American Dad!

‫"ميموسا الصباح!"

‫مرحباً!

‫أنا "تريش". وهذه صديقتي الصدوقة، "سوزي".

‫وأنا "سوزي".

‫وهذا برنامج "ميموسا الصباح"!

‫حضّرنا عرضاً رائعاً من أجلكم اليوم.

‫وسيلعب لاحقاً العمدة "غارفيلد" ‫دوراً في لعبة "نقل البطاقات بالأفواه".

‫وكذلك أصغر حاصلة على حزام أسود في العالم.

‫واسمعوا هذا، ‫تعرف كل عواصم الولايات عن ظهر قلب.

‫يا لها من حمقاء صغيرة رائعة، صحيح؟

‫وأخيراً، سينضم إلينا "تود فوكس" مرةً أخرى، ‫المفضل لديكم ولدينا،

‫بمجموعته من الحيوانات الغريبة.

‫بالحديث عن ذلك، نريد أن نأخذ دقيقة مقدماً ‫لإصدار اعتذار علني.

‫عجباً.

‫تلقّينا الكثير من الرسائل من هيئات ‫مراقبة حقوق الحيوان في الأسبوع الماضي،

‫وتريد "سوزي" أن تعرب عن أسفها العميق

‫لأنها أكلت تلك الفراشة النادرة.

‫ظننت أنها طائر الطنّان.

‫حسناً، لنكمل العرض!

‫أيها المنتج "تشارلي"، ‫من فضلك اعرض الخريطة.

‫دعونا نلقي نظرة مبكرة على ما حدث اليوم…

‫نقاط تفتيش القيادة تحت تأثير الشراب!

‫مرحباً. "تشارلي غرينفيلد". ‫هذا أنت، لا أنا.

‫أنا "هايلي سميث".

‫-متدربة، ابتداء من اليوم. ‫-متدربة؟

‫من أجل صف الصحافة في جامعة "غروف".

‫اسمع، لا نمارس الصحافة هنا.

‫الأخبار مظلمة وكئيبة. بئساً. ‫ليست ممتعة كأول شيء في الصباح.

‫ما نفعله هو هذا.

‫صوتّم واستمعنا.

‫طوال الأسبوع، ستقدّم "تريش" العرض ‫من على كرسي "باباسان"!

‫أسكب الشراب!

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً

‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء

‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين

‫إنه لمن الرائع أن أقول

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"المخابرات المركزية"

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫أسكب الشراب!

‫رباه، أريد أن أموت. لماذا أتقيأ القطران؟

‫إنه تسمم غذائي. أُصبنا به جميعاً.

‫من الصعب تحديد سبب ذلك بالضبط،

‫لكنني أظن أنها المقلاة العملاقة ‫من حبر الحبار التي أعددناها ليلة البارحة.

‫حسناً، جردنا حصصنا الغذائية سريعاً

‫وليس لدينا أي مشروبات رياضية ‫أو مشروب الزنجبيل أو الرقائق المملحة.

‫ما لدينا هو 62 إناء بها باييلا حبر الحبار.

‫رميت كل شيء آخر لإفساح المجال.

‫عليك أن تتذكر، ‫في ذلك الوقت، كنا نحب الباييلا.

‫لا أريد أن أبدو مفاقماً، ‫لكن إذا لم نحصل على الإلكتروليتات قريباً،

‫فقد تصبح الأمور صعبة جداً هنا.

‫"جيف"، هل أكلت الباييلا الليلة الماضية؟

‫لا. خرجت أنا و"هايلي" لتناول العشاء ‫احتفالاً بفترة تدريبها الجديدة.

‫نجونا!

‫تناولت البعض على الفطور.

‫هل تعلمون أنها الطعام الوحيد في المطبخ؟

‫"جيف"، اهرب!

‫أمامك 10 أو ربما 12 دقيقة قبل أن تتحول.

‫يجب أن تشتري ‫أكبر قدر بإمكانك حمله من "غاتوريد".

‫أنت أملنا الوحيد!

‫يمكنك الاعتماد عليّ يا سيدة "إس"!

‫كلب جديد في الحي!

‫أنت كلب ودود، صحيح؟

‫أنت صغير بالنسبة إلى كلب "باسيت هاوند".

‫هل فيك جزء "شيواوا" أيضاً؟

‫-"جيف"! ‫-أنت…

‫"ميموسا الصباح!"

‫لا أقصد المقاطعة. ‫أردت مقابلة زملائي في العمل فحسب.

‫"هايلي سميث"، متدربة.

‫سمعت أنكما ستستقبلان ‫العمدة "غارفيلد" لاحقاً.

