Game of Thrones

Cha nó là ai?

Là anh.

Thần sẽ cho người một hoàng tử.

Nữ hoàng đã hết kiên nhẫn

Bà ấy sẽ làm gì với người đàn ông

đã phản bội bà ấy?

Tên anh là... tên thật của anh là...

Aegon Targaryen.

Đó là sự thật, Dany.

Nếu nó đúng...

anh có quyền thừa kế ngôi báu sắt.

Chị ấy không có thích người dàn bà của anh đúng không?

Cô ấy bảo vệ gia đình chúng ta.

Anh cũng là gia đình mà.

Đừng quên điều đó.

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt những người anh chị em.

Những người cha người mẹ.

Những người bạn.

Những người đã cùng sát cánh

những người đã dẹp bỏ những xung đột qua một bên...

để cùng nhau chiến đấu...

và chết cùng nhau

để những người khác còn có tương lai.

Tất cả những ai còn sống

đều nợ họ mà sẽ chẳng bao giờ có thể trả được.

Và đó là trách nhiệm và niềm vinh dự của chúng ta

để giữ họ sống mãi trong kí ức mỗi người...

Đối với những kẻ thù của chúng ta...

và cả những kẻ thù của họ...

khi mà những người đàn ông còn thở.

Họ là những lá chắn bảo vệ loài người.

Và chúng ta sẽ chẳng bao giờ có thể gặp lại họ lần nữa.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Chúc sức khỏe.

Có gặp Arya không?

Mùi xác người thiêu còn chưa tan ,

và đó mới là chuyện cần suy nghĩ.

- Tôi chỉ muốn cám ơn cô ấy... - Tao biết.

Nè ý tôi không phải như vậy.

Dĩ nhiên không phải chuyện đó, thằng lol.

Tại sao không phải chuyện đó?

Người chết cũng đã chết. Mày thì khác.

Gendry.

Có đúng là như vậy không?

Phải, thưa nữ hoàng.

Cậu là con trai của Robert Baratheon.

Cậu có biết chuyện ông ấy lật đổ gia đình tôi

và cố truy sát tôi?

Tôi thật sự không biết tôi là con ổng cho đến khi ổng chết.

Phải, ông ta đã chết.

Những người anh em của ổng cũng vậy.

Vậy giờ ai là là lãnh chúa của Storm's End?

Tôi không biết, thưa nữ hoàng.

Có ai biết không?

Tôi nghĩ cậu bây giờ chính là Lãnh chúa Storm's End.

Tôi không thể. Tôi là con hoang.

Không, cậu chính là Lãnh chúa Gendry Baratheon của Storm's End,

con trai chính thống của Robert Baratheon.

Ta phong ngươi cho ngươi như vậy.

Lãnh chúa Gendry Baratheon của Storm's End.

Chúc mừng Gendry!

Lãnh chúa Gendry!

Gendry!

Gendry! Gendry!

Lãnh chúa Gendry!

Gendry!

Đơn giản mà phải không?

Phần thưởng xứng đáng cho người anh hùng. Uh, chờ đã.

Và Lãnh chúa của Storm's End sẽ luôn trung thành với người.

Thấy không?

Ngươi không phải là người thông minh duy nhất.

Ta đã chiến thắng và còn sống để ăn mừng.

Nếu lúc này không được uống thì là lúc nào?

Lần cuối cùng tôi gặp bà ấy,

Tôi nói là tôi sẽ giết bả nếu tôi gặp lại bả.

- Tôi biết ông có lý do riêng. - Đúng vậy.

- Tôi có lý do. - Và rồi ông?

Không có cơ hội.

Bà ấy tự kết liễu.

Hoặc là Thần của bả làm vậy.

Thần Ánh Sáng.

Chúng ta chơi trò chơi của ông ấy, chiến đấu cho ổng và chiến thắng,

và sau đó

ổng biến mất.

Không dấu vết, không có gì cả. Chả ai biết ổng muốn gì?

Tôi không nghĩ là nói mấy chuyện này

sẽ làm ông vui vẻ hơn lúc trước.

Nếu tôi không muốn vui vẻ thì sao?

Vậy thì ông may mắn rồi.

Ta có thể đánh bại chúng,

nhưng chúng ta lại cứ bị ám ảnh.

Cám ơn. Tôi thấy ổn hơn nhiều rồi.

Thông minh đấy.

Thậm chí tốt hơn cái yên tôi làm cho cậu.

Cái này giống cái Daeron Targaryen làm

cho cháu trai bị què của ông tầm 120 năm trước.

