The King of Queens

‏هيا يا "ستان". كفى شمًا.

‏ما رأيك ببعض الحركة؟

‏"دوغ". سيدة فاتنة، باتجاه الساعة 12.

‏انظر إلى طول ساقيها.

‏إنها قطار "إيه"،

‏ومحظوظ ذلك الرجل الذي يحمل التذكرة.

‏ليصعد الجميع!

‏تعلم ما أعنيه، أليس كذلك؟

‏نعم، إنها لطيفة للغاية.

‏ماذا قلت؟

‏أنا أوافقك. إنها لطيفة.

‏أنت تضعني

‏في موقف مُحرِج للغاية يا "دوغلاس".

‏ماذا؟

‏أنت متزوّج من ابنتي،

‏وتحدّق في امرأة أخرى أمامي مباشرة؟

‏كيف تجرؤ؟

‏أنا أحاول فقط أن أُنزّه كلبي.

‏حسنًا!

‏يا لها من حسناء.

‏تبدو كقطعة لحمٍ شهيّة.

‏هل توافقني الرأي؟

‏مرحبًا يا فتى.

‏ظننت أنكما لن تصلا حتى الساعة 8:00.

‏كان بإمكاننا الوصول عند الساعة 8:00،

‏لكن حينها سيكون قد فات الأوان

‏للجلوس خلف القاعدة الرئيسية ‏في مباراة فريق الـ"ميتس"!

‏تمكنّت من حجز هذه المقاعد لمباراة الليلة؟

‏أرغب في تقبيلك!

‏عذرًا، أنا من اشترى التذاكر.

‏يجب أن ننطلق يا سادة.

‏حسنًا، دعني أترك ملاحظة لـ"كاري" فقط.

‏هل تعلم أن ثمن الجعة ‏5.50 دولارًا في "شيا" الآن؟

‏حقًا؟ حسنًا، إنها مجانية هنا.

‏لقد مررتُ بأسوأ يومٍ على الإطلاق!

‏حقًا؟

‏هل تريدين أن تخبريني عنه بسرعة شديدة؟

‏لقد فازت شركتي للتو ‏بتلك القضية المهمة الخاصة بشركة الطيران،

‏والتي عملتُ عليها لألفي ساعة،

‏وكان مديري يتجول في أرجاء المكتب

‏ويشكر الجميع شخصيًا بالاسم.

‏فهل حظيتُ بشكرٍ؟

‏آمل ذلك.

‏كلا.

‏بل حصلتُ على "أين كعكة البيغل خاصتي؟"

‏كنتُ غاضبة جدًا لدرجة أنني سرقتُ ‏زجاجة من "وايت آوت"،

‏وانفتحت داخل حقيبتي.

‏عناق يا عزيزي.

‏بالطبع. تعالي إلى هنا.

‏نعم! هل تشعرين بتحسنٍ؟

‏هذا جيد، أليس كذلك؟

‏نعم. أريد تدليكًا.

‏حسنًا، لماذا أنا من يتعين عليه ‏تهريب الجعة إلى الداخل؟

‏لأن قوامك غريب الشكل من الأساس.

‏اشفط بطنك إلى الداخل.

‏حسنًا. الجعة باردة!

‏ما الذي يؤخّر "دوغ" كل هذا الوقت؟

‏عزيزي هذا شعور رائع للغاية.

‏أنت مدلكي الرسمي لبقية الليلة.

‏حسنًا، توقّف! لقد دخلت يدك في عيني!

‏مرحبًا يا "كاري".

‏مرحبًا!

‏"دوغ"، بقي ربع ساعة.

‏ما الأمر؟

‏"سبنس" أحضر لنا تذاكر ‏لمباراة فريق الـ"ميتس".

‏كلّ شيء مذكور هنا في الملاحظة.

‏لماذا لم تخبرني فحسب؟

‏لماذا تركتني أستمر في الثرثرة؟

‏لأنني أهتم لأمرك.

‏وأهتم أيضًا بفريق الـ"ميتس"، ‏فكنتُ ممزقا بين الأمرين.

‏اذهب واستمتع! هيا!

‏حقًا؟ أجل؟

‏نعم! اذهب!

‏حسنًا. ينبغي أن تتصلي بإحدى صديقاتكِ

‏وتخرجي أنتِ أيضًا، لتقضي وقتًا ممتعًا.

‏ربما. سأرى.

‏لطالما قلنا إن ليلة الجمعة مخصصة للأصدقاء.

‏عزيزي، هلا تذهب فحسب؟ سأكون بخير.

‏- أحبّك… ‏- "دوغ"!

‏قادم حالًا! أراكِ لاحقًا، اتفقنا؟

‏مرحبًا يا "كيل"، أنا "كاري".

‏اسمعي، هل تودّين ‏الخروج لتناول العشاء الليلة؟

‏لا أمانع الذهاب معكِ أنت والأطفال.

‏لقد وعدتِهم بـ"تشاك إي تشيز"، أليس كذلك؟

‏مرحبًا يا "لين". أعلم أنّنا لم نتحدّث ‏منذ ثلاث سنوات،

‏لكن يجب أن أخبركِ بشيء،

‏أنا لا أتذكر حتى سبب شجارنا.

‏حسنًا، "لين"؟

‏"لين"؟

‏"لين"!

‏حسنًا، لا بأس. أتعلمين؟ ما زلتِ وقحة.

‏مرحبًا، كيف كانت المباراة؟

‏كانت رائعة! لعبوا أشواطًا إضافية.

‏وهذا يعني،

‏دعينا نواجه الأمر، لقد أكلتُ أكثر.

‏أفترض أنكِ لم تخرجي هذا المساء.

