاها دائماً‬

‫ماذا عنك؟‬

‫حسناً، إن أعددت لي‬ ‫كوب قهوة ساخنة‬

‫فسأخبرك برحلتي في الثانوية‬ ‫إلى جبل (رشمور)‬

‫أخبريني رجاءً بأنها لا تتضمن‬ ‫٤ رجال مسنين على قمة الجبل‬

‫ارتدت مدرسة للبنات‬

‫كوب قهوة قادم على الفور‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لا أعرف ما حدث في الأعلى‬ ‫مع (لوريل)، ولكن...‬

‫غني ووسيم وخبير‬ ‫في مخدع المرأة‬

‫أنت كل ما أظنه نفسي‬ ‫عندما أكون ثملاً‬

‫ماذا أقول؟ لدي لسان سحري‬ ‫وأتنفس من أذني‬

‫هل كنت جالساً هنا‬ ‫وتستمع إلي و(لوريل)؟‬

‫كلا، سيكون ذلك حزيناً‬

‫كنت أيضاً أصنف القسائم الشرائية‬

‫مرحباً، كيف حال ثنائي المفضّل؟‬

‫أخواي من دون عاهرات‬

‫آنسة (مكمارتن)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أخبرتكما بأن الولاية تطالب‬ ‫ببعض جولات التفتيش المفاجئة‬

‫للتأكد من حياة (لويس) المنزلية‬

‫مفاجأة!‬

‫أنا متفاجئ حقاً‬

‫هذا واضح، كابتن الملابس الداخلية‬

‫أجل، لم أكن أتوقعك‬

‫الحقيقة أن (لويس) ليس هنا‬ ‫هو في حفلة مبيت‬

‫أعتقد أنك قطعت هذه المسافة‬ ‫لرؤيتي بملابسي الداخلية‬

‫هذا يستحق العناء بالنسبة إلي‬

‫موقع (إنستغرام) بهاشتاغ‬ ‫"إنه يستعرض مؤخّرته مجدّداً"‬

‫شكراً يا عزيزي، حسناً‬ ‫كان من الجيد رؤيتك‬

‫في الحقيقة، يمكنني التحدّث إليكما‬

‫رائع، هذا أفضل‬ ‫تفضّلي بالدخول‬

‫سأذهب إلى الطابق العلوي‬ ‫لارتداء بنطال‬

‫"(والدن)"‬

‫- من كانت هذه؟‬ ‫- هذا كان بنطالي‬

‫أنا قادم يا بنطالي‬ ‫ابق هناك‬

‫عم تتحدّث؟‬ ‫مرحباً، أنا آسفة‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أنت تخونني؟‬

‫أريد النصف‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- "رجال"‬ ‫- لقد كذبتما عليّ‬

‫ما كنت لأضع (لويس) هنا‬ ‫لو علمت أنكما لستما زوجاً حقيقياً‬

‫- أستطيع التفسير‬ ‫- تفضّل، أريد سماع تفسيرك‬

‫إنها أختي‬

‫أين كان هذا قبل ٥ دقائق؟‬

‫لا تفسير لما فعلتماه‬

‫قد يكون عليّ استعادة (لويس)‬

‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً‬ ‫ولكن قلوبنا في المكان الصحيح‬

