Solar Opposites

ให้ตายสิ คอร์โว

นายแต่งทั้งห้องนี่จากต้นไม้ต้นนั้น

ชอบช่วงเวลานี้ของปีจริงๆ เทอร์รี่

เห็นแล้วนึกถึงวันหยุดของชาวชลอร์ป ที่มีแต่กฎเต็มไปหมด

ฉันเคยตื่นเต้นกับวันล่าคนแก่ประจำปีด้วย

มันเป็นธรรมเนียมใช่ไหม

รู้ไหมว่าคริสต์มาส

ถูกกำหนดตามเส้นทางการโคจรของโลก รอบดวงอาทิตย์ เจ๋งใช่ไหมล่ะ

ครั้งนี้เราคิดเหมือนกัน คริสต์มาสมันเฮงซวย

มีแต่ขนมและของขายเต็มไปหมด

เต้นเลย ลุงซานต้า อึโกโก้ร้อนลงมา

ช็อกโกแลตอย่างดาร์ก…

กำลังคุยเรื่องคริสต์มาสกันอยู่เหรอ

ฉันชอบของขวัญ ไม่รู้นะว่าอะไรดีกว่ากัน

ระหว่างการรับของขวัญ กับการเอามันไปแลกเงินคืน

และฉันชอบที่เราได้ตัดต้นไม้

แล้วเอาซากของมันมาเก็บไว้ในบ้าน

เหมือนเราทุกคนจะชอบคริสต์มาสนะ

เราทุกคน ยกเว้นพิวพา

เขามักจะหายตัวไปช่วงนี้

เพราะเขาเกลียดคริสต์มาส

คริสต์มาสเจ๋งจะตาย พิวพา นายมีปัญหาอะไร

อย่าทำลายคริสต์มาส เหมือนที่ทำลายรอมฎอนของเรา

ช่างไม่มีจิตวิญญาณ วันคริสต์มาสเอาซะเลย พิวพา

นี่เป็นช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดของปีเลยนะ ไอ้คนเห็นแก่ตัว

