The Cabbage Soup (La Soupe aux choux)

Kaalikeitto.

Kylä oli bourbonnais’lainen kylä.

Koska tämä huomaamaton Bourbonnais ei ollut historian saatossa hankkinut itselleen mainetta sotatantereena, kuten Alsace tai Lorraine,

sitä luultiin esimerkiksi Burgundiksi,

aivan kuten kauan sitten Pireusta luultiin mieheksi,

ja tätini riipuksia enoni riipuksiksi.

Lyhyesti sanottuna kylä kärsi tästä.

Suoraan sanottuna, valkoisella paperilla,

kylään ei jäänyt mitään, vähemmän kuin ei mitään.

Tai oikeastaan, kyllä...

Siellä sinnitteli vielä, keinoja kaihtamatta,

Les Gourdiflotin kyläpahasessa,

kaksi eksoottista tyyppiä, kaksi fossiilia aikojen alusta,

kaksi säälittävää olentoa.

Ensimmäinen näistä viimeisistä mohikaaneista,

näistä parkkiintuneista, viinissä uineista kuivatuista hedelmistä,

näistä toisen ajan kummajaisista,

jotka tekniikka ja jopa polttomoottori olivat hylänneet,

ensimmäinen näistä kahdesta viinilasin druidista

oli nimeltään Francis Cherasse,

lempinimeltään Le Bombe (pullukka),

joka johtui hänen kasvojaan hallitsevasta kyhmystä.

Toinen oli Claude Ratinier...

Le Glaude, kuten häntä naapurustossa kutsuttiin.

Le Glaude G-kirjaimella.

Ei, en halua, en halua...

Se on vain kärpänen...

Jos pelkäät, että se tukkii takapuolesi...

En välitä kärpäsestä...

Kärpäsetkin tekisivät minulle vähemmän pahaa kuin viini, näillä vaivoilla!

Mitä sinulla on ollut eilisestä asti?

No? Mitä?

Minulla on diabetes.

Miten sait tietää?

Lehdestä.

Puhutaanko "La Montagne" -lehdessä sinun diabeteksestasi?

Ei, poikaseni, siinä puhutaan diabeteksesta yleisesti artikkelissa,

mutta yleisessä on aina jotain yksityistä...

No entä sitten?

Mitä tarkoitat, entä sitten!!

Tätini Augustine, jolla oli diabetes joka puolella,

häneltä leikattiin silmä pois...

...hän kuoli.

Serkkuni Benoit Clou, hän oli pieni, näin...

Hän oli suuri, lihava, leveä, vahva, näin...

No, hänkin sai diabeteksen!

Joten he leikkasivat silmän pois...

...hän kuoli.

Joten minulle 1+1 on... kaksi.

No, kun kerran ollaan rehellisiä...

Minulla on kaksi setää, jotka kuolivat vuonna 1914...

Oikeasti?

...sitä ei minulle koskaan tapahdu! Joten juo!

Tule... juo! Juo!

En saa enää juoda...

En koskaan... en koskaan, menen lääkäriin.

No... ei se siihen lopu...

Voitte ottaa yhden lasillisen, herra Ratinier...

Aterialla?

Oh ei! Päivässä!!

Paljonko olette juonut joka päivä?

En tiedä... 5 tai 6 litraa... kuten Le Bombe!

Mitä? Olette hullu!

Minun ei olisi pitänyt lukea tätä lehteä...

Joka tapauksessa, tiesimme, että lehdet vain valehtelevat...

...poliitikkojen paskapuhetta ihmisten ärsyttämiseksi...

No, sen kaiken takia, vanhus, olet saanut minut myöhään...

Tunti on tunti...

...ja... on "perniflardin" tunti...

Aion kaataa itselleni pienen tipan...

Jos haju ei häiritse sinua, tuolla ruokavaliollasi...

Hei, "Le Glaude"... minun veteni, kehumatta...

Se on parasta täällä... keittoon... ja "perniflardille"!

Sen alla on pohjavesikerros...

Sellaista ei ole koko alueella...

Kun ajattelenkin, että hankkiuduit eroon kaivostasi vesijohdon takia...

...haluan ryömiä housuistani takaperin ulos!

Mutta tiedät varsin hyvin, että Francine halusi sen tiskialtaaseen...

Naiset, he tarvitsevat nykyään uusimpia moderneja mukavuuksia...

Ah... he haluavat jopa tasa-arvoa, nuo naaraat...

Söpöjä niistä tulee, heidän pikku pojistaan...

...jos he tekevät ne aivan itse...

Kaikenlaisilla pistoksilla milloin minnekin...

He synnyttävät merihevosia...

Kuin lammikoista löytyviä...

Tai diabeetikoita...

El Glaude...

El Glaude...

El Glaude...

Minun veteni...

Sillä on erittäin tarkka lämpötila...

"Perniflardille"...

Asteen tarkkuudella...

Jos se on jääkylmää, se viiltää vatsaa...

Mutta tämä... se liukuu suolistoon...

Kuin aamukaste lehdillä... katso!

Katsohan...

Oh, se oli hyvää, Glaude-ystäväni...

