Aquaman and the Lost Kingdom
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
อยู่เฉยๆ!
อย่าขยับ!
เออ!
เมย์เดย์! เมย์เดย์! นี่คือซอว์เยอร์ 2!
พวกเราถูกโจรสลัดโจมตี
ขอความช่วยเหลือด่วน
ว่ากันว่าคนเราต้องมีดีอะไรสักอย่าง
ผมพูดกับปลาได้
ผมถึงได้เจอเพื่อนผม สตอร์ม
เขาอยู่ช่วยซัพพอร์ตผมเสมอ
บางคนมองผมเป็นตัวตลก แต่ผมไม่แคร์
คุณรู้มั้ยทำไม? เพราะผมมีดีอย่างอื่นด้วย
และนั่นคือการฟาดหัวคน
ปั้ก! พ่อตื้บโจรสลัด ชึ้บ! ชึ้บ!
พ่อก็ ห้ะ? โจรสลัดคิดสู้เหรอ ไฮ้ย่ะๆๆ
พ่ออัดมันหนัก!
เจ้าพวกนี้ไม่มีทางรอดเลย
พ่อเตะพวกมัน ลบชื่อพวกมัน
เย้! เอาอีก!
ระวัง
โทษทีพ่อ ผมพลาด
อ้อใช่ นี่ลูกชายผม อาร์เธอร์ จูเนียร์
สี่ปีที่แล้วทุกอย่างเปลี่ยนไป
ผมเจอหญิงสาว ผมตกหลุมรัก...
พอผมรู้ตัวอีกที...
พวกเราก็แต่งงาน มีลูกแล้ว
หนูน้อยคนนี้คือสิ่งดีที่สุดในชีวิตผม
แต่ลูกคนนี้ไม่ยอมนอน
อะไรอยู่ข้างในเอ่ย?
โอเค
และเขาไม่เคยพลาด
อะไร...?
และผมตื่นแต่เช้าตรู่
เพราะนอกจากแต่งงานและมีลูก
ผมก็มีงานต้องทำด้วย
ใช่แล้ว
ผมเป็นราชาแห่งแอตแลนติส
ผมเป็นราชาได้ยังไง คุณถาม
ผมหยุดน้องชายผม ออร์ม จากการจู่โจมโลกบนดิน
ผมถึงได้ยึดเอาบัลลังก์เขามา
ตอนแรกผมก็แบบ....
เย่!
น่านน้ำเป็นพื้นที่ถูกยึดครอง...
แต่เอาเข้าจริง การเป็นราชาก็ไม่เท่ขนาดนั้น
ข้าขอเตือนคิงเนเรียส...
มีแต่ประชุมทั้งวันและการเมือง
น่าเบื่อ ผมไม่รู้ด้วยว่าเป็นหัวหรือหาง...
ของไบรน์คิงที่ผมกำลังดูอยู่
วู้! เย้! สุดยอด!
ถ้าแค่นั้นยังไม่แย่พอ...
พวกเขายังมีสภาอาณาจักร
ที่ไม่มีใครบอกผมมาก่อน
หลักๆ ก็คือห้ามทุกอย่างที่ผมอยากทำ
อย่างเดียวที่ทำให้งานหนัก
และการอดนอนแสนคุ้ม คือผมได้อยู่กับลูก
อ๊ะ ไม่โดน!
แน่นอน งานก็มีส่วนที่สนุก
ผมปกป้องท้องทะเลด้วยวิธีที่ถนัด
โดยเฉพาะเมื่อผมหยุดการต่อสู้ในกรงเถื่อน
แต่ถึงผมจะทำดีหลายอย่าง แต่บางอย่างก็พังเละ
โธ่เว้ย!
- ยอดเลย - เอาไป
เขาคงอยากมีน้องมาเล่นด้วยสักคน
เขามีหมาแล้ว
เฮ้ นี่พ่อจริงจังนะ
พ่อเห็นมาแล้วลูกต้องเหงาแค่ไหน
เป็นลูกคนเดียว
พ่อเสียใจมาตลอดที่ไม่มีน้องให้ลูก
พ่ออย่าโทษตัวเอง
เอาจริงผมก็มีน้องชาย และเขาโคตรงี่เง่า
ไม่เอาน่า
ลูกกับออร์มจะไม่เป็นแบบนี้ตลอดไป
แน่นอนพี่น้องมีทะเลาะกันบ้าง แต่ถึงที่สุดก็เป็นครอบครัว
วางใจได้เรื่องช่วยเหลือกัน
ใช่ ผมว่าผมเลือกหมาก่อนเขานะ
เฮ้ ดูนั่นสิ
พระเจ้าจ๊อด!