ฉันเขย่ากิ่งของแกได้สบาย

แต่แกก็ทำอะไรไม่ได้เพราะแกตายไปแล้ว

น่าละอายจริงๆ นายมันตัวทำลายบรรยากาศ

ออกไปจากที่นี่เลย อย่ากลับมา

จนกว่าจะมีจิตวิญญาณวันคริสต์มาส แล้วเอาของขวัญมาด้วยล่ะ

วันหนึ่งเจ้าตัวแสบนั่นจะได้เรียนรู้ ความหมายของวันคริสต์มาส

เหมือนแท่งลูกกวาดและแซนด์วิชมีทบอลแช่แข็ง

ใช่

นี่คือโซลาร์ออปโพสิทส์ ตอนพิเศษวันคริสต์มาส

ดาวชลอร์ปเคยเป็นยูโทเปียที่สมบูรณ์แบบ จนกระทั่งถูกชนด้วยดาวเคราะห์น้อย

ผู้ใหญ่หนึ่งร้อยคนกับสำเนาของพวกเขา

ได้รับพิวพาและหนีออกมายังอวกาศ

เพื่อค้นหาบ้านหลังใหม่บนดาวที่ไร้ผู้อยู่อาศัย

เราตกลงมาบนดาวโลก ทำให้เราติดอยู่บนดาวที่มีประชากรหนาแน่นอยู่แล้ว

ใช่แล้ว นี่เสียงฉันเอง

ฉันคือคนที่อุ้มพิวพา ฉันชื่อคอร์โว

นี่คือรายการของฉัน ฉันเพิ่งทำพิวพาหล่น

เห็นฉันปะ นี่มันโคตรบ้าเลย

ฉันเกลียดโลก มันเป็นบ้านที่ห่วยแตก ผู้คนที่นี่โง่เง่า

พวกเขาชอบคริสต์มาสมาก

จะบอกให้ พระเยซูเป็นเอเลี่ยน

เขาเกิดเดือนกรกฎาคม แพ้ต้นสน

ทำใจยอมรับซะ

นี่เป็นช่วงเวลาของปีที่เราจำต้อง

มารวมตัวกันและเฉลิมฉลอง แสงแห่งพระผู้เป็นเจ้าและพระเยซูพระผู้ช่วย

ขอบคุณทุกคนที่ปฏิเสธ การทำให้เทศกาลนี้กลายเป็นการค้า

แค่ในดินแดนแห่งพระเจ้าเท่านั้น

ที่จิตวิญญาณของท่านจะได้รับพร

อาเมน

ขอโทษที่ขัดจังหวะการทำพิธี แต่ฉัน…

ฉันทำผิดอย่างร้ายแรง

สัปดาห์ก่อน ลูกชายฉันทำท่าจะเป็นไบ

ฉันก็เลย… เลยไล่เขาออกจากบ้าน

ฉันทำลายชีวิตของเรา ฉันคิดถึงเขาเหลือเกิน

คริสต์มาสๆ… คริสต์…

หุบปากซะที โอเค เด็กๆ มารวมตัวกัน

ได้เวลาสำหรับธรรมเนียมเทศกาลวันหยุดประจำปี

ไหนใครอยากดูหนังคริสต์มาสบ้าง

- ฉันๆ… - ฉันๆ…

ฉันเลือกที่จะเอามือเลอะของตัวเอง

หยิบม้วนวิดีโอ คนเหล็กคุณพ่อต้นแบบ ขึ้นมา

ทางเดอะคริสเตียน ไซเอนซ์ มอนิเตอร์ บอกว่าเรื่องนี้ต้องดู

ช้าก่อน จะดู คนเหล็กคุณพ่อต้นแบบ ไปทำไม

ในเมื่อเราใช้ชีวิตเป็น คนเหล็กคุณพ่อต้นแบบ ได้เลย

- จำตอนที่เราดู สมรภูมิเกมซ้อนเกม ได้ไหม - ความคิดฉันเปลี่ยนไปเลยเวลาดูหนัง

ที่ไม่มีใครขโมยคำประกาศอิสรภาพ

มีฉากนึงนะ

ที่เด็กติดคอมเข้าไปในเดอะไชนิ่ง

เขาเอาหนังที่ดีกว่า มาใส่ไว้ในหนังของตัวเองเหรอ

นานไหม เพราะนี่ก็นานแล้ว

ฉากนั้นไอเดียดีมาก ฉันเลยสร้างอุปกรณ์เหมือนกันขึ้นมาจริงๆ

มันเรียกว่า "เครื่องเล่นเรดดี้ เพลเยอร์ วัน"

แค่ชื่อก็เห่ยแล้ว

ยัยไฟหน้าแข็งแรง ฉันไม่สน เตรียมรับเวทมนตร์แห่งวันหยุดได้แล้ว

เราย้ายจากบ้านชานเมืองหลังหนึ่ง มายังบ้านชานเมืองอีกหลัง วิเศษเลย

ทำไมเราแต่งตัวแบบนี้

เครื่องนี้มันทำเป็นแค่ การเอาคนมาแทนตัวละครตัวเดียว

เราทุกคนเลยรับบท เป็นอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ที่เล่นเป็นพ่อ

