Kill the Messenger
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
ศัตรูหมายเลขหนึ่งของประเทศสหรัฐ...
คือ ยาเสพติด
เพื่อต่อสู้และเอาชนะศัตรูตัวร้ายนี้...
จำเป็นต้องใช้การโจมตีแบบใหม่ ร่วมด้วยช่วยกัน
"นิกสันต้องการกฎหมายแรงปราบกัญชา"
เกือบ 1 ปีที่ผมเพียรพยายามให้ผู้คนสนใจ...
ปัญหาที่ทำร้ายหัวใจความเป็นอยู่ของชาติ ให้มากขึ้น
คือ การใช้ยาเสพติด
ผมไม่ให้อภัยเรื่องยาเสพติด เราจะทำทุกทางเพื่อลด...
ภัยคุกคามร้ายแรงนี้ออกจากสังคมของเรา
ยาเสพติดกำลังเป็นภัยต่อสังคมของเรา
มันคุกคามคุณค่าและบั่นทอนสถาบันของเรา
มันกำลังฆ่าลูกหลานของเรา
ขอบคุณมากครับ
หากเป็นสิ่งเสพติดและของมึนเมา พูดว่า "ไม่"
เรแกนว่าจะให้นี่เป็นวาระเร่งด่วน ขณะเขาอยู่ในตำแหน่ง
ยับยั้งการใช้สิ่งเสพติดในสหรัฐอเมริกา
ยาเสพติดทำลายสมองของคุณแบบนี้
ผู้ลักลอบขนและค้ายา เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ
ไม่ต่างกับผู้ก่อการร้าย หรือระบอบเผด็จการในต่างแดน
คณะบริหารของเรแกนทุ่มเงินพันล้าน กับสงคราม 2 แห่ง
สงครามกับยาเสพติดในบ้าน และการสู้รบในนิการากัว
หากเราไม่กระทำการเด็ดขาด เพื่อปกป้องเสรีภาพ
คิวบาจะถือกำเนิดใหม่ จากซากแห่งความขัดแย้งในวันนี้
เราจะให้คำปรึกษา แก่นักรบเสรีภาพอย่างใกล้ชิด
กบฎต่อต้านคอมมิวนิสต์ ที่รู้จักในชื่อ "คอนทรา"
กองกำลังที่ซีไอเอก่อตั้ง และให้เงินสนับสนุน
แคร็ก โคเคน...
ยาเสพติดที่แพร่ระบาดรุนแรงที่สุด ในประวัติศาสตร์โลก
แค่ 5 ดอลลาร์ คุณก็เริ่มขบวนการมอมเมายาคนได้แล้ว
การประกาศสงครามกับยาเสพติด ใช้เงินภาษี...
ไปกว่าหนึ่งแสนล้านดอลลาร์ ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
การค้าแคร็กก่อสงคราม ระหว่างแก๊งตอนกลางใต้ของแอลเอ
และจนท.ปปส.กระจายกำลังไปทั่ว
มีแหล่งค้ายาแคร็กกี่แห่ง...ในละแวกบ้านคุณ
ไม่จำเป็นต้องบอกผู้รักษากฎหมายผู้กล้า...