‫حتى وإن لم يكون قضيبانا كذلك‬

‫ما نشعر بالذنب بسببه‬ ‫هو اضطرارنا لأداء تمثيلية صغيرة‬

‫حقاً؟ كلما أراه يبدو كأنه‬ ‫بتجربة أداء لتقديم (ذا تونيز)‬

‫كلا، إنها طبيعة (آلن)‬

‫أجل، هذا حقيقي‬ ‫اختاري أي عرض موسيقي، أي أحد‬

‫حسناً، (ويست سايد ستوري)‬ ‫"أحب وجودي في (أمريكا)"‬

‫- "كل شيء مجّاني في (أمريكا)"‬ ‫- حسناً، كف عن هذا‬

‫اعذرني أيها الضابط (كربكي)‬

‫اسمعي، قد لا نكون مثليين‬ ‫ولكننا زوج مستقر‬

‫إلى أن يصبح التبني مؤكداً‬ ‫ومن ثم ماذا؟ ستتطلقان؟‬

‫أتمزحين؟ إن حصل على مراده‬ ‫فسيبقى معي لبقية حياتي‬

‫بل فترة أطول‬ ‫اشتريت لنا قبرين متجاورين‬

‫إنه لا يمزح، وأعطاني إياه‬ ‫بمناسبة عيد مولدي‬

‫وتظاهرت بأنه أعجبني‬ ‫لأن هذا ما يفعله الأزواج المتحابون‬

‫تظاهرت بأنه أعجبك؟‬

‫أرأيت؟ هذا حقيقي وسأسمعه‬ ‫يتحدّث عن الأمر لبقية المساء‬

‫أتريدين أخذ (لويس) منا فقط‬ ‫لأننا لا نمارس الجنس؟‬

‫أستطيع تأكيد أننا نمارس الجنس‬ ‫كما مارسته بزيجاتي السابقة‬

‫لا يهم أي من هذا‬

‫كلا، بالطبع هذا مهم‬

‫لأننا لا نكذب، نحن حقاً‬ ‫أفضل أصدقاء ونحن متزوجان‬

‫ونحن حقاً نحب بعضنا بعضاً‬

‫أنا آسف، كم أحداً بإمكانه القول‬ ‫إنه متزوج بأفضل أصدقائه؟‬

‫يمكن ذلك لـ(آلن هاربر شميت)‬

‫عملي أن أقوم بما هو‬ ‫أفضل لصالح الطفل‬

‫والآن عليّ إعادة تقييم ذلك‬

‫- ولكن إقامته هنا...‬ ‫- لا أريد سماع شيء منكما‬

‫سأكون على اتصال بكما‬

‫لا يمكنني خسارة هذا الطفل‬

‫لا تفكر في هذه الطريقة‬ ‫لم يُحدّد شيء بعد‬

‫عدا حقيقة أنك لا تريد‬ ‫أن تُدفن إلى جانبي‬

‫هذه كارثة‬

‫سنخسر كل ما عملنا من أجله‬ ‫بسبب خطأ واحد غبي‬

‫كما حدث مع رخصة معالجتي اليدوية‬ ‫الأمر يتكرر ثانية‬

‫تنزلق يدك داخل شق مؤخّرة واحد‬ ‫وينتهي كل شيء‬

‫"رجال"‬

‫- ماذا ترسم؟‬ ‫- إنه نحن‬

‫نحن (جاستس ليغ)‬ ‫أنت (باتمان)‬

‫أنا (باتمان)؟‬ ‫أعني، أنا (باتمان)‬

‫- أهذا (سوبرمان)؟‬ ‫- هذا أنا‬

‫وهناك (وندر وومان)، أهي (بيرتا)؟‬

‫هذا أنت‬

‫أعني، هذا غير صحيح‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬

‫أتمنى الحصول على هذه الأكتاف‬

‫- ومن هذا؟‬ ‫- إنه (تيموثي)، هو (أكوامان)‬

‫لمَ لا أكون (أكوامان)؟‬

‫لأنه قادر على أن يطفو‬

‫رسمتها لأننا فريق الآن‬

‫هذا صحيح، نحن فريق‬ ‫ولن نفترق أبداً‬

‫ابقي قوية يا (وندر وومان)‬

‫أيمكننا الذهاب إلى الحديقة؟‬

‫- لا أرى مانعاً لذلك‬ ‫- أجل، علينا أن نعيش اللحظة‬

‫"اجمع براعمك‬ ‫بينما يمكنك ذلك"‬

‫وتتساءل لما أنت (وندر وومان)‬

‫لمَ لا تنتعل حذاءك حتى ننطلق، حسناً؟‬

‫رائع، أنت أفضل أب!‬

‫يا إلهي، هل سمعت هذا؟‬ ‫استخدَم الكلمة البادئة بحرف الألف‬

‫لم أسمعها فحسب بل شعرت بها‬ ‫ولكني لن أبكي‬

‫هذا صحيح‬ ‫عليك البقاء قوياً أمام الطفل‬

‫لا يمكننا إعلامه بحدوث أمر ما‬

‫لأن هذا ما يفعله الأب الصالح‬

‫سأذهب لإحضار سترتي‬

‫أشعر بالسوء من أجله‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا يمكنني فعل شيء‬

