Marriage Story

Hva jeg elsker med Nicole.

Hun gjør folk komfortable selv med de pinligste ting.

Hun lytter virkelig når noen snakker.

Av og til lytter hun for mye og for lenge.

Hun er en god borger.

-Bare ring ham. -Jeg ringer ikke.

Hun vet alltid hva som er riktig å gjøre i vanskelige familiesituasjoner.

Ring ham.

Jeg henger meg opp i ting, og hun vet når hun skal presse meg

og når hun skal la meg være i fred.

Hun klipper håret på oss alle.

Hun brygger alltid uforklarlig nok en kopp te

som hun ikke drikker.

Og det er ikke enkelt for henne å legge vekk en sokk, lukke et skap

eller vaske opp, men hun prøver for min skyld.

Nicole vokste opp i LA rundt skuespillere

og regissører og filmer og TV,

og har veldig nær kontakt med moren, Sandra,

og søsteren, Cassie.

Nicole gir fine gaver.

Hun er en mor som virkelig leker.

Hun slutter aldri å leke

eller sier at det er for mye.

Og av og til må det bli for mye.

Greit.

Pent. To, tre, fire. Hva?

Tuller du? Jeg var nettopp i fengsel!

Pokker ta!

Ikke le av meg. Slutt.

Hun er konkurransedrevet.

Hun er utrolig flink til å åpne krukker fordi hun har sterke armer,

noe jeg alltid syntes var sexy.

Kjøleskapet er alltid stappfullt.

Ingen er sultne i huset vårt.

Hun kan kjøre med manuelt gir.

Hvordan kunne du?

Etter den filmen, All Over the Girl,

kunne hun blitt værende i LA og blitt filmstjerne,

men hun ga opp det for å spille teater med meg i New York.

Du kan like gjerne få det du betalte for.

Hun er modig.

En god danser.

Smittende. Hun får meg til å ønske at jeg kunne danse.

Hun sier det alltid når hun ikke vet noe

eller ikke har lest en bok eller sett en film eller et stykke,

mens jeg later som og sier: "Jeg har ikke sett det på en stund."

Hun elsker å prøve å gjennomføre mine sprø ideer.

Vi prøver det...

...krabbende...

...men også stående.

Hun er min favorittskuespiller.

Hva jeg elsker med Charlie.

Charlie er uforferdet.

Han lar aldri andres meninger eller tilbakeslag

hindre ham i det han vil gjøre.

Charlie spiser som om han vil ha det overstått

og som om det ikke er nok til alle.

Et smørbrød skal kveles mens det fortæres.

Er genseren din bak frem?

Men han er veldig ryddig, og jeg stoler på at han holder orden.

Han er energibevisst.

Unnskyld.

Han ser ikke for ofte i speilet.

Jeg gråt fire ganger.

Jeg også.

Han gråter ofte når han ser film.

Lurer på om det var de samme fire gangene.

Han er veldig selvhjulpen.

Han kan bøte sokker, lage middag og stryke skjorter.

Hvordan går det her?

Paprikaen er skåret opp.

Han blir sjelden slått, noe...

...jeg føler at jeg alltid blir.

Charlie tar alle mine humørsvingninger med knusende ro.

Han gir ikke etter for dem eller gir meg dårlig samvittighet.

Han er flink til å kle seg.

Han ser aldri pinlig ut, og det er vanskelig for en mann.

Pokker ta, Charlie, ta deg sammen!

Han er veldig konkurransedrevet.

Kom igjen!

-Hva er dette? Hvem eier Baltic Avenue? -Jeg.

Hvor mye er det? Jeg har ikke nok.

Fire hundre og femti dollar.

Så jeg er ute?

Dette er så frustrerende!

-Pappa? -Han elsker å være far.

Han elsker alt man skal hate.

Raserianfallene, og å bli vekket.

Jeg hadde mareritt.

Det går bra.

Det er nesten irriterende hvor godt han liker det,

men det er for det meste fint.

Bli her, pappa.

Han forsvinner inn i sin egen verden.

Pokker.

-Hva er pokker? -Dette er vår stopp.

Han og Henry er like slik.

Han kan fortelle folk at de har mat i tennene

på en måte som ikke gjør dem flaue.

Perfekt.

Charlie har kommet seg frem på egen hånd.

Foreldrene hans...

Jeg har bare møtt den én gang, men...

