The Titans That Built America

آنچه در قسمت قبل «غول‌هایی که آمریکا را ساختند» گذشت

رقابت خودرویی به جنگ آسمان‌خراش‌ها تبدیل شده است

پس ما چهار فوت بلندتر می‌شیم

کرایسلر می‌تونه یه چتر اون بالا بذاره

و بگه که بلندتره

اما دوران رکود، تهدیدی برای نابودی

بزرگ‌ترین دستاوردهای اون‌ها شده

آقای مورگان، چه اتفاقی داره می‌افته؟

بدترین روزها دیگه گذشت

همه چیز درست می‌شه

من بخش هوانوردی فورد رو تعطیل می‌کنم

اما ما سفارش داریم

می‌تونه خیلی بزرگ باشه

ادسل، تموم شد

رئیس‌جمهور روزولت

با سفارش ساخت سد هوور برای بازسازی کشور تلاش می‌کنه

و سیستماتیک به این غول‌ها حمله می‌کنه

آیا بازار سهام رو برای سود خودتون دستکاری کردید؟

بله؛ نه

ویلیام بوئینگ؟ - این چیه؟

اون‌ها رو به دشمنان خونی تبدیل می‌کنه

تو هیچی نیستی جز یه سودجوی جنگ

یه بازرگان مرگ

اما وقتی آمریکا تهدید می‌شه

توسط تجاوز آلمانی‌ها

روزولت برای دفاع از کشور به کمک اون‌ها نیاز داره

هیچ کشوری در اروپا مقابل آلمان شانسی نداره

آمریکا هم نداره

حالا این غول‌ها باید انتخاب کنن

بین تنفرشون از رئیس‌جمهور

و نجات دادن دنیا

۱۹۳۹ در پاییز

آدولف هیتلر به لهستان حمله می‌کنه

و به دنیا نشون می‌ده که چقدر قدرتمنده

ارتشی که ساخته بود

چیزی که ارتش هیتلر معرفی کرد

آغاز جنگ‌های مکانیزه بود

یعنی تانک‌هایی که توسط پیاده‌نظام حمایت می‌شدن

و توپخونه‌ای که ازشون پشتیبانی می‌کرد

و علاوه بر اون، پشتیبانی هوایی تاکتیکی هم داشتن

همه چیز هماهنگ، همزمان و موزون بود

و با سرعت خیلی خیلی زیادی حرکت می‌کردن

آلمانی‌ها بهش می‌گن بلیتس‌کریگ

یا «جنگ برق‌آسا»

و فقط طی سه هفته لهستان شکست می‌خوره

نفس همه تو سینه حبس شد چون فهمیدن

که حالا دیگه هیچ کشوری در اروپا در امان نیست

اما در آمریکا

درگیری‌های اروپا خیلی دور به نظر می‌رسید

مردم آمریکا به شدت مخالف

تکرار دخالت در یک جنگ اروپایی بودن

ایالات متحده از نظر ذهنی

و جسمی برای جنگیدن آماده نبود

با توجه به چیزایی که امروز درباره هیتلر و جنگ جهانی دوم می‌دونیم

گاهی فراموش می‌کنیم که در اون زمان هیچ‌کس

نمی‌دونست قراره چه اتفاقی بیفته

پس جای تعجب نداره

که ۸۰ درصد آمریکایی‌ها امیدوار بودن وارد جنگ نشن

رئیس‌جمهور روزولت

تهدیدِ در حال رشد رو می‌بینه و می‌دونه که باید دست به کار بشه

اما اون به دنبال یک دوره سومِ بی‌سابقه برای ریاست‌جمهوریه

باید طوری انتخاب بشه

که به مردم بگه ما وارد جنگ نمی‌شیم

در حالی که داره برای برعکسش آماده می‌شه

روزولت واقعاً در بازی کردن هر دو طرف ماهر بود

در حالی که داشت تبلیغات می‌کرد و قول می‌داد

که پسرهای آمریکا رو دور از جنگ نگه داره

همزمان داشت بی‌صدا ظرفیت‌های آمریکا رو

برای جنگیدن با سرعت بالا آماده می‌کرد

و واقعاً فقط تعداد کمی از آدم‌ها در کشور هستن

که تجهیزات و توانایی انجام چنین کاری رو دارن

و بعضی از اون‌ها سرسخت‌ترین رقبای اون بودن

یک نفر مأمور شده

تا پیشنهاد روزولت رو به گوش این غول‌ها برسونه

اون نه سیاستمداره نه ژنرال

اون یکی از مدیران صنعت خودروئه

که هم در فورد و هم در جنرال موتورز کار کرده

ویلیام «بیل بزرگ» نادسن

اسطوره‌ای در صنعت خودروسازی بود

اون نه تنها یک مدیر خیلی مشهور بود

بلكه تمام روابط لازم رو در دیترویت داشت

پس نادسن رو صدا کردن تا شرکت‌های آمریکایی رو

با این برنامه برای ساخت تجهیزات نظامی همراه کنه

که کار خیلی سختی بود

چون اکثر مردم در اون زمان

معتقد بودن که اصلاً قرار نیست وارد جنگ بشیم

از همون اولش

نادسن فکر می‌کنه یک غول وجود داره

که همراه کردنش ممکنه از بقیه آسون‌تر باشه

و اگه اون بله بگه، شاید بقیه هم دنبالش بیان

هی، بیل

اد، ببخشید اگه تعارفات رو کنار می‌ذارم

اما می‌خوام مستقیم برم سر اصل مطلب

همین الان، آلمان بیش از ۱۰ هزار هواپیمای جنگی داره

و به این زودی‌ها هم تولیدشون رو متوقف نمی‌کنن

وضعیت آمریکا اصلاً خوب نیست

و باید سریع خودمونو برسونیم

من می‌خوام شرکت فورد موتور

شروع به ساخت موتور هواپیما کنه

می‌تونی این کار رو بکنی؟

ما هر چیزی رو می‌تونیم بسازیم، اما

چرا ما؟

چرا از ارتش استفاده نمی‌کنید؟

خب، اونا طراحی و تخصص رو دارن

اما زیرساخت‌های لازم رو ندارن

هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه در مقیاسی که ما نیاز داریم