‫يبدو أنها فرصة جيدة

‫لسؤاله عن حالة ملاعب كرة السلة الرديئة ‫في حدائقنا العامة.

‫"تشارلي"، تتحدث هذه إليّ!

‫هل رأيت ذلك؟ نظرت مباشرةً إلى وجهي!

‫ماذا تفعلين؟

‫لا تتحدثي إلى صاحبتي الموهبة. ‫ماذا قلت لهما؟

‫ذكرت أن العمدة "غارفيلد" ‫لم يف بوعده في حملته الانتخابية.

‫لا! قلت، لا صحافة.

‫بالتأكيد، لن يضر القليل من الصحافة.

‫هذا العرض. إنه خفيف ومبهج.

‫إنه سلس، مثل شراب ميموسا!

‫والآن، أنت مثل دبور ‫يحوم حول شراب الميموسا هذا.

‫أنت مزعجة، ‫ولا تفهمين أن هذه بمثابة نزهة إلينا!

‫أريد أن أحاول فعل الخير ‫في أثناء وجودي هنا.

‫جيد، ولهذا لديّ الوظيفة المثالية لك.

‫أفهم الآن أنك تحبين المهرجين.

‫لا. مدن. عواصم الولايات. أكره المهرجين.

‫"المهرجون"؟ هذه إشارتي للخروج!

‫"شايان"! "لينكولن"! "دوفر"! "أولمبيا"!

‫-لماذا أنت هنا؟ ‫-هجوم من طفلة صغيرة.

‫قرد صغير.

‫-أنا "تود فوكس". ‫-أعلم. أنا معجبة كبيرة…

‫-شكراً جزيلاً. ‫-…بأخطبوطك "كريستوف".

‫-يمكنك مقابلته إذا أردت. ‫-هل أنت جاد؟

‫بالطبع. يذهب معي إلى كل مكان. "كريستوف"!

‫"كريستوف"، قل مرحباً.

‫مرحباً أيتها السيدة اللطيفة الحزينة.

‫-"كريستوف". ‫-لا بأس. أشعر بالإحباط قليلاً.

‫-ما الخطب؟ ‫-جئت إلى هنا ظناً مني أنها فرصة

‫للحصول على شيء واعد، ‫لكنني أدركت الآن كم كان ذلك غبياً.

‫هذا غامض للغاية، لكن إليك نصيحتي،

‫إذا وجدت نفسك مقيدة بشيء

‫يجعلك غير سعيد، فتحرري منه وابتعدي.

‫شكراً يا سيد "فوكس".

‫من فضلك، ناديني بـ"تود فوكس".

‫أيتها المتدربة! ها أنت ذي.

‫يجب أن تتخلصي من تلك العلاقة الطبية ‫وترتدي بدلة رقاقة التورتيلا.

‫أمامنا 5 دقائق على الغطس العالي ‫في تغميسة "كويسو" الحارة للغاية.

‫هل الفريق الطبي جاهز؟

‫لا. لا أستطيع فعل ذلك. "تود فوكس" محق.

‫يجب أن أتحرر من هذا وأبتعد.

‫يمكنني أن آخذ صف الصحافة مرةً أخرى ‫في العام المقبل.

‫ما هذا؟

‫قُتلت زوجة "تود فوكس" الأولى.

‫اتبعي الدلائل يا "هايلي".

‫أنا "هايلي"! رباه!

‫الصحافة.

‫ميموسا الصباح!

‫ابتعدوا عن طريقي!

‫خبر مثير قادم!

‫تبالغ في وصف نفسها بالإثارة. ‫تقييمها 6 في أحسن أحوالها.

‫حسناً، أنصتا، أعلم أنكما لا تحبان الأخبار،

‫لكن ربما قتل "تود فوكس" زوجته الأولى.

‫عليكما التحقيق في هذا ‫قبل أن يظهر في البرنامج.

‫ليس علينا فعل أي شيء. لن ألمس ذلك.

‫كيف نعرف أنك لم تكتبيه؟

‫أجل. كيف نعرف أنك لست أنت من قُتل؟

‫-ماذا؟ ‫-أيتها المتدربة؟

‫أظن أنني طلبت منك عدم مضايقة النجمتين.

‫وما هذه؟

‫تماماً كما توقعت. سبق صحفي.

‫إن كان صحيحاً، فهو خبر مهم للغاية.

‫مهلاً، صحيح؟

‫في هذه الحالة، اتصلي بالجريدة الرسمية ‫لأن هذا ليس ما نفعله هنا!

‫دعك عن هذا وإلا طردتك،

‫وسأتأكد من أنك لن تعملي لاحقاً ‫في تلفاز الصباح مرةً أخرى.