Katso!

Sanonpahan vain, Bombe, että tässä nurkkauksessamme,

kaukana pahantekijöistä,

voimme parhaiten odottaa kuolemaa.

Minä ainakaan en päädy vanhainkotiin.

Hukkuisin mieluummin omaan kaivooni,

kuten kunnon kaivontekijän kuuluukin!

Niin on, ja minun pitäisi hakata itseni kuoliaaksi kengällä,

kuten kunnon suutarin kuuluukin! Hölynpölyä!

Tämä on sietämätöntä...

Meidän on vaihdettava ilmaa!

Oh maman... oh mon Gla...

Minua myrkytetään!

Mitä sisällä tapahtuu! Oh mon Gla!

Oh... tätä tanssin kerta toisensa jälkeen Francinen kanssa!

Perhosen lailla keveä hän oli, tuo lapsiraukka...

Kun tanssimme Saint-Hyppoliten päivänä...

Tai Pietarin tai Neitsyt Marian päivänä...

Kaikkialla... vain juhlia ja tanssia!

Nyt, Cicisse... ei enää valsseja...

Vain kaksi ritari-parkaa, yhtä tyhmiä kuin kuu...

Kuun alla!

Et kai sinä ala itkemään...

Sinä... vanha simpanssi...

Mutta minulla on ikävä häntä, Francineani...

Mitäpä siinä... naiset kuuluvat vain eläville...

Katsohan!

Ne ovat todella kauniita, tähdet!

Sanotaan, että niitä on miljoonia ja miljoonia ja miljoonia...

Kuuntelehan tätä!

Kuuntelehan tätä!

Tule, nouse kyytiin!

Mikä sinut tänne toi?

Hei, Le Glaude...

Nouse ylös!

Tule katsomaan!

Pellollasi on lentävä lautanen!

Mitä olet tehnyt?

Mitä hirveää olet tehnyt?

Murhasit hänet, sinä kirottu salamurhaaja!

Teurastit parhaan ystäväni!

Hän nukkuu!

Mutta miksi tulit tänne, kotiini...

Etkä muualle?

Mutta jos et kerro minulle...

En saa koskaan tietää, mistä olet karannut...

Sinä vanha Denrée (muona)?

...ne ovat todella kauniita, tähdet!

...sanotaan, että niitä on miljoonia ja miljoonia ja miljoonia.

...kuuntelehan tätä! Kuuntelehan tätä!

Se olen minä ja Le Bombe!

Kuulitteko meidän piereskelevän tuolta ylhäältä?

Mitä te oikein luulitte... että kutsuimme teitä?

Oikeasti?

No, jos tähtien alla ei voi enää piereskellä ilman, että marsilainen putoaa päähän...

...niitä tulee vielä vaunukaupalla!

Sacre nom de Diou!

Sait minut hirveän janoiseksi kaikilla tempuillasi!

No, vanha Denrée, olemme Ranskassa... pohjanmaan kautta! Hop!

Tulehan!

Etkö pidä viinistä? Oma tappiosi!

Anteeksi nyt, kaveri... jos vain röyhtäily tai piereskely...

On ainoa keino ymmärtää toisiamme, emme paljoa juttele!

Ensinnäkin, Le Bombe ja minä piereskelemme vain ulkona...

...meillä on tapoja...

Olemme käyneet ravintoloissakin!

Mutta odotas... et sinä ole janoinen...

Sinä olet nälkäkuoleman partaalla ja häpeät pyytää! Mennään!

Katso! Tämä on kaalikeittoa!

Aitoa tavaraa!

Tehty omasta kaalistani...

...kevätlajiketta: "hasty bacalan"!

Poikaseni, syömään!

Nyt odotamme hetken, että se imeytyy liemeen...

Kanssasi ei ole ikinä tylsää, La Denrée!

Kun pieraisen, putoat taivaasta ties mistä...

Ja kun poltan tupakkaa, rysähdät lattiaan!

Tulehan!

Kaalikeittoni, poikaseni, hajustaa sisuskalusi...

...saa sinut voimaan hyvin suoliston jokaista senttiä myöten...

Se tarttuu luihin ja ytimiin...

...se tekee hyvää jopa päälle!

Saanko kertoa? Se tekee sinusta paremman ihmisen!

Okei, kaveri, olet valmis matkaan! Mennään!

Ah... haluatko viedä sitä mukanasi?

Se on helppoa, tulehan!

Näetkö... tällä voit kulkea maileja menettämättä tippaakaan!

Kaalikeittoa!

Kaalikeittoa, poikaseni!

Saatan sinut ulos...

Mennään...

Niin se on, vanha Denrée...

Hyvää matkaa!

Kätellään!

Kätellään...

Noin... näin... näin...

Ja tule pian takaisin, La Denrée, olet hyvä tyyppi!

El Glaude! Pellollasi on lentävä lautanen!

El Glaude! Pellollasi on lentävä lautanen!

Älä huuda noin!

Minä sanon... siellä on lautanen... Siellä! Pellollasi!

Mikä sinun lautasesi on? Ensinnäkin, mikä lautanen?