و در بازه زمانی که می‌خوایم تولید کنه

به جز فورد

ادسل فورد واقعاً می‌خواست هوانوردی آینده‌ش باشه

رؤیای پیشگام بودن در هوانوردی

ازش گرفته شده بود

این شانس اون بود

نظرت چیه؟

من هستم

عالیه. - عالیه

خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

می‌خوای کل کارخونه ما رو تغییر بدی

تا برای هواپیماهای جنگی موتور بسازیم، هوم؟

نه کل کارخونه رو

پس چی؟

یک چهارمش؟

نصفش؟

من هنوز وضعیت رو کامل بررسی نکردم

واقعاً؟

تعداد هواپیماهای آمریکا اصلاً به پای آلمان نمی‌رسه

آمریکا با آلمان در جنگ نیست

خب، ما الان نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم؛ من به روزولت قول دادم

خب، می‌تونی به روزولت بگی

که فورد ماشین می‌سازه، نه هواپیما

اگه هواپیما می‌خواد

بهش بگو بره سراغ یه هواپیماساز لعنتی

هنری فورد هیچ‌وقت دوست نداشت

سهم بازارش رو از دست بده

پس قطعاً قرار نیست کارخونه‌هاش رو تغییر بده

اگه معنیش ساختن ماشین‌های کمتر باشه

هنری مخالف جنگ بود

اون ضدِ روزولت بود

بخشی از چیزی که برای این غول‌های صنعت

خودرو خیلی شوکه‌کننده بود

فقط این نبود که باید این حجم عظیم از

کالاها رو می‌ساختن

بلکه باید تمام

منافع شخصی خودشون رو کنار می‌ذاشتن

آره، می‌دونم

نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم

پیرمرد می‌گه نه

با کنار رفتن فورد، نادسن سراغ غول دیگه‌ای می‌ره

کسی که در زمینه سلاح‌های جنگی تجربه داره

اما ممکنه راضی کردن اون حتی از هنری فورد هم سخت‌تر باشه

اونا همین الان ۲۰ به ۱ از ما بیشتر تولید می‌کنن

ما نمی‌تونیم بازنده این رقابت باشیم

خب، کارخونه‌های بیشتری بسازید

من رو برای چی می‌خواید؟

کاش به همین سادگی بود

ما نیروی انسانی و منابع مالی رو داریم

چیزی که نیاز داریم کسیه که بتونه عملیات رو به طور بهینه مدیریت کنه

کسی که این کاره باشه

فکر نمی‌کنم درست متوجه منظورت شده باشم

می‌دونم درخواست بزرگیه

بله

داری از من می‌خوای دوباره تولید مهمات رو شروع کنم

فقط من نیستم که این رو می‌خوام

رئیس‌جمهور هم همین رو می‌خواد

همون رئیس‌جمهوری که به من لقب «بازرگان مرگ» رو داد؟

بدون شک، شرکت دو پونت و مدیرانش

متوجه طنز تلخ ماجرا بودن

که دقیقاً همون دولتی که چند سال پیش داشت

چهره اون‌ها رو تخریب می‌کرد، حالا سراغشون اومده بود

چون به محصولاتشون نیاز داشت

طی پنج سال گذشته

دو پونت هر کاری از دستش برمی‌اومد انجام داد

تا وجهه خودش رو بازسازی کنه

علاوه بر جنرال موتورز، شرکت شیمیایی خودش رو احیا کرد

و اون رو راهی برای بهبود جامعه معرفی کرد

با تولید محصولات مصرفی

مثل جوراب‌های نایلونی و سلفون

دو پونت یکی از بزرگ‌ترین متخصصان برندسازی

در تمام دوران بود، به خاطر تغییراتی که تونستن ایجاد کنن

«هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم.»

«ما زندگیِ بهتر با شیمی هستیم.»

و این جایگاه خیلی خیلی بالاییه

و اجازه می‌ده از بعضی چیزها بگذرید

که ممکنه از نظر مصرف‌کننده‌ها درباره شما منفی باشه

آخرین چیزی که دو پونت می‌خواد

بازگشت به تجارت مرگ هست

تا اینجا، مأموریت نادسن برای آماده کردن آمریکا برای جنگ

با شکست مواجه شده

و اخبار اون طرفِ آب‌ها هم فقط بدتر شده

۱۹۴۰ در بهار

هیتلر پشت سر هم پیروزی به دست میاره

دانمارک و نروژ اشغال شدن

بعد ارتش آلمان به سرعت

هلند و بلژیک رو در می‌نورده

اروپا در فرانسه تلاشی ناامیدانه برای ایستادگی می‌کنه

اما اونا حریف زره‌پوش‌ها و قدرت هوایی آلمان نمی‌شن

و تا ماه ژوئن، هیتلر در پاریسه

هدف بعدی آلمانی‌ها بریتانیاست

ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد

در حالی که دنیا روز به روز تاریک‌تر می‌شه

در قبرستانی در نیویورک