Melting Me Softly (날 녹여주오)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

Ça commence. - Ok, tout le monde.

Je suis tellement nerveuse. - On regarde enfin l'émission.

J'aime l'introduction.

Je suis assis, présente toi - Je suis assis, présente toi.

Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est?

Quelque chose ne va pas. - C'est quoi le problème?

Sauvez mon mari. La capsule cryogénique...

Qu'est-il arrivé à cette femme...

ce soir de 2019?

On ne devrait pas arrêter ça? - Non, laisse le.

Ce soir de 1999...

nous attendions d'être décongelé après avoir participé

à l'expérience pendant 24 heures.

Mais que diable nous est-il arrivé ce soir là?

Les deux incidents semblent totalement indépendant l'un de l'autre.

C'est...

Mais cet homme est derrière ces deux incidents.

Il s'agit de Lee Hyeong Du,

le frère du président du groupe Unsung, Lee Seok Du.

Qu'est-ce que...

Seigneur.

Allô?

Qui est à l'appareil?

Vous êtes le frère jumeau de Lee Seok Du?

Je ne savais pas qu'il avait un frère jumeau.

Une transfusion sanguine?

Il nous faut l'approbation de son garant pour le décongeler.

C'est quoi tout ça? - Non.

Vous ne pouvez pas entrer au laboratoire cryogénique.

Non, je vais...

juste venir où vous êtes.

Le Professeur Hwang a quitté le laboratoire après avoir reçu cet appel.

Puis il a eu un accident.

Tout ça est vrai?

Je suis...

le vrai Lee Seok Du.

Eh. Eh...

Tu as entendu ça?

L'actuel président du groupe Unsung...

est Lee Hyeong Du, le frère jumeau de Lee Seok Du.

La personne que nous pensons tous être Lee Seok Du...

n'est pas le vrai Lee Seok Du.

Mon dieu. - C'est pas croyable.

Quand une personne naît,

il faut s'assurer qu'elle vive dans un monde meilleur que celui dans lequel elle est née.

Comment peux-tu ne rien me dire

après avoir fait une chose aussi énorme?

Je ne signifie rien pour toi?

Si je te l'avais dit avant, tu ne m'aurais pas laissé le faire.

Tu m'aurais stoppé.

Pourquoi j'aurais fait ça? Tu aurais eu tout mon soutien.

C'est un incident révolutionnaire.

Tu ne dois pas considérer ce genre de chose comme étant cool.

Laisse moi te donner un conseil en tant que producteur.

Ne créait jamais ce genre de problèmes.

C'est quelque chose que tu ne dois jamais faire.

Tu n'es pas croyable.

Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant.

A partir de maintenant, assure toi de me parler avant de faire quoi que ce soit.

Pour tout. - D'accord.

Je te dirai tout. Peu importe quoi.

Et tu souris comme ça...

J'imagine qu'il arrive toujours à bien dormir après ce qu'il a fait.

Producteur Ma, regardez par ici.

Par ici aussi. - Regardez par ici.

Retournez vous. - Regardez nous s'il vous plaît.

Regardez ici. - Regardez pas ici, s'il vous plaît.

Par ici. - Pouvez-vous vous retourner?

Dites quelque chose.

Je suis Ma Dong Sik, qui est presque devenu un pianiste de renommée mondiale.

Qui est-ce? - Ce n'est pas lui.

Où est Ma Dong Chan? - Ce n'est pas lui.

Ce n'est pas lui. - C'est juste un vieil homme.

Qui est-ce?

Je n'ai jamais vu un tel chaos avant.

Que fait ton oncle dans une telle situation?

Il se fait beau.

Se fait beau?

Oui, ok. Bien.

Ce n'est que le début. Je suis Ma Dong Chan.

Vous avez enfreint les règles sur les reportages équitables

et le contrôle de l'opinion publique sur les affaires intérieures.

Vous serez puni en tant que membre

de l'industrie télévisuelle.

Des objections?

Non, aucune.

J'assumerai toute la responsabilité pour tout ce qui concerne le programme.

Producteur Ma Dong Chan.

Je suis très déçu que vous ayez utilisé la chaîne à titre personnel.

Vous ne le regrettez pas?

Je ne regrette pas.

Je ne veux pas vivre ma vie...

en cachant une vérité que je connais...

car j'ai peur de mon bien-être et que je suis effrayé.

J'ai seulement fait ce que je devais faire.

