Hard Target 2

Hard Target 2 (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:43:33

เร็วเข้า ทางนี้

ไปๆ

เวร

แกเสร็จแน่ ไม่มีทางหนี

6 เดือนก่อนหน้านั้น ลาสเวกัส

ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่ การชั่งน้ำหนักคืนนี้

คนแรกที่จะชั่งคือ เวส "เดอะเจลเลอร์" เบย์เลอร์

และคู่ต่อสู้ของเรา แน่นอนว่า เราลืมคู่ต่อสู้ของเขาไม่ได้

เพราะเขาขึ้นไปสู้บนสังเวียน คนเดียวไม่ได้

ตาเราแล้วที่รัก

- นี่คือจอนนี่ "โซลิดโกลด" ซัตเทอร์แลนด์ - ฉันภูมิใจในตัวคุณ

เจอกันบนสังเวียน ไอ้เวร

เตรียมตัวได้เลย ฉันจัดหนักแกแน่

เจอกันคืนพรุ่งนี้ครับ

เยี่ยมมาก ผมคอยคืนนี้มานาน ความตึงเครียดสูงมาก

เบย์เลอร์จะจัดการซัตเทอร์แลนด์ ส่วนซัตเทอร์แลนด์ จะซัดเบย์เลอร์

มันแค่ว่า ใครอยากลงมือมากกว่า เบย์เลอร์ หรือซัตเทอร์แลนด์

ใช้หมัดแย็บสิ

ซัตเทอร์แลนด์ เริ่มด้วยการเตะเจ๋งๆ 2-3 ครั้ง

เบย์เลอร์กลับเข้ามา

ต่อย เตะ... ตีเข่า

เจ๋งมาก มันเริ่มเข้มข้นเร็วกว่าที่ผมคิดไว้

ที่ขาๆ เบย์เลอร์ลงไปกองที่พื้น

เบย์เลอร์กองที่พื้น

เอาให้อยู่เลย

เบย์เลอร์...

เบย์เลอร์ล็อคคอซัตเทอร์แลนด์ไว้ ยกแรกจบลงแล้ว

กลับไปที่มุม

มันหยดเลยครับท่านพี่น้อง มันสุดๆ

เอาน้ำหน่อย เร็วเข้า

ยก 2 ครับท่านพี่น้อง

จัดเลย

ชกหัวมันสิ

- จัดเลย - เอาเลยจอนนี่

อัดมันเลย

อัดเลย

เขาจะพยายามดิ้นให้หลุด

เบย์เลอร์หลุดออกมาได้ กำหมัด แต่พลาดซัตเทอร์แลนด์

ดูคู่ซ้อมสองคนนี่อัดกันสิ

ประกบมันไว้

โอ้พระเจ้า ต่อยอ้อมหัวไปที่หน้าเบย์เลอร์

เอาเลย

ถอยไป ให้พื้นที่เขาหน่อย

ลุกขึ้น

เข้ามุม

แบบนั้นเลยที่รัก

ยกแรกไม่แน่ใจ แต่ยก 2 แพ้แน่

นายจะปล่อยให้กรรมการตัดสินไม่ได้ รู้มั้ย

จำไว้ แย็บไว้ แย็บไว้ตลอด

ออกไปทำหน้าที่ได้

บอกมาสิ ว่าผมต้องทำยังไง

นายต้องน็อคเอ้าท์มัน นายต้องชกหัวมัน

ออกไป เร็วเข้า จัดหนักมันเลย

ไป

เอาเลยเวส

เฮ้ มือสูงไว้ มือสูงไว้

จัดเลยเวส เอาให้สลบ

เอาให้สลบเวส เอาเลย

ซัตเทอร์แลนด์กองอยู่ที่พื้น

แบบนั้นเลยๆ

เอาเลยเวส

โอ้พระเจ้า ซัตเทอร์แลนด์ลงไปอยู่ที่พื้น

โอ้พระเจ้า เขายังอยู่ที่พื้น ซัตเทอร์แลนด์ยังอยู่ที่พื้น

เขาไม่ขยับตัวเลย

โอ้พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยซัตเทอร์แลนด์ด้วย ใครก็ได้ขึ้น...