พ่อครับ

มีอะไรเหรอลูก

ผมอยากได้หุ่นเทอร์โบแมนที่แขนขาขยับได้

เครื่องยิงบูมเมอแรง เครื่องเจ็ตแพ็ก

และเครื่องสร้างเสียงแบบสมจริงที่พูดว่า

"ได้เวลาเทอร์โบไทม์" แอคเซสซอรีส์ขายแยก ไม่รวมถ่าน ที่ไม่ซ้ำกันห้าครั้ง

เทอร์โบแมนเหรอ ทุกที่ขายหมดเกลี้ยงแล้ว

- มันใกล้คริสต์มาสแล้ว - จริงเหรอ

แบบนี้ไง คริสต์มาสถึงได้ยอดเยี่ยม

- ไม่ พ่อหมายถึงมันจะเป็นไปไม่… - ขอบคุณครับพ่อ

ในหนัง ตัวละครของเราคงตกลง ที่จะหาซื้อของเล่นงี่เง่านี่มาให้ได้สินะ

เขามันตัวแสบ

นี่แหละ คือความหมายของหนัง คนเหล็กคุณพ่อต้นแบบ

ไม่มีเอลฟ์วิล เฟอร์เรล หรือตะเกียงขาผู้หญิงเหรอ

ไม่ มันก็แค่เรื่องราว ของการหาซื้อตุ๊กตุ่นที่หาซื้อยาก

ใครไฟเขียวให้สร้างหนังเรื่องนี้ คงกำลังเมาโคเคนอย่างหนัก

อะไรนะ เดี๋ยว อะไรวะเนี่ย นี่ฉันเส้นเลือดสมองตีบเหรอ

พระเจ้า ขอให้เป็นซีกขวานะ ซีกขวาฉันดูไม่หล่อ

ไม่ เรากำลังไปฉากต่อไป

คงเป็นฉากที่คริสต์มาสสุดๆ ไปเลย

โอเค คงเป็นฉากที่เราไปชอปปิงกัน

หลบไป ลูกชายผมอยากได้หุ่นเทอร์โบแมน

และไม่มีอะไรและไม่มีใครจะมาหยุดยั้งผมได้

นั่นซินแบดเหรอ หนังเรื่องนี้ คงคุณภาพไม่ค่อยดีเท่าไหร่แล้ว

หนังห่าอะไรวะเนี่ย

ไม่เห็นมีหิมะหรือการตกแต่ง หรืออะไรที่ดูคริสต์มาสเลย

ขอโทษด้วยทุกคน

รายการหนังคริสต์มาสที่ดีที่สุด 500 เรื่อง ของเดอะคริสเตียน ไซเอนซ์ มอนิเตอร์

ไม่ได้ถูกคัดเลือกมาอย่างดีอย่างที่ฉันคิด

- มันห่วยมาก เราเลิกเลยได้ไหม - ไม่อยากหาซื้อหุ่นนั่นให้เจมี่เหรอ

ช่างมันสิ ไปกันดีกว่า

เสียเวลาวันคริสต์มาสสิ้นดี

แยกกันไปทำอะไรเกี่ยวกับคริสต์มาส

เพื่อกำจัดความขมขื่นของ คนเหล็กคุณพ่อต้นแบบ ออกไปดีกว่า

ฉันจองการโทรไปหาซานต้า

เตรียมบัตรเครดิตไว้ให้พร้อม

นี่อะไรเหรอ เจ้าตัวเล็ก

ฉันไม่รู้จักเขาหรอก เขาเป็นเพื่อนหนูเหรอ

ดูคล้ายๆ เอเวอเร็ตต์นะ เด็กที่เป็นเสือไบ

ที่ทำงานกะดึกที่สถานีรถบัสน่ะ

- ตื่นเต้นไหมที่จะได้พบซานต้า - ก็นิดนึง

พอดีฉันชอบออกคำสั่งกับคนแปลกหน้าที่แต่งตัวดี

ใช่ มีบางอย่างแปลกๆ

มานั่งตักซานต้านี่มา

ยิ้มหน่อย

ดูความแห้งแล้งของแกสิ

ฉันรู้ว่าแกต้องการสิ่งนี้ เจ้าต้นเบิร์ชหิวกระหาย

อุ๊ยๆ ทำหกหมดเลย

แย่จังที่แกไม่มีรากมาดูดน้ำนี่

เทอร์รี่ ดูนายไม่ค่อยอินกับเรื่องนี้เลย

ฝากอีก 50 เหรียญสิ

แล้วเราค่อยคุยกัน

ใครสน

ทำไมฉันต้องทำแบบนี้ถึงจะมีความรู้สึก

นั่นสิ ขนาดแกล้งต้นไม้แสนสวย ที่ตายไปแล้วนี่ฉันไม่สนุกเลย

ฉันรู้สึกว่างเปล่าตรงที่ปกติ เคยเป็นความสนุกของเทศกาลวันหยุด

และรู้สึกกรดไหลย้อนนิดนึงด้วย เพราะเคี้ยวอาหารไม่ละเอียด