Tôi thích cái đó.

Cậu hiểu lịch sử hơn bất kì ai.

Điều đó sẽ hữu ích cho một Lãnh chúa Winterfell như cậu.

Tôi không phải Lãnh chúa Winterfell.

Cậu là con trai duy nhất còn sống của Ned Stark.

Cậu không muốn...

Tôi thật sự không còn muốn nữa.

Tôi ghen tị với cậu.

Ông không nên ghen tị với tôi.

Tôi hầu như sống trong quá khứ.

Hết đi. - Tiếp đi.

- Không, không thể uống nổi. - Tiếp đi. Tôi tin cậu.

Chúng ta phải ăn mừng chiến thắng.

Ói tè le không phải ăn mừng đâu.

- Đúng là như vậy đó. -

Ah!

Vì nữ hoàng rồng!

Vì Arya Stark, nữ anh hùng thành Winterfell!

Tôi ổn!

Tới lượt anh.

Um...

Cô là con một.

- Tôi đã nói rồi mà. - Đâu có.

- Có mà. - Tôi đoán là vậy.

Uống nào.

Tiếp.

Sao phải uống nữa vậy?

Vì đây là trò của tôi mà.

Cô từng khiêu vũ với Renly Baratheon.

Oh không.

Uống đê.

The other way around!

Tôi thấy hắn cưỡi cái thứ đó.

- Ai cũng thấy. - Không. Không.

Tôi thấy hắn cưỡi cái thứ đó.

- Thì đúng là vậy. - Tôi thấy mà.

Đó là lý do chúng ta đi theo hắn.

Hắn là một anh hùng thực thụ.

Hắn nhỏ con...

...nhưng mà giỏi.

Đủ giỏi để biến kẻ thù thành bạn

và bị giết vì điều đó!

Hầu hết người ta bị giết với máu me đầy ghe,

kiểu thường thấy khi bị giết.

Nhưng tay này thì khác.

Yeah, Tôi chẳng biết nói gì.

Rồi hắn sống lại và tiếp tục chiến đấu.

Đây, từ phía Bắc bức tường, cho tới ở đây.

Hắn liên tục chiến đấu. Hắn liên tục chiến đấu.

Hắn leo lên lưng rồng và chiến đấu.

Và những ai có thể leo lên được lưng rồng?

Thằng điên hay một vị Vua!

Uống đi. - Uống đi.

Uống đi.

Sai rồi!

Sai, sai, sai! Uống đi!

Mm!

Nguoi đã lập gia đình. Trước Sansa.

Uống.

Ngươi uống rượu vang, nhưng lại thích bia Ale!

Sai!

Cô còn trinh.

Đó là câu nói ở hiện tại.

Không nói về quá khứ, Cho đến thời điểm này

cô chưa từng ngủ với đàn ông.

Hoặc phụ nữ.

Tôi phải đi tè.

Chúng ta đã thắng! Chúng ta đối mặt với bọn bóng trắng.

Nhìn thẳng vào đôi mắt xanh của chúng,

và giờ chúng ta ở đây.

Mấy thằng hèn nào trong tụi bây ị trong quần tao vậy?

Làm ơn tránh ra.

Sau tất cả,

thằng mặt lờ đó đến đây và cướp cô ấy từ tôi.

Cướp cô ấy, đơn giản như vậy.

Tao nói thật lòng đó, Clegane.

Tim tao tan nát.

Đừng đụng vào bố.

Đụng vào em nè.

Em không sợ người wildlings.

Em nên sợ đi.

À, Clegane...

giờ là lúc chôn giấu niềm đau.

Bố mày chưa uống xong.

Anh đã sẵn sàng chưa?

Bố còn chưa uống xong.

Em ấy có thể giúp người khuây khỏa một lúc mà.

Chỉ có duy nhất một việc làm cho tôi vui thôi.

Chuyện gì?

Đéo phải chuyện của cô.

Cô từng không dám nhìn tôi mà.

Chuyện đó lâu rồi.

Sau này tôi chứng kiến những thứ kinh tởm hơn ông nhiều.

Uhm, có nghe nói.

Nghe nói cô.

Nghe nói cô bị hành hạ.

Và hắn nhận lấy kết quả xứng đáng.

Mà chính tôi ban cho hắn.

Như nào?

Bị mấy con chó săn xe xác (Hounds).

Cô đã thay đổi.

Mấy chuyện đó đã không xảy ra

nếu lúc đó cô rời kinh thành cùng với tôi.

Không có Littlefinger, không Ramsay...