Evasions (Les faux-fuyants)

Производство Кристин Гуз-Реналь

Ариэль Домбаль и Катрин Жакоб в фильме

ОКОЛЬНЫЕ ПУТИ

По роману Франсуазы Саган «Окольные пути»

Автор сценария: Пьер Бутрон

В ролях: Лоран Шпильфогель

Николя Вод

Нада Странкар

Томас Хайнц в роли Мориса

и Франсуа Перро

Композитор: Ролан Романелли

Оператор: Андрэ Но

Режиссёр: Пьер Бутрон

Дамы и господа, сообщение Поля Рено, председателя совета министров.

ПАРИЖ, 13 ИЮНЯ, 1940 ГОДА

Героизм, проявленный нашими войсками под Дюнкерком,..

...навсегда останется в истории.

Два Ланвен, Сюзан, и Шанель.

Мадам, всё не увезти.

А в чем ехать в Биарриц?.. В лохмотьях?

Не стойте, немцы у порога.

Ненавижу спешить.

Меня нет.

Алло... Мадам ушла, месье.

Она не вернется, мадам уехала за границу.

Если настаиваете... Ваше имя?

Месье Лоик Лермит.

Лоик?.. Вы в Париже?.. В министерстве?

Вы правы, Диана, все сошли с ума... Впервые вижу такой бардак.

Я два дня ищу, с кем бы уехать из Парижа...

- Чудо, что я вас застал. - Это катастрофа...

Лорд Харрингтон обещал забрать меня в прошлом месяце на биплане,..

...и в итоге мобилизовался.

Пришлось ждать выздоровления Люс, дочери Адера, резинового магната.

Она решила удалить аппендицит... В её-то возрасте.

В разгар войны.

- Когда едете? - Через час, в Биарриц.

А меня возьмёте?

Не знаю, будет ли место, мой друг, не знаю.

- Маленькое, я же не толстый. - Лоик...

- Согласен на багажник, лёжа лучше. - Шутник.

Остаюсь верен себе.

- И эти кофры тоже. - Да-да.

Спасибо... Ненавижу спешить.

- Их ничто не остановит. - Надо торопиться, Люс.

- Торопитесь? - Простите?

- Хотите их увидеть? - Зачем?

Не знаю... Просто им некому будет открыть дверь.

Хотите остаться в Париже и встретить их?

Что с вами, Люс?.. Вы ещё не отошли от наркоза?

Вы не в себе?

Милый друг, вся Франция под наркозом, отходить тяжело.

Так... Это Диана... Откроете?

Диана?.. Диана Лессинг?.. Она с нами?

Дорогой Брюно, два миллиона парижан покидают столицу...

- Четырьмя больше, четырьмя меньше. - Четырьмя?

Лоик Лермит едет с нами, это друг Дианы.

Четверо в машине?.. Вы сошли с ума, Люс.

Решили заняться общественным транспортом?

- Привет. - Диана.

Люс, дорогая.

Рада вас видеть... Отлично выглядите.

Там такой ужас, увидишь -- не забудешь.

Брюно, вы здесь?..

- Он дезертировал? - Дезертировал?

Вы не на фронте?

Здоровье не позволило... Меня освободили.

Освободили?.. Не рветесь в бой?

- В наше время никто не рвется. - Как говорится, лучше быть подальше.

- Что это?.. Что за шум? - Война, вроде бы.

Ваш любовник не меняется... Вы такой забавный.

Торопитесь, торопитесь... Все запасы топлива уже взорвали.

Едем.

Альбер, вы положили большой чемодан?

Да.

- А маленький? - Лоик... Где же он?

Нет, мы больше не ждём.

- Лоик. - Я здесь.

Наконец-то... Мы уезжаем.

- Быстрей. - На велосипеде не так просто.

- Где вы его откопали? - Украл... Помогите.

Вы смешны.

- Спасибо. - Я вас представлю.

Очаровательная Люс и её любовник, грубиян.

На вид симпатичный.

И не думайте, он любит только богатых женщин.

Люс... Люс.

Итак... Вот.

Лоик Лермит, Люс Адэр.

Пришлось ехать на велосипеде.

С вами нас четверо... Четверо... Всё, едем.

Альбер, Альбер, стойте, забыла главное.

Спасибо.

- Закройте всё, я вам доверяю. - Не беспокойтесь.

- Хорошо. - Вы ждёте немецкие войска?

Вы путаете желаемое с действительным.

До свидания, Альбер, берегите себя.

В сторону, в сторону... Дайте проехать.