มีใครอยากไปข้างนอกให้รถชนกับฉันไหม

- เอาสิ - ฉันไปด้วย

และฉันเป็นคนที่สี่ด้วย

เดี๋ยว

เหมือนที่คิดไว้เลย

กำลังสแกน

เซนเซอร์จากยานระบุว่า จิตวิญญาณวันเทศกาลของเราหายไป

ไม่น่าเป็นไปได้ ฉันชอบคริสต์มาสออก

เคยชอบต่างหาก

ตอนนี้ความสนุกและความรื่นเริงของเธอ มาถึงจุดต่ำสุดแล้ว

คนเหล็กคุณพ่อต้นแบบ ห่วยมากจนมันทำลาย

จิตวิญญาณคริสต์มาสของเราไปเลย

เพราะแบบนี้เราถึงอยากกรีดตัวเอง

เพราะแบบนี้ต้นไม้ที่ตายแล้ว ถึงไม่ทำให้เราลำบากใจอีกต่อไป

ต้องมีวิธีเอาจิตวิญญาณของเราคืนมาสิ

หาคนที่กำลังร่าเริงแล้วดื่มเลือดของพวกเขาสิ

ใช่ แต่เราต้องใช้เครื่องเรดดี้ เพลเยอร์ วัน

เพื่อเข้าไปอยู่ในหนังวันคริสต์มาสที่ดีกว่านี้ด้วย

ฉีดบรรยากาศคริสต์มาสเข้าเส้นเลือด เพื่อเอาจิตวิญญาณของเรากลับมา

เราเข้าไปแสดงในหนังคริสต์มาสคลาสสิก ได้ทุกเรื่องเลยเหรอ

ใช่ โซลาร์ออปโพสิทส์ จะเข้าไป

ในหนังคริสต์มาสสุดโปรดทุกเรื่องเลย เป็นไงบ้างล่ะ

ฉันอยากอยู่ต่อไป

- ฉันอยากอยู่ต่อไป - ฉันอยากอยู่ต่อไป

ฉันอยากได้เกม แอนิมอลครอสซิ่ง ในนินเทนโดสวิตช์

และอยู่ต่อไป

ไม่มีใครชอบจมูกงี่เง่าของเราเลย

การแตกต่างไม่เห็นดีเลย

รูดอล์ฟ ฉันชอบจมูกแดงๆ ของเธอนะ

ชอบกลิ่นมัสก์ของเธอด้วย

และตอนนี้ฉันกำลังติดสัดสุดๆ ไปเลย

ก็พอดูออก

ทำอะไรอยู่ข้างนอกน่ะ

ดูจิตวิญญาณวันคริสต์มาสซิ มันน่าจะกลับมาแล้ว

แค่นี้น่าจะได้แล้ว

กำลังสแกน

ระดับจิตวิญญาณของคุณอยู่แค่ศูนย์เปอร์เซ็นต์

เป็นไปได้ไง

พวกเราฉลองคริสต์มาสกันเต็มที่แล้วนะ

ฉันรู้สึกแต่ความเจ็บปวด

- ทำไมเรื่องนี้ต้องเกิดกับเรา - เราคงมีเศษซากของความห่วย

จากการไม่เล่น คนเหล็กคุณพ่อต้นแบบ ให้จบอยู่

แต่เรื่องมันห่วยสุดๆ เลย ไม่มีอะไรให้ลุ้นเลย

ตำรวจเหล็กปราบเด็กแสบ หนังที่อาร์โนลด์เล่น ที่เราต้องสนใจว่าเด็กจะอยู่หรือตาย

เครื่องเรดดี้ เพลเยอร์ วันมันไม่รู้เรื่อง มันไม่เข้าข้างใคร

มันให้เราเล่นเป็นพ่อ ซึ่งแปลว่า

แม้สองชั่วโมงจะไม่ยาวพอจะทำให้หนังสนุกได้

แต่การตามหาของเล่นให้เจมี่ก็สำคัญ

ฉันคงรู้สึกผิดที่ไม่เป็นพ่อที่ดีกว่านี้ให้เจมี่

เราเล่นมันไม่จบ เล่นแค่ส่วนเดียว

พรุ่งนี้คริสต์มาส ถ้าเอาจิตวิญญาณ คืนมาไม่ได้ก่อนจบวัน เราจะไม่มีวัน

- ได้มันกลับมา - จริงดิ

จำวันทหารผ่านศึกได้ไหม

เราทำจิตวิญญาณหายไป ตอนนี้เราเลยไม่สนับสนุนกองทัพเลย

แล้วทำไงดี เปลี่ยนไปนับถือยิวดีไหม

ไม่ เทอร์แรนซ์ มีสิ่งเดียวที่เราทำได้

เราต้องกลับไป กลับไปในหนัง

และครั้งนี้ เราจะต้องเล่นให้จบ

และเอาจิตวิญญาณคริสต์มาสกลับมาให้ได้