The Marked Woman (La desconocida)

ALGECIRAS BẾN XE SAN BERNARDO

…lúc 7:00 sáng.

Chờ cô sẵn sàng thôi, Lucía.

Sẵn sàng chưa?

Bắt đầu thôi.

Được rồi. Nào.

Lời khai của nhân chứng Lucía Melgar

cho cuộc điều tra của Thanh tra Nội vụ đối với cảnh sát Enrique Zárate.

Cứ mỗi tuần,

đôi khi hai tuần một lần,

có một phong bì chứa tiền.

Hắn tống tiền họ bằng thông tin tôi đưa.

Hắn đòi phí cao hơn để bán đứng đặc vụ nằm vùng.

Gastón.

Xong rồi.

Xe buýt đi Barcelona đang đón khách ở bến 45.

Tôi cần đi vệ sinh.

Tôi sẽ giữ túi xách.

Đừng đi lâu.

Xe buýt từ Madrid sẽ về đến bến

lúc 7:00 sáng.

Em có đó chứ?

Có.

Em nắm tay chị được không?

- Nghe được chị nói chứ? - Vâng.

Có chuyện gì vậy?

Chị đã làm một chuyện mà…

Nhưng không sao.

Chị chỉ cần đi một thời gian thôi.

Lần này chị đã làm gì, Lucía?

- Em không biết thì hơn. - Không.

Em cần phải biết.

Chị được mời làm việc ở Barcelona.

Việc gì?

Chị sẽ ổn thôi. Chị hứa.

Chị sẽ bỏ lại tất cả. Chị sẽ cai nghiện, thề đấy.

Mau lên.

Ai thế? Anh ta muốn gì?

Lucía, có chuyện gì vậy?

Nào, đi thôi.

Đây.

Cái này quan trọng đấy.

- Nó là gì? - Phao cứu sinh.

Mười hôm nữa chị gọi.

Đi thôi!

Tôi ra đây!

Chị thương em.

- Mau lên, đi nào. - Tôi ra đây.

Lucía?

Lucía?

NGƯỜI PHỤ NỮ HẰN NHỮNG VẾT THƯƠNG

BA THÁNG SAU

BẾN CẢNG HÀNG HÓA BARCELONA

Hai tiếng nữa mà không ăn gì

là tao lả đi mất, Julieta à.

UNUT 3750 THÙNG CONTAINER

NƠI ĐI: MAURITANIA

Sao thế? Julieta.

Chết tiệt…

Julieta.

Cô tên gì?

Tên cô. Cô biết tên mình chứ?

Năm nay là năm bao nhiêu?

Giờ cô đang ở đâu?

Bệnh viện.

Tôi sẽ cho cô xem ba hình ảnh và cô xác định xem đó là ảnh gì,

rồi hãy cố ghi nhớ mấy hình ảnh ấy,

vì lúc sau tôi sẽ hỏi về chúng.

Sẵn sàng chưa?

Hoa, cốc, chìa khóa…

Tốt.

Hiện tại chúng tôi có thể cho cô biết là…

cô mất trí nhớ không phải do tổn thương thể chất.

Dù đã chịu đựng bạo lực cực độ nhiều ngày,

song may mắn là không có dấu hiệu tổn thương não.

Vậy,

sao tôi không nhớ nổi mình đã gặp chuyện gì?

Tâm trí đang bảo vệ cô khỏi chuyện cô đã trải qua.

Đó là một cơ chế sinh tồn tâm lý

mà ở trường hợp của cô, được kích hoạt bởi một trải nghiệm cực đoan,

rất cận kề với cái chết.

Cô rất may mắn khi được tìm thấy kịp thời.

Tôi chỉ… Tôi không nhớ tên mình hay…

bất cứ điều gì về bản thân.

Tâm trí đã tách rời ký ức để bảo vệ cô.

Và hiện giờ đó cũng là lý do

cô không biết mình là ai.

Các lối mòn dẫn đến ký ức của cô vẫn tồn tại,

ta chỉ cần tìm ra chúng.

Dù không phải lúc nào cũng dễ nhận ra chúng.

TÊN: BỆNH NHÂN CHƯA RÕ TUỔI: -

Tôi hâm nóng cho cô nhé?

Gì cơ?

Bánh sandwich. Cô muốn tôi hâm nóng nó không?

À, thôi. Cảm ơn.

Thực ra là có. Ông hâm nóng nó nhé?

- Có. - Không có gì.

Xin lỗi.

Anna.

Xin lỗi nhé.

Chào.

Chúng ta không gặp nhau kể từ…

Kể từ đám tang.

- Ngồi nhé? - Ừ.

Đây, để tôi giúp cho.

Cảm ơn.

- Ngồi đây nhé? - Ừ, được.

Tôi không muốn chờ thêm nữa.

