The Marked Woman (La desconocida)

ALGECIRAS SAN BERNARDO-TERMINALEN

…klokken sju.

Når du er klar, Lucía.

Er du klar?

Sett i gang.

Ok. Da kjører vi.

Vitneforklaring fra Lucía Melgar

i den interne etterforskningen av betjent Enrique Zárate.

Hver uke,

iblant annenhver uke,

en konvolutt med kontanter.

Han utpresser dem med det jeg forteller.

Han tar mer betalt for å angi spanere.

Gastón.

Det er gjort.

Bussen til Barcelona går nå fra perrong 45.

Jeg må på do.

Jeg passer på denne.

Skynd deg.

Bussen fra Madrid ankommer

klokken 07.00.

Er du der?

Ja.

Kan du holde meg i hånda?

-Hører du meg? -Ja.

Hva skjer?

Jeg gjorde noe som…

Men det går bra.

Jeg må bare dra bort en stund.

Hva har du gjort nå, Lucía?

-Best at du ikke vet det. -Nei.

Jeg må få vite det.

De tilbød meg en jobb i Barcelona.

-Hva slags jobb? -Jeg klarer meg. Jeg lover.

Jeg legger alt bak meg. Jeg skal bli ren, jeg lover.

Skynd deg.

Hvem er det? Hva vil han?

Lucía, hva skjer?

Kom igjen.

-Her. Dette er viktig. -Hva er det?

Et sikkerhetsnett. Jeg ringer om ti dager.

Kom igjen!

Jeg kommer!

Jeg er glad i deg.

-Kom igjen. -Jeg kommer, for faen.

Lucía?

Lucía?

EN PREGET KVINNE

TRE MÅNEDER SENERE

BARCELONA HAVNETERMINAL

To timer til uten mat,

så dauer jeg, Julieta.

UNUT - 3750 CONTAINERE MAURITANIA

Hva er det? Julieta.

Faen…

Julieta.

Hva heter du?

Vet du hva du heter?

Hvilket år er det?

Hvor er du nå?

På et sykehus.

Jeg skal vise deg tre bilder og be deg identifisere dem.

Prøv å huske dem,

for jeg spør deg om dem senere.

Klar?

Blomst, kopp, nøkler…

Bra.

Det vi kan si nå, er at hukommelsestapet ikke har en fysisk årsak.

Til tross for den ekstreme volden du ble utsatt for,

er det ingen tegn på hjerneskade.

Så hvorfor husker jeg ikke hva som skjedde?

Hjernen beskytter deg mot det du opplevde.

En psykologisk overlevelsesmekanisme

som i ditt tilfelle ble utløst av en ekstrem opplevelse,

veldig, veldig nær døden.

Du var heldig som ble funnet i tide.

Jeg husker ikke navnet mitt eller noe om meg selv.

Hjernen din har blokkert minnene for å beskytte deg.

Det er derfor du ikke husker hvem du er akkurat nå.

Veien til hukommelsen fins fortsatt,

vi må bare finne den.

Men den er ikke alltid like åpenbar.

UKJENT KVINNE -

-Skal jeg varme den opp? -Unnskyld?

-Sandwichen. Vil du jeg skal varme den? -Nei. Takk.

Eller, jo. Kan du varme den opp?

-Ja. -Ingen problem.

Beklager.

Anna.

Beklager.

Hei.

Vi har ikke sett hverandre siden… Siden begravelsen.

-Skal vi sette oss? -Ja.

-La meg hjelpe deg. -Takk.

-Er det greit her? -Ja, perfekt.

Jeg vil ikke vente lenger.

Jeg kan ikke.

Det forstår jeg, men det er kanskje ikke det beste for deg.

Hva er best for meg?

Her.

Takk.

Kan jeg få en cortado?

Takk.

Hva er best?

Hvorfor haster det, Anna?

Hva ligger bak dette?

Psykologen min er enig.

Jeg trenger dette.

Jeg vil på jobb igjen. Jeg er klar.