เวส ช่วยเขาด้วย

จอนนี่

จอนนี่

ฉันแค่อยากรู้

ไม่ว่าจะออกมายังไง แพ้หรือชนะ เรายังเป็นญาติกัน เข้าใจนะ

บ้านชายทะเล จะยินดีต้อนรับนายเสมอ

เดอะเจลเลอร์ เวส เบย์เลอร์

บ้านชายทะเลไหน

หลังที่ฉันจะซื้อ ด้วยเงินที่ชนะ จากการชกนายน่ะสิ

- หากฉันชนะล่ะ - งั้นนายก็ซื้อ บ้านชายทะเลให้ฉัน

เพื่อเตือนใจ สำหรับเวลาที่เรา ซ้อมกันมาเพื่อการนี้

และเราได้อะไรมา จอนนี่

6 เดือนหลังจากนั้น กรุงเทพฯ

ฉันไม่เข้าใจว่า เพื่อนรักกัน ทำกันแบบนี้ได้ยังไง

ไม่ต้องกังวลเคย์

เราเตะกันหนักทุกวัน ในโรงยิม

ที่ต่างกันตรงนี้ก็คือ เราจะได้เงิน

เวส จอนนี่ ไม่รอด เขาตายแล้ว

พวกคุณพร้อมหรือยัง

ผมถามว่า พวกคุณพร้อมหรือยัง

สู้

- ไง ดีใจที่ได้พบคุณ - คุณด้วย

คืนนี้สนุกใช่มั้ย

เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ ยินดีต้อนรับ ผมควรเอาคุณลงสู้

คุณเพิ่งทำให้ผมชนะ 3,000 เหรียญ

ได้รับแล้ว

ไม่พอสำหรับงานนี้

ผมชื่อโจน่าห์ อัลดริช

- ผมมาจากครอบครัวโปรโมเตอร์การต่อสู้ - ไม่เคยได้ยินชื่อ

ผมไม่ได้อยู่ในวงการเอ็มเอ็มเอ ตอนนี้คุณก็ไม่ได้เหมือนกัน

ฟังนะ อาจไม่มีประโยชน์ ผมคิดว่าพวกเขาทำไม่ดีกับคุณ

รองจากซัตเทอร์แลนด์ คุณควรมีโอกาสชิงแชมป์

สิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ความผิดของคุณ

แต่คุณก็มาอยู่ที่นี่ เสี่ยงชีวิตเพื่อเศษเงิน

มันไม่ถูกต้อง

ฟังนะ คุณ...

- อัลดริช - อัลดริช

ผมไม่ได้ถูกบรูซ ลีซ้อม

เพื่อให้คุณ มาพูดเหลวไหลใส่ผม

บอกมาเลย ว่าคุณต้องการอะไร

ผมอยากให้โอกาสที่ 2 กับคุณ

- คุณอยากให้โอกาสที่ 2 กับผมรึ - ใช่

ผมกำลังดำเนินการ งานพิเศษ

การสู้ครั้งเดียวที่พม่า

ผู้ชนะได้ครึ่งล้าน

ไม่สน

จริงเหรอ

และจะนานอีกแค่ไหน ที่จะมีคนบ้า

มากระทืบคุณ

เพื่ออะไร เงิน 1 ร้อย กับเตกีล่าแก้วนึง

ที่จริง 400 กับตากีล่า 2 แก้ว

สู้ครั้งเดียว

ทำงานครั้งเดียว กินไปตลอดชีวิต

แมดเดน เอารายละเอียดให้คุณเบย์เลอร์

บ้านชายทะเล จะยินดีต้อนรับนายเสมอ

บ้านชายทะเลไหน

หลังที่ฉันจะซื้อ ด้วยเงินที่ชนะ จากการชกนายน่ะสิ

หากฉันชนะล่ะ

งั้นนายก็ซื้อ บ้านชายทะเลให้ฉัน

วิวสวยที่สุดในกรุงเทพ เชิญนั่ง

หิวมั้ย

คุณโปรโมทการต่อสู้หรือเป็นเชฟ

การทำซูชิ ต้องเป๊ะมาก

มันช่วยให้ผมมีสมาธิ ช่วยให้ผ่อนคลาย

คุณใจเย็นและมีสมาธิมั้ย คุณเบย์เลอร์

เพราะจากประวัติของคุณ

การฆ่าเพื่อนรักตาย จะทำลายคนส่วนใหญ่

จมอยู่ในความรู้สึกผิด และเสียใจ

บางคนอาจพยายามทำให้ตัวเองตาย บนสังเวียน

คล้ายเป็นการถ่ายบาป ที่น่าสมเพช

คุณเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า คุณเบย์เลอร์

ผมต้องการ 1 ล้าน

ไม่สนเรื่องเปอร์เซ็นต์ค่าเข้าเหลวไหล

ไม่สน โบนัสชนะ และผมต้องการ เงินสดล่วงหน้า

คุณชอบชนะใช่มั้ย คุณเบย์เลอร์

ชอบสิ คุณไม่ชอบเหรอ

แน่นอนอยู่แล้ว

ยินดีต้อนรับ สู่สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา คุณเบย์เลอร์