ว่าไงลูกชายพ่อ คุยกับปลาอยู่เหรอลูก
โอ้โห ผมใจฟูเลย
ตลอดชีวิตผมอยากเจอคนที่มีพลังแบบผม
ใช่ เราสองคนพ่อลูก เราแตกต่าง เราเป็นคนพิเศษ
เราเชื่อมโยงทั้งผืนดินและผืนน้ำ
พ่ออยากพาลูกไปรู้จัก สิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ในโลกเรา
ให้ลูกเห็นว่าโลกนี้อัศจรรย์แค่ไหน
ใช่ ลูกกับพ่อ
อควาแมนกับอาณาจักรสาบสูญ
ฉันเทียบพิกัดกับ ดร.ชินแล้ว ไม่พบอะไรเลย
ไม่มีร่องรอยชาวแอตแลนเตี้ยนตกค้างใต้น้ำแข็ง
เหมือนกับเขาพาเราวิ่งไปมั่วซั่ว
ทุกวันที่ฉันซ่อมชุดพลังไม่ได้ คืออีกวันที่อควาแมนยังมีชีวิต
เช็คอีกที
ฉันรู้สึกว่าคราวนี้เราใกล้มาก
บันทึกการสำรวจวันที่ 463 ดร.สตีเฟน ชินบันทึก
การตามหาแอตแลนติสทำให้ผมมาสุดขอบโลก
เดวิด เคนกำลังจะหมดความอดทน
ถ้าผมหาเทคโนโลยีแอตแลนเตี้ยนไม่เจอโดยเร็ว
พวกเขาก็คงจะ...
รู้มั้ย อย่าคิดไปไกล ผมแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ดร.ชิน มาดูนี่สิ
บอกทีว่านายเจออะไรบางอย่าง
ค่าความสั่นสะเทือนแรงมาก
จุดศูนย์กลางอยู่ตรงไหน
ที่เรายืนอยู่นี่แหละ
วิ่ง!
เมื่อกี้อะไร แผ่นดินไหวเหรอ
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นพื้นน้ำแข็งแตกน่ะ
เร็วเข้า ลุกขึ้น
- ผมว่าข้อเท้าผมหัก - เร็วเข้า ลุกขึ้น
ลุกเร็ว! เราต้องไป เราต้องไป!
เร็วเราต้องไปแล้ว ลุกขึ้น!
"กำลังส่งสัญญาณ"
ได้โปรด ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย ได้โปรด อย่าปล่อยผม!
เกิดอะไรขึ้นกับนาย?
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น
เหลือเชื่อจริงๆ
เครื่องอ่านบอกว่ามีบางอย่างใต้นี้
มันใหญ่พอที่จะเป็นเรือของชาวแอตแลนเตี้ยน
ถ้าใช่ เราอาจเอาเทคโนโลยีมาซ่อมชุดคุณได้
ที่นี่เกิดขึ้นมาได้ยังไงกัน?
ตรงนี้อาจเคยเป็นน้ำแข็งหนา กระทั่งเราทำให้โลกร้อนละลาย
งั้นก็ต้องขอบคุณที่โลกร้อน ถูกมั้ย
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องดีเลยนะ
มีรอยเดินลงไปตรงนั้น
ใส่ชุดซะ
เดี๋ยว มีรอยเดินลงไป
ก็แปลว่าอาจมีอสุรกายอยู่ใต้นั้น
โอเค เราจะลงไปใต้นั้น
เหลือเชื่อเลย
มันเป็นโครงสร้างอะไรบางอย่าง
และยังมีอีกใต้น้ำแข็ง
ตอนแรกนึกว่าเราจะเจอแค่เรือซะอีก
- ทุกคน แยกย้ายกันค้นหา - ครับผม
เราเจอของสำคัญเข้าแล้ว ด็อก
อายุมันคงเก่าแก่สองสามพันปี
เหลือเชื่อจริงๆ
ที่นี่คือสถานที่อะไร?
ในที่สุด... เจ้าก็มา!