‏كلا!

‏هذه كمية كبيرة من كرات العلكة.

‏الأمر سهل ما إن تنتهي من الحوافّ.

‏مع ذلك.

‏ظننتُ أنكِ ستتصلين بإحدى صديقاتكِ.

‏ليس لدي أي أصدقاء.

‏عمّ تتحدثين؟ لديكِ أصدقاء.

‏حسنًا، كان لدي.

‏الآن لدى جميعهنّ أطفال

‏أو يكرهنني أو أكرههنّ.

‏لماذا لا

‏ننسى أمر ليلة لقاء الأصدقاء برمّته،

‏ونمضي أنا وأنت سهرة ليلة الجمعة معًا؟

‏أجل.

‏هذه بالتأكيد إحدى الطرق الممكنة.

‏أو نُبقي على ليلة لقاء الاصدقاء ‏ونجد لكِ صديقة، ما رأيكِ؟

‏تجد لي صديقة؟

‏حسنًا، هذا لا يجعلني أبدو بائسة إطلاقًا.

‏أتدرين ماذا تذكّرتُ للتو؟

‏هناك امرأة في مثل عمركِ

‏انتقلت للتو إلى المنزل أسفل الشارع!

‏وماذا في ذلك؟

‏إنها الأقدار! مرحبًا أيتها الأقدار!

‏مرحبًا. الجيران مرّوا لإلقاء التحية.

‏ماذا؟ نعم!

‏نعم. شكرًا جزيلًا لك.

‏أنا آسفة. سأكون معكما خلال ثانيتين.

‏أحتاج فقط إلى العثور على

‏- آسفة، ماذا قلتما أنتما جيراني؟

‏نعم بالفعل. "دوغ" و"كاري هيفيرنان".

‏مررنا فقط لنرحب بكِ في الحي.

‏مرحبًا. أنا "كاري".

‏مرحبًا.

‏ألديكِ اسم؟

‏نعم! آسفة.

‏نعم. "جيسيكا ويكس".

‏آسفة. أنا مرتبكة جدًا!

‏لقد أمضيتُ اليومين الماضيين

‏أنتقل من شقتي،

‏وكان من حقي تمامًا الاحتفاظ بها، ‏لكن أتعلمان ماذا؟

‏ليأخذها طليقي، وليستمتع بها.

‏لعله يتعثر،

‏ويشق رأسه بطاولة القهوة.

‏هذا لطيف.

‏ها هم هناك.

‏إنها مُدخِنة، عزيزتي.

‏"كاري" هنا كانت مدخِنة شرهة.

‏ولكانت ما تزال كذلك، لكنها ‏بدأت تسعل أشياء سوداء.

‏لكنها كانت تعشق ذلك.

‏إذًا، في أي منزل تسكنين؟

‏8013، في آخر الشارع.

‏انتظري لحظة.

‏هناك شاب لطيف جدًا خرج من منزل 8017.

‏غريب الأطوار.

‏-حقًا؟ ‏-نعم. لديه أرنب، ويأخذه في نزهة.

‏سترينه.

‏تبًا، كنت آمل أن أحظى بفرصة معه.

‏وأنا كذلك!

‏أمزح يا عزيزي.

‏انظرا إلى هذا!

‏كلتاهما تريدان النوم مع الرجل نفسه.

‏حسنًا، سأعتني بالأرنب.

‏"دوغلاس".

‏"آرثر".

‏الحمد لله، حان وقت العشاء.

‏الحمد لله أنّه وقت العشاء، أليس كذلك؟

‏ماذا؟

‏لا بأس. انسَ الأمر.

‏إذًا، هل كان يومك جيدًا؟

‏نعم، بالتأكيد. كان مزدحمًا جدًا.

‏باختصار،

‏أصبح السجاد ذو الوبر الطويل ‏بطولٍ واحد الآن.

‏أين الطعام؟

‏لا أدري.

‏عادة ما يكون هنا.

‏ماذا نفعل؟

‏لا أدري.

‏ماذا نفعل؟

‏لا أعرف الآن أكثر مما تعرفه أنت.

‏"كاري"!

‏-حبيبتي؟ ‏-"كاري"!

‏هل هناك خطة بديلة يا"دوغلاس"؟

‏هل تمزحين معي؟

‏إنهما ضخمان، وتصر تقول إنهما طبيعيان!

‏توقّفي، فما تزال بطاقةُ السعر معلّقة بهما.

‏مرحبًا يا عزيزتي. مرحبًا يا أبي.

‏مرحبًا يا "دوغ". مرحبًا يا سيد "سبونر".

‏من فضلك، نادني "داتش".

‏آسفون على التأخير. كنا نتسوق،

‏وأحضرنا بعض الطعام اليوناني ‏من مكان تعرفه "جيس".

‏إذًا، كنتما معًا مجددًا اليوم.

‏لقد قمتُ بعملٍ جيد إلى حد ما.

‏لدي موهبة فطرية لهذا، أليس كذلك؟

‏إنها موهبة. إنها موهبة فعلًا.

‏لقد منحني الله هذه الموهبة. لدي القوة!

‏هذا الصباح، كنتُ أمسح الرموز الشريطية

‏باستخدام جهاز 826 الجديد من أجل

‏لابد أن ذلك استغرق نصف الصباح تقريبًا

‏أمسح الرمز، ثم أُرسله، ‏أمسح الرمز، ثم أُرسله.

‏ثم تفقدت…

‏أي صلصة توضع على هذه الكُرات اللزجة؟

‏كرات لزجة! والمادة البيضاء.

‏شكرًا لك.

‏على أي حال، نظرتُ إلى قاعدة البيانات،