Chịu thôi.

Ừ, tôi hiểu, nhưng không rõ liệu đó có là điều tốt nhất cho cô lúc này.

Điều gì là tốt nhất cho tôi?

Của cô đây.

Cảm ơn.

Cho tôi một cốc cà phê cortado nhé?

Cảm ơn.

Điều gì là tốt nhất cho tôi?

Anna, sao phải vội thế?

Sao cô lại muốn vậy?

Bác sĩ trị liệu của tôi cho phép rồi.

Tôi cần vậy.

Tôi muốn đi làm.

Tôi sẵn sàng rồi.

Tôi có thể cho cô trở lại…

- Nhưng cô phải hứa với tôi hai điều. - Là gì?

Thứ nhất là không bỏ trị liệu.

Và thứ hai là nếu có chuyện gì xảy ra,

dù nhỏ đến đâu…

Cảm ơn.

Nếu có chuyện gì,

phải nói ngay với tôi.

Cô có thể bắt đầu…

từ vụ này.

Tìm thấy cô ấy bị trói và tra tấn trong một container.

Nhưng cô ấy nói không nhớ gì hết.

Có khi nào là buôn người?

Chưa biết được.

Tạm thời, ta sẽ thu thập thông tin

trong lúc đợi đơn vị Cảnh sát Quốc gia từ Algeciras.

Gì cơ?

Tìm thấy cô ấy trong container của công ty có trụ sở ở Algeciras.

Morell,

tôi không cần một chiến dịch phối hợp.

Anna, đó là lựa chọn tốt nhất cho cô lúc này,

với tình trạng của cô.

Lời khai của nhân chứng Lucía Melgar

cho cuộc điều tra của Thanh tra Nội vụ đối với cảnh sát Enrique Zárate.

Cứ mỗi tuần,

đôi khi hai tuần một lần,

có một phong bì chứa tiền.

Hắn tống tiền họ bằng thông tin tôi đưa.

Hắn đòi phí cao hơn để bán đứng đặc vụ nằm vùng.

Cái ngày hắn xuất hiện…

hôm đó, những người biết hắn trong số chúng tôi…

sẽ ra ngoài khi có thể, vì…

hắn thích xả hơi kiểu bạo hành.

Sao cô lại làm thế với tôi, Lucía?

Nếu bị hắn bắt được, hắn…

hắn sẽ nhốt lại và làm mọi điều hắn muốn.

Zárate!

…rất bạo lực…

Có chuyện gì vậy?

- Anh hút thuốc à? - Nói linh tinh gì thế? Có chuyện gì?

Họp với Cazorla.

Bảo vệ tìm thấy cô ấy bên ngoài khu vực cảng Barcelona.

Anh ta đã gọi cảnh sát tới.

Có vẻ cô ấy đã bị tra tấn suốt hai, ba ngày.

Khu nhà kho đó nằm cạnh cảng, do cảnh sát khu vực quản lý.

Họ yêu cầu chúng ta hợp tác

vì đại lý tàu biển của container này nằm ở Algeciras.

DominoMer. Ta đã để mắt tới họ từ vụ của Zárate.

Ừ, liên lạc với họ đi.

Rồi ta phải đến Barcelona và phối hợp với cảnh sát khu vực.

Tuyệt.

Không. Không đâu. Anh ở lại đây.

Anh còn vụ Thanh tra Nội vụ. Anh đi đi.

Thôi, làm việc đi.

Anh ổn chứ?

Người phụ nữ họ tìm thấy ở Barcelona…

Nói ra có vẻ khó tin, nhưng…

tôi nghĩ cô ta biết gì đó về Lucía.

Tôi không chắc, nhưng…

có khi cô ta là chị em, đồng bọn của Lucía.

- Trùng hợp đấy, nhỉ? - Có thể.

Sao tôi điều tra được cô ta

nếu Cazorla bắt tôi ở lại cho chuyện Thanh tra Nội vụ?

Ta nên thuyết phục ông ấy cử anh đi không?

Không. Đừng cho sếp biết.

Tới Barcelona rồi thì cập nhật mọi thứ cho tôi.

Người nên đi là anh mới phải. Anh xứng đáng.

Tôi sẽ gặp ông ấy.

- Anh định nói gì? - Để tôi lo.

Cô đi làm trở lại rồi à?

Tôi vô hình hay gì?

- Uống cà phê không? - Tôi bỏ rồi.

Cô sao rồi?

Ripoll, mừng là cô đi làm trở lại, nhưng có hơi sớm không?

- Anh gặp cô ấy chưa? - Chưa, tôi đợi cô vào cùng.

Xin chào. Tôi là Ripoll.

Bọn tôi thuộc Đơn vị Trung tâm về Tội phạm Xâm hại Thân thể.

Đây là Enric, cộng sự của tôi.