Barquero

-He, meneer? -Wat?

-Je bent sterk, is het niet? -Ja.

-Hoe lang duurde het voor u? -Voor wat?

Om de boot te bouwen. Deze man zei dat je de boot zelf bouwde.

-Hoe lang duurt dat? -Een hele tijd.

Dat is een groot geweer daar.

-Hoeveel indianen heb je er mee gedood. -Geen!

Maar ik schoot en scalpeerde wel veel nieuwsgierige kinderen.

Kom op, je kunt beter terug naar je moeder op de wagen.

Je bent veranderd. nietwaar Travis? Deze plek deed 't zeker.

Ik zie dat ze een kerk bouwen.. En een nieuwe school, he?

Ik herinner me nog dat er niets hier was.

Je moest 100 mijl naar het noorden gaan om de rivier over te steken. Ja.

Het wordt zeker een echte stad op een dag.

Heb je daar ooit over gedacht, Travis?

Vaak. Maak je klaar om de plank te laten zakken.

Tuurlijk.

Oke, ga achter de wagen van Cleaver staan.

Henry! Let op die jongen. Ik wil niet dat hij afdwaald.

We zijn vlak bij de Mexicaanse grens en hier zijn veel bandieten en wilde indianen.

Wilde indianen?

Ik jaag ze gewoon 'n beetje op, Travis. Dat houdt ze in de lijn.

Maar je weet maar nooit..

We krijgen nog een wagen.

-Het voelt zeker goed thuis te zijn. -Wat zei je?

Het is goed om thuis te zijn.

Als je daar lang blijft dan wordt je eenzaam.

-Ben je nooit eenzaam daar? -Nee.

Nou, het is anders met mij.

-Wie is dat? -Roland Hal. Een kolonist.

-Heren. Ga naar binnen, ik ben er zo. -Dank u, señor.

Haal nog een zak bloem en laad hem op, alsjeblieft. -Ja, meneer.

Mrs. Harrington, dit beschermt u voor het kwaad op dat water.

Dank u, dominee. God zegent u.

Ik doe alleen wat elke man van God zou doen, helpen de Paraju over te steken.

Hallo Nola.

-Ze heeft een nieuw hoefijzer nodig. -'t Zal klaar zijn in ongeveer 20 minuten.

Neem de tijd.

Hé! Sluit dat ding!

Oke, ik zal daarvoor zorgen.

Nou, Mrs. Harrington. Het lijkt erop dat u alles hebt wat u nodig heeft voor de reis.

-Bedankt, Dominee. Ik weet niet.. -Alsjeblieft, alsjeblieft..

Dit is de laatste kerk in Californië.

Deze ruimte tussen ons is vol met grizzlys en heidenen.

Nu de oorlog voorbij is aan de grens, zullen huurlingen terugkomen naar het gebied.

Sam.

Dank u.

Sam.

Dank u, broeder.

Uw donatie aan onze kerk wordt dankbaar ontvangen.

-Hé, Travis, Ik heb wat vlees. -Goed. -Kom maar.

Ga.

Is dat onze man? Op de barquero?

Oh, señor, we hadden 'n geweldige tijd samen.

Ben ik niet mooi, señor?

Ik heb een borrel nodig.

Zeg het, señor.

Je bent mooi.

Oh, wat ben je mooi.

Waarom draagt u een sombrero?

Waarom draag jij je kousen?

Ze zijn mooi.

Dat is mijn hoed ook.

-Oh, señor. Ik wil meer. Ik wil meer.. -Schei uit daar. Hou je mond.

-Waarom blijft u uit het raam kijken? -Waarom neemt u niet wat rust?

Dat is goed.

-Goedemorgen, Doug... -Goedemorgen? -Alleen koffie?

Ja, gewoon een kopje koffie.

Lalalala...

My love... lalala Lalalala, gek lied...

Lalalala...ben jij mijn droom?

Lalalala...Moet ik ruiken? Ja. dat moet je zeker doen.

Lalalala...mijn liefde...

Bonjour, monsieurs.

-Wat zei hij? -Ik weet het niet.

Layeta! Layeta!

-Wat gebeurt er? -Ik weet het niet. -Ze schieten op mensen.

Je zal voor de laatste keer bewogen hebben.

Señor.

Denk je niet dat 't leuk zou zijn Layeta met je mee te nemen?

Wat denk je ervan, señor?

-Señor, ga ik je nog terugzien? -Ik denk het niet.

Wacht! Heb je alles? Oke, ga naar de mijn.

-Je bent zo druk met het vullen van je zakken, hou je hoofd erbij. -O ja.

Jake, je hebt gelijk. Maar er is niets beter dan in Mexico. Nee man.

We worden echt rijk.

-Ga de straat op, Sherrif. -Ja..

-Wat zegt Cricket? -Oh, niets om zorgen over te maken.

Maar wat heeft hij gezegd??

-Ken je.. Elaine Bingl? -Nee.

Ze is net bevallen van een kleine Bingl.

-Haal wat koffie. -Ja, meneer.

Vertel me, monsieur. Gisterenavond.. genoot u van de "lange zomeravond."

-Die nieuwe jongen, hij leert het. - "Lizard"? Ja.

Weet je Jacob, het is al 'n lange tijd sinds ik in staat ben om te lezen..

De periode van tijd.. "Frans onbekende woorden".. Tu comprend?

Tres bien.

Die blauwbuiken konsten ons te veel moeite. Stop daar mee. -Ja.

Hé, laat dat! Je had nog werk te doen!

Ik ook.

Michael..dit gaat een warme dag worden.

He Bo, Bo.. Niet zo snel. Geniet ervan.