‫حسناً.

‫إلى جانب ذلك، هل تظنين حقاً ‫أن هاتين الاثنتين قادرتان

‫على التعامل مع خبرك المثير المزعوم؟

‫انظري إليهما.

‫"برنامج ألعاب (بيكو دي)"

‫يجعلني كل هذا أرغب في تناول التشيرو بشدة. ‫أدخلوا حيوان المدرع المغطى بالتشيرو.

‫أجل، تبختر أيها المدرع!

‫المطبخ محظور إلى الأبد الآن، ‫ولا أريد أن أتحدث عن السبب.

‫هل يمكنني على الأقل التسلل بسرعة ‫وتغيير مياهي…

‫ضاع المطبخ يا "كلاوس"!

‫أنا متأكد من أن "جيف" سيعود إلى المنزل ‫في أي لحظة وسنُنقذ جميعاً.

‫مات "جيف" في خندق في مكان ما ‫وهو مغطى بالحبر.

‫أنا متأكد من ذلك.

‫حان وقت قبول حقيقة ‫أن أحداً منا لن ينجو من هذا.

‫عربة الوجبات الخفيفة! لديه مشروبات!

‫نجونا!

‫"ستيف"، يجب أن تشير إليه!

‫لا تدعه يفلت!

‫هل رآك يا "ستيف"؟

‫هذه صحافة جيدة.

‫أؤدي الصحافة بحرفية شديدة.

‫هل هذا قارئ الميكروفيلم الخاص بي؟

‫لا تزالين تبحثين عن "تود فوكس"، صحيح؟

‫رباه، هل هذه واحدة ‫من حلوى "تويزلر" الحامضة الخاصة بي أيضاً؟

‫كانت في سيارتي، سيارتي المغلقة.

‫تتحلين بالشجاعة أيتها الصغيرة. ‫سأعترف بذلك.

‫كنت كذلك من قبل. ‫رباه، تبدو من حياة أخرى الآن.

‫سأخبرك عنه بعد أن أستخدم هذا المرحاض.

‫تم.

‫كنت في الـ17. بالنسبة إليّ.

‫بالنسبة إلى الآخرين، ‫ربما كانوا بعمر مختلف.

‫أقرنتنا مدرسة الصحافة الإذاعية ‫أنا و"تريش" بشكل عشوائي.

‫كنا فريقاً رائعاً منذ البداية.

‫أزال كشفنا الأول النقاب عن فساد محلي،

‫فحصلنا على درجة جيد جداً في الصف.

‫كانت إحدى المعلمات ‫اللواتي لا يمنحن درجة امتياز

‫على أساس بعض المبادئ المضللة.

‫لا، لا أعطي درجة امتياز! ‫بسبب مبادئي المضللة!

‫بعد سبقنا الصحفي الأول، أصبحنا شغوفتين.

‫"(ديان سوير) - امرأة الإنجاز"

‫طفلتان أخريان في "أمريكا" ‫تقعان في حب الأخبار بشكل متهور!

‫تشير التقارير الأولية ‫إلى آلاف الجرحى والمفقودين.

‫لم ننته من تقديم الأخبار!

‫وأخيراً، حصلنا على ساعة بث تلفزيوني.

‫لكننا كنا صغيرتين ‫ولم نكن نعرف الجانب المظلم من المجال بعد.

‫أهلاً "سوزي"، اضطُررت إلى استخدام الحمّام. ‫يمكنني المساعدة في هذه القصة أيضاً.

‫تجد مجموعات الاختبار أنكما مخيفتان.

‫كنت أفكر في استبدال ‫بدلتيكما القديمتين المتربتين

‫بشيء يظهر سيقانكما أكثر قليلاً.

‫و"تريش"، انزعي النظارة. ‫لا يحب أحد امرأة ترى جيداً.

‫أظن أننا قد نحصل على المزيد من الاهتمام ‫إذا أضفنا لعبة بسيطة.

‫أعدكما أنها لن تؤثّر في مصداقيتكما.

‫"أخبار مع إطلالة"

‫لا أطلب منكما لعب "تويتسر" مع "غور فيدال".

‫إنما شيء للتخفيف على الجميع فحسب. ‫فكّرا في شكل غير رسمي.

‫وربما بشرابين في يديكما لتحسين المزاج.

‫والآن، نحن هنا.

‫لم تكن لديّ فكرة.

‫هذا رائع للغاية.

‫هل هو كذلك؟ ربما حكيت القصة بأسلوب خطأ.

‫ألا تريان؟

‫لستما امرأتين عاديتين تشيخان، بلا قيمة،

‫وبلا موهبة ومتوسطتي الجمال.