В сторону, дайте дорогу, дорогу.

Мы застряли.

С этими бомбардировками доедем к ночи.

Да, тесно.

В прошлом году эта машина получила приз за элегантность в Довиле...

- И кто мы теперь? - Крестьяне...

Нормальные люди уехали.

Дорогу, дорогу... Спят они, что ли?

- Да, если бы не мой аппендицит... - Мы бы попали в руки немцев.

Как метро в час пик.

Это единственный общественный транспорт.

Прекратите.

- Он придирается. - Даже не пытался, бог свидетель.

Через десять лет вы будете не моложе меня.

Но вам сложнее.

В вашей профессии, нужно сохранять привлекательность.

- Извините, я прогуляюсь. - И я, здесь душно.

Какой ужас, какой ужас... Кошмар.

- Добрый день. - Добрый день.

Добрый день.

- Добрый день. - Как мило... Добрый день.

Добрый день, добрый день, господа.

Добрый день... Держитесь.

Что с вами?

Держитесь, держитесь, всё будет хорошо.

Воздуха.

Что здесь?.. Мальчик плачет?

Он идет четверо суток... Потерял свой взвод.

Что?.. Как потерял?.. Невероятно, невероятно.

И это наша армия?.. Где славная победа?

Идем, Диана, идем.

Только посмотрите... Неслыханно.

Не поймёшь, война или каникулы.

Я проголодалась.

- Вы опустошили запасы гостиницы. - Мы проголодались, Андре.

- Жан. - Что?

- Его зовут Жан. - Да-да, Жан... Жан.

Есть еда?

Конечно, мадам... Вам принести в машину?

Нет, в поле, мы же на природе... Найдите место.

- Идём, идём. - Очаровательно.

Люс, очаровательно.

Моего шофера зовут Жан, не Рауль, не Гастон, не Альбер.

- Ещё паштет? - Есть вареное яйцо...

Берите, я уже съела два.

- Это ваша слабость, Лоик? - Небольшое увлечение, не больше.

Говорят, что сын Котенбурга поставил своего мажордома.

Вы выиграли?

Столько всего говорят... Люблю потакать своим слабостям.

Заметно.

Восхитительная природа, какой воздух, вид, тишина.

Не добавляйте " спокойствие" , Диана.

Какой ужас... Эта нищета на дорогах.

- Выпить есть? - Ладусетт?

Белого нет?

Ну что ж, на войне как на войне.

- Еда будит аппетит. - И куда она девается?

- Это ещё что? - Сюда, сюда, быстрее, прячьтесь.

Мы им не нужны... Брюно, налейте мне ещё.

Летит к нам... Прячьтесь.

Не хочу умирать в сорок лет посреди поля.

В этом есть шарм.

Идиот.

Разворачивается, прячьтесь.

- Сюда, Люс. - Сюда, Диана.

За машину, там безопасно.

Кажется, вы впервые лежите на женщине.

Вот до чего я дошел.

- И как вам на богатой вдове? - В другой ситуации, было бы приятно.

Брюно, вы тоже умрёте на женщине... Логичный конец.

Молчите.

Улетел.

Я испугалась.

Немцы просто мерзавцы... Стыдно.

Жан.

Господи, Жан.

Тише, Люс, ничего не поделать.

Но мы не оставим его здесь с муравьями.

- Теперь у нас нет шофера. - Я поведу.

- Не надо шутить. - Я умею водить.

Не сюда, направо.

Прекратите... Отойдите.

- Что будем делать? - Далеко вы не уедете.

- Мы попали в передрягу. - Что с машиной?

Самолет... Машину обстреляли, она как решето.

Пули попали в механизм, который отвечает за работу машины.

И вода потекла... Это опытный образец, а наш бедный...

- Жан. - Жан мог её починить.

- Что, Лоик? - Ипполит из «Федры» .

- Не время мечтать. - Да.

Молодой человек, где здесь мастерская?

В Мезуи-ле-тур, но это далеко... Долго идти.

Подождите, простите.

Месье, вы не могли бы перевезти тело нашего друга.

Прошу вас, есть какая-нибудь больница, церковь...

...или, может, скорая помощь?

Какая скорая помощь?.. Откуда ей взяться?.. Из воздуха?

А машина?.. Ничего нельзя сделать?

Сегодня ничего не выйдет... И дороги закрыты после обстрела.

- Может, завтра, если получится. - Хорошо...

Итак, дамы, подойдите к молодому человеку и попросите выгрузить багаж.

Пусть работает... А я поговорю с этим...