ท่านนายพล

สวัสดีครับท่าน

สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา ขอบคุณสำหรับเงินบริจาค

ยินดีครับ เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคน

มาพบกับพรรคพวกหน่อย

คุณเอสปาร์โต้ นักสู้วัวชื่อดังของสเปน

ฆ่าวัวยังกะโรงฆ่าสัตว์

เป็นเกียรติมาก ที่จะได้พบคุณในสังเวียน

พ่อลูกตระกูลซิมลิ่ง จากเท็กซัส เจค็อปและลูกชาย โทไบแอส

มาเพื่อเชื่อมสัมพันธ์ ระหว่างพ่อลูก

คุณโชคดี พ่อผมแค่พาไปกินร้านชัค อี.ชีส

ให้ตายสิ คุณคือเวส เบย์เลอร์ นักประหาร

ไม่ใช่ครับ ชื่อบนสังเวียนผมคือ เจลเลอร์

หลังคืนนั้นไม่ใช่แล้ว ผมกับลูกชายอยู่ที่นั่น

สุดยอด ขอผมจับมือหน่อย

เราเป็นแฟนพันธ์แท้

ตามสัญญาครับคุณซิมลิ่ง หัวกะทิเท่านั้น

คุณโซเฟีย ทายาทเจ้าของบ่อน้ำมันที่ร่ำรวย อันดับ 3 ของโลก

ยกระดับงานอดิเรก การล่าสัตว์ใหญ่ของพ่ออีกหนึ่งขั้น

เป็นเรื่องอ่อนไหวสักหน่อย

เขาลือกันว่า คุณชอบถูกทำโทษ

ขอโทษครับ คุณไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ผมชอบ

เหลวไหล

ฉันเป็นที่ต้องการของทุกคน

แลนดอน มาร์ชอล

คุณอาจจำหน้าได้จากนิตยสาร Wired

คนเรียกผมว่ามาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก แห่งเกมยิงคน

ผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณ

ผมก็ไม่เคยได้ยินชื่อคุณเหมือนกัน

- มาดูก้าอยู่ไหน - เมื่อคืนหนักไปหน่อย ยังนอนไม่ตื่น

- งั้นเริ่มเลย - เริ่มอะไร

กำลังเกิดอะไรขึ้น

สังเวียนอยู่ไหน คู่... คู่ต่อสู้อยู่ที่ไหน

คุณได้พบคู่ต่อสู้ทุกคน และคุณยืนอยู่ในสังเวียนแล้ว

ป่าร้อยตารางไมล์

กระเป๋า

ทับทิมมูลค่าหนึ่งล้านเหรียญ

คุณข้ามพรมแดนแล้ว มันจะเป็นของคุณ

ประเทศไทยทางนั้น ไปทางทิศตะวันออก

นี่อะไร เล่นตลกหรือ

มีกล้องซ่อนอยู่ หรือ...

คุณตกลงต่อสู้แบบไม่มีขีดจำกัด นี่แหละคือการต่อสู้ของคุณ

ที่ทุกคนจะได้รับ

ถึงเวลาพิสูจน์ตัวเอง ว่าคุณอยู่ช่วงไหนของโซ่อาหาร

เลือกอาวุธ

เฮ้

ผมแนะนำธนู สำหรับนักล่าตัวจริง

- ไม่ต้องกังวล - เฮ้

มีเวลาเปลี่ยนใจมาก

พวกเขาจะตามเรามา

ของคุณทั้งหมด

ครับผม

การสาธิตเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

นั่นเป็นแค่เริ่มต้น

คุณกำลังเผชิญกับ ความท้าทายที่สุดในชีวิต

การล่าผู้ที่เท่าเทียมกับคุณ ในระดับวิวัฒนาการ