Jeg kan gjeninnsette deg…

-Men du må love meg to ting. -Hva da?

Én: Fortsett med terapien.

To: Hvis du får problemer uansett hvor små…

Takk.

Får du problemer, sier du fra til meg med én gang.

Du kan begynne… med denne.

De fant henne i en container, bundet og torturert.

Men hun sier hun ikke husker noe.

Kan det være menneskehandel?

Vi vet ikke ennå.

Inntil videre samler vi informasjon

mens vi venter på nasjonalpolitiet fra Algeciras.

Hva?

Hun ble funnet i en container fra et selskap i Algeciras.

Morell, jeg trenger ingen felles operasjon.

Det er det beste alternativet akkurat nå,

i din situasjon.

Vitneforklaring fra Lucía Melgar

for intern etterforskning av betjent Enrique Zárate.

Hver uke,

iblant annenhver uke,

en konvolutt med kontanter.

Han utpresser dem med det jeg forteller.

Han tar mer betalt for å angi spanere.

Dagen han dukker opp…

Den dagen, vil de av oss som kjenner ham…

dra bort hvis vi kan, fordi…

…han liker å avreagere.

Hvorfor gjør du dette mot meg, Lucía?

Fanger han deg, låser han deg inne og gjør som han vil med deg.

Zárate!

…voldelig…

Hva skjer?

-Røyker du, mann? -Hva snakker du om? Hva skjer?

Møte med Cazorla.

En vakt fant henne i Barcelonas havneområde.

Han ringte regionalpolitiet.

Det ser ut som de torturerte henne i to eller tre dager.

Lagerområdet ved havna er underlagt katalansk politi.

De ber om vår hjelp,

for containerens speditør holder til i Algeciras.

DominoMer. Vi har hatt dem på radaren siden Zárates operasjon.

Ja, ta kontakt med dem.

Så må vi til Barcelona og koordinere med regionalpolitiet.

Perfekt.

Nei. Ikke tale om. Du blir her.

Du er under intern etterforskning. Du drar.

Kom igjen, sett i gang.

Går det bra?

Den kvinnen de fant i Barcelona…

Det høres kanskje sprøtt ut, men hun vet kanskje noe om Lucía.

Jeg er ikke sikker, men…

Jeg tror det kan være søstera hennes.

-Det er litt av et sammentreff. -Kanskje.

Det finner jeg ikke ut av hvis jeg må bli her på grunn av den interne dritten.

Skal vi prøve å få ham til å sende deg?

Nei, ikke et ord til sjefen.

Hold meg oppdatert når du er i Barcelona.

Du burde dra. Du har fortjent det.

Jeg skal snakke med ham.

-Hva skal du si? -Overlat det til meg.

-Er du tilbake allerede? -Ser du ikke det?

-Vil du ha kaffe? -Jeg har sluttet.

Hvordan går det?

Ripoll, glad du er tilbake, men er det ikke litt tidlig?

-Har du sett henne? -Nei, jeg ventet på deg.

God morgen. Jeg heter Ripoll.

Vi er fra voldsavsnittet.

Det er min partner Enric.

Enric Fuentes, overbetjent i det katalanske regionalpolitiet.

Anna er førstebetjent, sjefen min.

-Vil du ha kaffe? -Nei, takk.

Hvordan er hukommelsen?

Jeg husker ingenting.

Alt… føles uvirkelig.

Leter noen etter meg?

-Vi vet ikke ennå. -Ingen savnetmeldinger passer.

Men vi har varslet Europol for å utvide søket.

Vet dere hvem jeg er?

Nei.

Men jeg har noen bilder jeg vil du skal se.

Det er DominoMers logo.

De leier ut containere i Algeciras.

Den vi fant deg i, tilhører dem.

Da politiet ankom lokalet i morges, var det tømt.

Hva mer?

Vi vet ingenting om containeren,

om hvordan den kom hit fra Algeciras,

eller om du var i den hele tida.

Fingeravtrykkene dine er ikke i systemet,