Vous dites que je l'ai utilisé à titre personnel,

mais je suis fier de vous dire

que j'ai utilisé ce programme pour le bien public avant tout.

On avait détruit toutes les cassettes.

Où est-ce qu'il a trouvé ça?

J'ai oublié la cassette de la caméra

que Kim Jin

avait mis au plafond.

Je ne savais pas qu'il avait gardé ça.

J'imagine que le crime parfait n'existe pas.

S'ils continuent de creuser

encore et encore dans cette affaire qui a été montré à la télé,

que pensez-vous qu'ils vont découvrir?

Ils vont nous trouver.

Ce n'est pas déjà fini?

Ça sera fini seulement une fois qu'on sera mort.

Vous êtes encore ensemble tous les deux?

Bien...

Je dois vous parler de quelque chose.

Comment ça, truqué?

Lee Seok Du s'est réveillé.

Je l'ai bien caché.

Où est-il?

Comment je pourrais vous faire confiance et tout vous dire?

Toute sorte de théorie du complots et de rumeurs sont

mise en ligne en ce moment.

C'est pour ça que vous essayez de trouver un plan

pour vous accorder à une de ces rumeurs?

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Vous serez tous les deux convoqués

quand le bureau du procureur commencera son enquête.

Alors dites leurs juste la vérité

et évitez de vous humilier.

De quoi tu parles?

Leurs dire la vérité sur quoi?

Comment la chaîne a complètement couvert

ma disparition car vous pensiez que le Professeur Hwang était mort.

Ils ne peuvent pas commencer à enquêter à moins que vous leurs disiez ça.

Oh, ne vous inquiétez pas pour ça.

Je suis sûr qu'ils ne vous enfermeront pas.

Le délais de prescription est passé. Courage.

Eh, courage.

Attends...

Pourquoi on ne savait pas ça?

Ma Dong Chan.

Une réunion d'urgence du conseil a été organisé.

Les rumeurs sont vraies alors?

Le scandale du Président? - Dites lui de venir.

Où est-il? - Dites lui de se montrer.

Faites le juste venir.

Bonjour à tous, je suis Lee Seok Du.

Le groupe Unsung et moi-même voyons notre image écornée

car un producteur de télévision

a répandu de fausses rumeurs.

Vous avez une preuve claire qui prouve que les rumeurs sont fausses?

Comment pouvez-vous prouver que vous êtes vraiment Lee Seok Du?

Alors comment quiconque va fournir une preuve

que je ne suis pas Lee Seok Du?

Vous avez raison.

Comme vous l'avez vu à la télévision, en 1999,

je suis passé dans un laboratoire cryogénique

pour voir mon frère

Lee Hyeong Du, qui se trouve dans une capsule.

Son frère?

Alors qui est l'homme qui a dit être Lee Seok Du?

Cette vidéo a été trafiqué.

C'est truqué.

Alors où est Lee Hyeong Du actuellement?

Je suis content que tu te sois réveillé sans problèmes, Hyeong Du.

Je suis...

Lee Seok Du.

Quoi? - Il dit que c'est lui.

Mon frère n'est pas encore dans son état normal.

Tu as été leurré.

Je suis ton vrai père.

Ma mère m'a dit...

que mon père était dans une capsule cryogénique

à cause des effets secondaires d'une transfusion sanguine.

Quand est-ce qu'elle vous a dit ça?

Juste avant de revenir en Corée,

dès qu'elle a découvert que des personnes s'étaient réveillées

de capsules cryogéniques.

Et peu après, ma mère est décédée.

C'est assez convaincant. - Que se passe-t-il?

Vous l'avez tué!

Ce que ta mère a dit n'est qu'un mensonge.

Elle souffrait d'une importante dépression.

Elle est aussi décédée

d'une crise cardiaque à cause d'une overdose de médicaments.

Ne vous faites pas avoir par la comédie de cet homme.

Il ment vraiment?

Oubliez ça. - Que se passe-t-il ici?

Peut-être qu'il dit la vérité.

Alors qui est le vrai?

Exactement. - Je n'arrive pas à le croire.

Je suis l'avocat de la compagnie qui était là il y a 21 ans

quand le Président Lee Yang Gon...

a céder son poste à son fils, Lee Seok Du.

A cette époque, le Président

a donné un conseil important à Lee Seok Du...

pour qu'il devienne un homme d'affaires digne de confiance.

C'était absolument inoubliable.

Pouvez-vous me dire ce que c'était?