Wat is er? Raak die blauwbuiken. Verdomme.

Er moeten 20 of 30 kisten zijn.

Nu kunnen we terug naar Mexico en starten de revolutie.

-Dat zijn veel wapens, Mr. Remy. -30 kisten!

360 van de mooiste repeteergeweren gemaakt in de wereld van vandaag.

Net zoals ik beloofde.

Heb je de kracht hiervan gezien. Weinig mannen hebben ze. Ze zijn van ons.

-Driver, laad ze op. -Oke, Jake. Je hoorde de man.

Chewi, neem de wagens van 't mijnbedrijf. Encow, laat de mannen alles inpakken.

Pak alles goed in.

-Goedemorgen. -Goedemorgen.

-Is de boot klaar voor de overtocht. -Het zal klaar zijn.

Zet ze op de boot.

Je betaald om de rivier over te steken.

Kijk eens naar dit, señor. Kijk naar het water.

-Hoe diep is het? -Diep.

Ik haat het water.

Ze doen me dit nooit meer aan. Nooit meer.

Hé, Jake. Miguel en ik gaan een saloon openen in Sonora.

-En voor jou zijn de drankjes van het huis. -Bedankt.

-Hé Turlho. Was je ooit in een badkuip? -Nee.

Je moet 't proberen, met heet water.

Jake had gelijk. We verloren slechts een paar mannen.

Nu zal er een groter aandeel zijn voor de rest van ons.

Hé, Jake! Hé, Jake!

-Wat vind je van mijn meisjes? -Ze zijn allemaal goed. -Ja.

-Als we in Mexico zijn, krijg je ze echt. -Oh Goed! Goed!

Marquette, het is gelukt. Het is ons echt gelukt.

-We? -Erg goed. -Ja. Heel goed..

Ga gewoon rustig zitten.

Als je iets probeert duurt 't dagen om je hoofd te vinden op de bodem van de rivier.

Zitten.

- Lopez, bind 'm vast. Om zeker te zijn. - Tuurlijk, ga ik nu doen.

Steek je handen uit, alsjeblieft.

Hawk, neem jij de paarden. Kijk goed of er niemand komt.

-Hij kan niet los komen nu. -Goed. Remy zal hier binnenkort zijn.

-We hoeven alleen nog te wachten. -Ja.

-Moeten we niet stoppen voor de paarden? -We stoppen niet totdat we in Mexico zijn.

Geen drinken op het werk, Sheriff!

Ik kan er een paar voor Remy nemen vanaf hier.

Goed. Ik zal een hand vol maken.

Het zal niet makkelijk zijn op deze afstand.

Ik zou de man van de winkel eerst kunnen raken.

Mijn meisje is erg mooi.. mijn geliefde is Bonita.

Stop met zingen. Het maakt me nerveus. Ik ben niet goed als ik nerveus ben

Maar ik wil zingen.

-Mijn meisje is een engel.. -Houd je kop!

Even kijken..Oh, ja..

Die lelijke hoefsmid.

Nu kun je zingen. Ik heb ze allemaal.

Dat klopt, zoon. Je hebt je limiet gehad.

Zwaar hé, is het niet?

Je zult die wel niet nodig hebben, of wel?

Is dat je vriend?

Ga naast hem zitten. En houd hem gezelschap.

Ga maar. Nu.

Ga zitten.

Ga lekker zitten daar. Dat is het.

Hij zal je niet bijten.

-Er is een indiaan daar. -Wat? -Er is een indiaan daar. -Oh, nee..

Er was een indiaan daar.

Wat is hier aan de hand. Wat heb je gedaan? Betaalden die kerels te veel?

Ze wachten op Jake Remy.

Het laatste wat ik hoorde is dat die vocht in Mexico.

Met hoeveel zijn ze?

-Hoeveel zijn het er? -Rustig aan.

In een minuut spreekt hij, let maar op.

Oke, knul. Kom op. Laten we gaan.

Lopen, langzaam. Ga.

Gewoon blijven lopen. Zet een voet voor de andere.

Mieren zijn nuttige wezens, wist je dat?

Ja, meneer. -Net als op dit moment bijvoorbeeld..

Als je dat shirt uit doet, zullen ze blij zijn met de luizen.

Kijk hoe ze eten. Ze zijn vast aan het genieten.

Ik kan je vertellen dat het een feit is dat alle Gods schepselen te eten krijgen.

Neem nu mij. Ik heb alles gegeten dat liep, dat zwom, kroop enzovoort..

Zelfs at ik de zolen van mijn mocassins een keer op.

Oh, ja. Ik at ooit zwarte krekels. Dat waren zeer magere tijden.

Hell, ik at zelfs mieren. Hé, Kom hier.

Dit is wat ik noem 't vullen van mijn maag. Wil je ook wat? Nee?

Dat is jammer, want als je hen niet eet..

..dan gaan ze jou opeten. Dat is het leven.

Hier. Kom op.

-Nee, wacht! -Oh, heb je iets te zeggen?

We werden vooruit gestuurd.

Remy en de rest waren naar Bucksin. Ze zijn nu op weg hierheen.

Waarvoor?

Hij zei: waarvoor?

-Hier. Kom op nou. -O God, wacht!. -Oh, is er meer?

Ze gaan naar Mexico. Remy gaat de boot verbranden zodra hij over de rivier is.

Hij sprak.

Wat is er aan de hand?

Het lijkt erop dat we vast zitten, Jake.

-Wil je dat ik vooruit rijd? -Ja.

Driver, neem vijf van je mannen en ga mee met hem.

Kom van die wagen en zet je schouders onder dat wiel!

Ik dacht net aan hetzelfde.

Help ze een handje.