...han sa det var mye alkohol og noe vold i barndommen.

Han flyttet til New York fra Indiana uten sikkerhetsnett.

Og nå er han mer newyorker enn noen.

-Sjekket at de brukte riktig mandelmelk. -Genialt.

Han er flink til å skape en familie av dem som er rundt ham.

Han fortryllet teaterkompaniet slik at alle følte seg inkluderte.

Ingen, ikke engang en praktikant, var uviktige.

Han husker alle innsidevitsene.

Hvor drar du når det blåser?

Ja, den var god.

Han er ekstremt organisert og grundig.

Han er veldig tydelig på hva han ønsker,

i motsetning til meg, som ikke alltid vet.

Vi stopper der.

Hvem vil begynne?

Jeg leser ikke dette høyt.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke liker det jeg skrev.

Når vi mekler i en separasjon

og deretter skilsmisse...

...kan situasjonen bli anspent.

Så jeg liker å begynne positivt,

så de jeg skal jobbe med, husker

hvorfor de faktisk giftet seg.

Slik at når dere går fra hverandre,

husker dere at...

...dette er en person du følte sterkt for,

og kanskje fremdeles gjør det, på enkelte måter.

Jeg kan lese min. Jeg liker det jeg skrev.

For at det skal fungere,

må dere lese begge to.

Jeg gjør det ikke.

Jeg synes bare det er synd at dere ikke får høre

de fine tingene dere skrev om hverandre.

Hun syns ikke jeg kan skrive, men min er god.

Nicole, kanskje du forandrer mening når du hører Charlies.

Jeg vil ikke høre Charlies.

Vi lovet å lytte.

Det stemmer.

Det er første trinn i prosessen.

Jeg går hvis dere to bare skal sitte her

og suge hverandres pikker.

Charlie ga meg merknaden, men den er egentlig til deg.

-Han ba meg ta signalene. -Hvordan er det til meg?

Skuespill er reaksjoner.

Jeg reagerer på deg. Du sakker meg.

Det er siste kveld, Frank.

Tror dere ikke Charlie og Nicole blir sammen igjen?

Nei, jeg tror det er over denne gangen.

Det er fremdeles rart.

Det føles som om foreldrene mine skal skilles.

Det har alltid vært Charlie og Nicole.

-Gir Charlie fremdeles merknader? -Jepp.

Du er heldig. Skulle ønske jeg skulle til LA.

Du får faktisk plass i LA. Det er ikke plass her.

Mine damer og herrer,

jeg vil utbringe en skål

for Charlie

og vår kjære Nicole,

som skal ut på nytt eventyr

helt til solfylte California.

Og vi skal også prøve noe nytt.

Vi skal oppføre stykket vårt på Broadway.

Det minner meg om da jeg var ung

og var på Broadway for første gang.

Jeg sier dere

at å vinne sin første Tony som 27-åring

kan gjøre deg tullete i hodet.

Jeg var bare et barn.

-Elia Kazan var bak scenen... -Jeg går dit bort nå.

-Ikke gjør det. Mary Ann? -...og dyttet Mike Nichols.

Mike kjeklet med Dietrich,

og Marlene var vanligvis veldig vittig,

men den kvelden var hun veldig seriøs.

Gi meg et øyeblikk?

Hei. Jeg ventet ikke dere hjem før sent.

-Hvordan er det med ham? -Bra. Han gikk til sengs i tide.

Ingen protest. Leste litt Cricket in Times Square.

Herregud, dere er så tiltrekkende.

Faen. Beklager, jeg klarte ikke å stoppe det.

Det går bra.

Jeg betaler for hele tiden. Vi ville hjem tidlig.

Takk. Og reisetiden også.

Hvis du ikke liker mekleren, finner vi en annen.

-Ja. -Kanskje vi ikke trenger en.

Vi deler alt vi har. Jeg bryr meg ikke.

-Ikke jeg heller. -Du kan få mesteparten.

Vi får oss leiligheter nær hverandre, for Henrys skyld.

Vi finner ut av det. Vi vil det samme.

Ja.

I mellomtiden blir piloten gøy for deg.

Du synes vel ikke den er dårlig?

Jeg ser aldri på TV, så jeg vet ikke.

Jeg sa til Henry at jeg besøker ham i LA om to uker.

Ja?

Ingenting.

Jeg vet du vil gi meg en merknad.