The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 4

Tu latte frío.

Gracias. Latte...

Quema.

¿Qué diablos...?

¿Por qué algo frío quema?

Eres de no creer.

¿Sigues ebrio?

En serio estaba caliente.

Cielos.

¿Está bien?

No entiendo por qué a ustedes los del sur les gustan estas cosas.

¿Cómo pueden tomar algo tan caliente?

La próxima vez, yo prepararé el café.

Al menos debería poder hacerme una taza de café.

Está bien. Yo lo hago.

¿Señor?

La primera ministra Koo llegó al helipuerto.

¿Hoy es viernes?

No puedo creerlo.

- ¿Señor? - ¿Qué?

Escucho.

Encontramos a un intruso en el punto seis y resultó ser su majestad.

Por fin...

...la encuentro...

...teniente Jeong Tae-eul.

¿A dónde va?

Regreso a mi mundo.

Soy el rey de mi país. Dejé mi palacio mucho tiempo ya.

No era que no supiera cómo regresar.

Solo que no quería.

Entonces, ¿este es un mundo paralelo?

Pruébelo.

Tiene la prueba delante de usted.

Vengo

del otro mundo.

LEE SANG-DO HOMICIDIO

Las pruebas apuntan a otras...

CUERPO DE LEE SANG-DO

ARMA, PALANCA

Las pruebas apuntan a otras pruebas...

RESUMEN DEL CASO

¿Por qué decidió ser policía?

Yo nací con esta profesión.

Siendo rey.

Me intriga saber cómo los demás llegan a aspirar a algo.

Sabe que suena arrogante, ¿no?

Tal vez,

pero vivo cosas que otros no debido a esto.

Cuando era chica...

...miraba The Police con papá

mientras otras chicas veían Blancanieves y La sirenita.

A los ocho, ya me daba cuenta de quién era el malo.

Entonces, era su talento.

No. Eran repeticiones.

Conforme seguía mirando el programa, quise ser policía.

Pero ser policía es peligroso.

Lo sé.

No todos en el mundo pueden ser valientes.

Así que yo decidí serlo.

Eso es fantástico, teniente Jeong Tae-eul.

Esa es mi historia.

¿Y qué tipo de rey es Kim Gae-ddong?

¿Un rey joven...

...rico y apuesto?

Remero, matemático,

huérfano bien educado...

...y dueño de la espada Cuatro Tigres.

El tipo de rey al que nunca le hicieron una pregunta así

y que hace todo lo posible...

...para no entrar en pánico.

Las pruebas apuntan a otras pruebas...

Las pruebas apuntan a otras pruebas...

- Primera ministra Koo. - Sí, lo sé.

Hazlo rápido.

Sé que te dijeron que ganaras tiempo, pero sé rápida.

Es de no creer.

¿Cree que el palacio es una especie de supermercado?

Intentaron ganar tiempo en seguridad, pero no funcionó.

¿A qué dijo que había venido?

Vine a informarle a su majestad asuntos de la nación.

Pedimos a todos que enviaran informes escritos,

salvo que hubiera una emergencia nacional.

Y ya todos aceptaron eso.

No puede irrumpir aquí así.

¿Quiere que hagamos más difícil la entrada al palacio?

¿O necesita que le expliquemos las reglas de nuevo?

¿Por qué no se calma un poco?

Su majestad se fue, ¿no?

Yo diría que eso es una emergencia nacional.

No ignoraré esto.

Y no permitiré que lo esconda, más allá de su posición en el palacio.

Su majestad estuvo todo el día en su estudio.

Y se fue a la cama temprano hoy.

- Supongo que debería ir a su cuarto. - ¡Se está propasando!

Es una mera funcionaria pública que será reemplazada en cinco años.

No se adelante.

Aún no me propasé.

Avísele a su majestad que lo esperaré en su oficina.

- A un lado, por favor. - ¡Quieta ahí!

No me moveré un solo paso.

Entonces, tendremos problemas.

Su majestad es la única persona que tiene derecho a detenerme.

Y soy mucho más fuerte que usted.

¡Señora!

¿Cómo se atreve...?

¿No pedí que todos enviaran informes escritos esta semana?

Sí, su majestad.

Sí, se lo dije, pero ella igual entró.

Ya que está levantado, ¿por qué no ve qué tiene que informarle?

Bueno.

¿Nos disculpan?

Estuve muy ocupado intentando resolver un problema.

Lamento haberla preocupado.

La hice trabajar hasta tarde.

Es parte de mi trabajo.

¿Resolvió el problema?

Era mala en Matemáticas. Siempre escribía

cero o menos cero cuando no sabía la respuesta.

Qué interesante.

Mi respuesta

también fue cero.

Qué suerte.

Mi respuesta resultó ser errónea.

Por cierto,

está más bronceado.

Creí que había estado en su estudio.

¿En serio?

El estudio está en Gwangyeongjeon.

Le da mucho sol de día y se ven muchas estrellas de noche.

Parece que mi abuelo gastó una fortuna para construir ese lugar.

No había podido reírme con todos los problemas que tenemos.

No tenía nada que informar.

Solo vine a ver si había desaparecido.

Y me alegra que haya vuelto.

Está en deuda

conmigo ahora, su majestad.

Buena suerte con este problema.

Hasta la próxima semana.

Primera ministra Koo.

Déjeme decirle algo.

No fue mi intención ofenderla.

Pero esto no será agradable.

Cada momento de mi vida es la historia del Reino de Corea.

Y quiero que esa historia dure para siempre...

...porque soy el rey.

Pero eso requiere...

...más que mi simple benevolencia.

Por lo tanto...

...nunca estaré en deuda con usted.

Veremos cómo queda registrada mi ausencia en la historia en el futuro.

¿Entendió?

Nos vemos la semana que viene.

Capitán Jo, discúlpenos un momento, por favor.

Quédate ahí.

Su trabajo es mantenernos a mí y a la corte real a salvo.

Venga aquí.

Usted debería venir a mí.

Entonces, quédese ahí.

Parece que quiere verme morir de estrés.

Santo Dios.

La extrañé.

Santo Dios.

¡En serio es de no creer!

Lo siento.

Seguro volverá a pasar, pero intentaré no preocuparla la próxima vez.

Dios, ¿tengo que morir para hacerlo regresar?

¿Cómo irá a mi funeral

si se va tan lejos?

Le aseguro una cosa.

Va a vivir mucho.

Me golpeó muy fuerte.

Me baso en la ciencia.

La primera ministra Koo entró como si fuera una espía.

Y las damas de la corte sospechaban.

Me preocupaba que alguien publicara algo en internet.

Santo cielo, ¿qué diablos...?

Dios.

Por todos los cielos.

¿Qué...? ¿Qué pasó?

¿Y los botones?

Bueno...

Los usé de urgencia.

La moneda era diferente.

Nunca se sabe

lo que depara el destino.

Dios, los botones valían mucho.

No puedo creer que los usara todos.

¿No tiene mucho trabajo? Vamos.

La acompañaré.

¿Por qué está tan callado? Me pone nervioso.

Señora Noh, Yeong me miró feo.

Dios, no puedo creer que usara todos los botones.

¿No me oyó? Me miró feo.

¿Cómo los usó todos?

- ¿Me está escuchando? - Por Dios.

Por todos los cielos.

Bajen la seguridad del príncipe Buyeong y manténganla en nivel verde.

Su alteza.