ปล่อยข้าออกจากคุกของข้า
แล้วข้าจะมอบพละกำลังให้แก่เจ้า
เพื่อไปฆ่าคนที่สังหารพ่อเจ้า
แกจะทิ้งเขาไปแบบนั้นไม่ได้
ขอความเมตตาจากทะเลแล้วกัน
หนีไปก่อน แกจะต้องรอด เพื่อฆ่าไอ้สารเลวนั่น
เจ้าต้องทวงคืนสิ่งที่มันชิงไปจากเจ้า
บ้านของมันจะถูกเผา
อาณาจักรของมันจะล่มสลาย สยบต่อกองทัพของข้า
เดวิด ไม่ เดวิด
เดวิด!
เดวิด เดวิด ไม่มีอะไร
นายไม่เป็นไรแล้ว
ของสิ่งนั้นคืออะไร?
"ห้าเดือนต่อมา"
เหลือเชื่อจริง ๆ มีคลิปที่ส่งมาจากทั่วโลก
สวัสดีค่ะคุณผู้ชม
ห้าเดือนที่ผ่านมา อุณหภูมิเพิ่มสูงผิดปกติ
จากรายงานข่าวทั่วโลก
สภาพอากาศแปรปรวนรุนแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ใช่ค่ะ พายุหิมะตกหนักในดัลลัส เท็กซัส
จนแทบมองไม่เห็นทางข้างหน้า และคาดว่าหิมะจะตกอีกในคืนนี้
มากกว่าที่ตกในดัลลัสมาตลอดปี
นี่แค่ส่วนหนึ่งของปรากฏการณ์สภาพอากาศโลก
ในแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
อาร์เธอร์
สภาเรียกทุกคนประชุมฉุกเฉิน
มีโรคระบาดใหญ่เกิดขึ้นอีกแล้ว
...นักวิทยาศาสตร์หาคำอธิบายไม่ได้
คำถามจริงๆ ก็คือ...
มันจะเป็นอย่างนี้อีกนานแค่ไหน และอุณหภูมิโลกจะร้อนขึ้นถึงเท่าไหร่
"สภาแอตแลนติส"
คราวนี้มันเกิดขึ้นที่ไหน
เดอะไนน์ไทรด์แห่งแอตแลนติส
มีรายงานโรคระบาด ในอาณาจักรฟิชเชอร์เมนด้วย
ไม่มีโรคระบาดแบบนี้มาหลายร้อยปี
ทำไมมีตอนนี้
การเพิ่มขึ้นของกรดในทะเล ออกซิเจนลด เกิดสาหร่ายพิษในทะเล
เลือกเอาสิ
ชาวบกสร้างสารพิษและทำลายบรรยากาศ ยาวนานกว่าร้อยปี
ท่านโทษมนุษย์ทั้งหมดไม่ได้
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
หากท่านอยากแก้ปัญหาร่วมกัน
เราต้องไปคุยกับพวกเขา
ถึงเวลาที่แอตแลนติสต้องเผยตัวต่อมนุษย์
พระองค์ก็รู้ว่าสภามีท่าทียังไงกับเรื่องนี้
เราคุยกับนักวิทยาศาสตร์ของพวกเขา ผสานเทคโนโลยีเข้าด้วยกัน
แก้ไขความเสียหายที่พวกเขาทำ
ข้ารู้ว่าสิ่งนี้ตรงข้ามกับธรรมเนียมเรา แต่ว่าโลกเล็กลง
วิธีเก่าๆ ปกป้องพวกเราไม่ได้
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว
แอตแลนติสต้องการสิ่งนี้
คนรุ่นใหม่ไม่ต้องการซ่อนตัวอีกต่อไป
ท่านลืมไปแล้วหรือว่ามนุษย์เชื้อโรคพวกนี้...
ฆ่าอาจารย์ที่รักของท่าน
ท่านอยากจะไปเจรจากับพวกเขาอีกหรือ
เรามีเหตุผลที่เคยมอบอำนาจแก่น้องชายท่าน แต่งตั้งเขาเป็นเจ้าสมุทร
หากเราจะเปิดเผยตัวต่อชาวมนุษย์...
มันก็เพื่อกำจัดให้สิ้น ไม่ใช่เพื่ออยู่ร่วมโลก
อ๊า ก็ใช้ได้นี่
ตอนพ่อกล่อมลูกนอนนานกว่านี้สองเท่านะ
ผมไม่รู้ว่าพ่อทำได้ยังไง
Aquaman and the Lost Kingdom subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.