‫هل ستستسلم قبل بدء الجولة الأولى؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أصفها بكلمات تفهمها‬

‫هل ستلقي بتنورك‬ ‫قبل بداية حفلة الباليه؟‬

‫بعدما فعله (والدن) من أجلك‬ ‫عليك مساعدته بالحفاظ على (لويس)‬

‫- كيف؟‬ ‫- أنا لا أعرف‬

‫ولكن إن كان أحد في العالم‬

‫يعلم كيف يبقي أحداً في هذا المنزل‬

‫فهو أنت‬

‫"رجال"‬

‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- في الحقيقة، لا‬

‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬

‫- هل لحقت بي؟‬ ‫- كلا‬

‫علمت أنك هنا بفضل صورة‬ ‫الـ(بروسكيتا) التي نشرتها‬

‫هذا غير لائق على الإطلاق‬

‫والحمقى فقط من ينطقونها‬ ‫(بروس كيتا)‬

‫اسمعيني، أريد محادثتك بأمر (لويس)‬

‫الوقت الملائم لذلك‬ ‫كان قبل كذبكما عليّ للحصول عليه‬

‫أحتاج إلى ٥ دقائق فقط‬ ‫وسأدفع لقاء عشائك‬

‫وإن كنت تعرفينني حقاً‬ ‫فستعلمين أهمية ما قلته للتو‬

‫- حسناً، ٥ دقائق‬ ‫- شكراً لك‬

‫وإن أردت شيئاً آخر‬ ‫فاطلبي بسرعة‬

‫ساعة الأسعار المخفضة‬ ‫قاربت على الانتهاء‬

‫- ماذا لديك لتقوله؟‬ ‫- اسمعي‬

‫(والدن) رجل رائع حقاً‬

‫كل ما أراده أن يكون أباً‬ ‫وحاول كل ما فكر في عمله‬

‫تزوج بي لأنني الحل الأخير‬

‫أنا كالتبول في زجاجة (غاتوريد)‬ ‫عندما تعلقين في أزمة سير‬

‫لا أحد يريد فعل ذلك‬ ‫ولكنه أحياناً خيارك الوحيد‬

‫أتعلم ما يبدو عليه الحل الأخير؟‬

‫كامرأة تبلغ ٣٣ سنة‬

‫كرّست نفسها لوظيفتها‬ ‫لعدم وجود شيء آخر تقوم به‬

‫وأدركت أنها ليست جيدة بذلك حتى‬

‫لأنها أخفقت وسلمت طفلاً لرجلين‬ ‫تظاهرا بأنهما زوجان مثليان‬

‫اختاروني للتو الموظّفة المثالية‬ ‫لهذا الشهر‬

‫والآن لا أستطيع استخدام بطاقة الهدية‬ ‫من (تارغت) بقيمة ٢٥ دولاراً‬

‫من دون الشعور بالذنب‬

‫أنت موظّفة جيدة وشخص صالح‬

‫وإن سيساعدك الأمر‬ ‫سأشتري منك بطاقة الهدية‬

‫ما السعر المناسب؟ ١٠ دولارات؟‬ ‫١٥ دولاراً أم ١٠ دولارات؟‬

‫الجزء الأسوأ في هذا‬ ‫هو أنكما أعجبتماني فعلاً‬

‫لدي بطاقتكما لعيد الميلاد على ثلاجتي‬

‫والآن لا أعرفكما حتى‬ ‫من هذان اللذان على ثلاجتي؟‬

‫نحن نفسنا اللذان وثقت بهما‬ ‫للعناية بـ(لويس) من البداية‬

‫هذا كابوس‬ ‫أتدرك أنه يمكن أن أخسر وظيفتي؟‬

‫عليّ إعالة ٥ هرر‬

‫أعلم، وأشعر بالسوء‬ ‫أننا وضعناك في هذا الموقف‬

‫نيتنا الوحيدة كانت توفير‬ ‫منزل جيد لطفل بحاجة إلى ذلك‬

‫أعتقد أنه لا يمكنني لومكما على ذلك‬

‫رائع‬