หรือครู หรือหมอ
ว่ายาเสพติดกลายเป็น...ปัญหาที่ยาก และโหดร้ายแค่ไหนของสหรัฐ
ภายในปี 1984 คองเกรสเตรียมตัดงบสนับสนุนคอนทรา
จนท.ระดับสูงในรัฐบาล เริ่มหาหนทางอื่นในการช่วยเหลือ
จะให้โซเวียตยึดหัวหาดในอเมริกากลางไม่ได้
"ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง"
"แคลิฟอร์เนีย ปี 1996"
อรุณสวัสดิ์ครับ
นายเป็นใคร
แกรี่ เวบบ์ จากแซนโฮเซ่ เมอร์คิวรี่นิวส์
นายต้องการอะไร
ผมโทรถามคุณเรื่องถูกรัฐยึดทรัพย์ เพราะถูกกล่าวหาว่าเป็นพ่อค้ายา
ใช่ ถูกกล่าวหา
- ใช่ ฉันเอง เข้ามาก่อนสิ - ได้ครับ เยี่ยม ขอบคุณ
- บ้านหลังสุดท้ายของฉัน บ้านหรูที่ลากูน่า - ครับ
หลักฐานอ่อน แต่รัฐยังไม่คืนบ้านให้ฉัน
- แต่คุณทำจริงใช่ไหม - ทำอะไร
นี่พูดนอกรอบนะ คุณค้ายาจริงใช่ไหม
ใช่ แต่นายหลงประเด็น รัฐยึดบ้านที่คุ้มกะลาหัวฉัน
เดี๋ยวก่อนนะ
ทั้งหมดนี้คุณซื้อด้วยเงินค้ายา
บ้าน รถ ทรัพย์สิน
คุณเสียมันไป เพราะใช้เงินผิดกฎหมายซื้อมาถูกไหม
ทำหรือไม่ทำ ใครสน
อย่ามายึดที่ซุกหัวนอนคนอื่น ยังไงพวกนั้นก็พิสูจน์ไม่ได้ จริงไหมล่ะ
- พวกเขาต้องพิสูจน์ให้ได้ก่อน - สนง.นายอำเภอแอลเอ ห้ามใครขยับ
- ชูมือให้ผมเห็น - ปปส.
พับผ่า มันเอาอีกแล้ว
- ก้มลง ไอ้ชาติชั่ว ก้มลง - จับผู้หญิงไว้
- คุมตัวผู้หญิงไว้ - ฟังนะ ผมเป็นนักข่าว
- หุบปาก - หวังว่าคงเป็นคดีเด็ดนะ
แซนโฮเซ่ เมอร์คิวรี่นิวส์
ผมเป็นนักข่าว
ทางนั้นโกลาหลเลยสิท่า
ใช่ หมอนี่เกือบทำแขนผมหัก
"ชุลมุน สงครามปราบยา ใช้อาวุธตบผู้บริสุทธิ์"
เยี่ยม
เดี๋ยวก่อนนะ
ไหน...
แอนนา ย่อหน้าสุดท้ายหายไปไหน
ขอโทษด้วย พื้นที่ไม่พอน่ะ
คุณตัดท่อนเด็ดออก เท่ากับทำลายประเด็นทั้งหมด
รัฐบาลยึดทรัพย์ของคนพวกนี้ เข้าใจไหม
ยึดรถ บ้าน ยึดถาวรด้วย
ก่อนเขาจะถูกตัดสินว่าผิดจริงอีก
ต่อให้พ้นข้อกล่าวหา พวกเขาก็ไม่ได้ของคืน
พวกนั้นเป็นพ่อค้ายานะ
แค่ถูกกล่าวหา เขายังมีสิทธิ์
เพราะนี่คืออเมริกา
อีก 4 นาทีจะเส้นตายแล้ว
งั้นเอาชื่อผมออกจากข่าวด้วย
พระเจ้า คุณนี่กวนประสาทชะมัด
ผมกวน เพราะผมเชื่อในกระบวนการที่ถูกต้อง
ไม่เอาน่า นี่เป็นหน้าที่ของเรา
เวลางวดลงทุกที
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
ใกล้หมดเวลาแล้วจริง ๆ
และ...
ไม่ต้องโทรกลับมา
หมอนี่เพิ่งโดนปืนลูกซองตบบ้องหู ทำดีกับเขาหน่อย
ไม่ใช่ ไม่มีลูกซอง
นายต้องรออ่านข่าวก่อน
ลูกชายคุณเพิ่งจะ 16 ขอบอกให้รู้
- แม่เห็นนะ วางเลย ที่รัก - ไม่เอา อย่าทำอย่างนั้น
- มันไม่ดี - สอนลูกได้ดีจริง ๆ
- อย่าทำอย่างนั้น - อย่าทำนะ
เรื่องใหญ่อะไรนักหนา
ใครช่วยดูเตาที
ฉันมีอะไรจะอวดทุกคน
สมาชิกใหม่ของครอบครัว
โอ้พระเจ้า
- พระเจ้า... - ไทเกอร์ สปอร์ต ไทรอัมพ์ปี 71
รุ่นนี้เท่มาก ไม่ก็เคยเท่
พวกเราจะทำให้มันกลับมาเท่อีกครั้ง
ข้อแม้ 1 ข้อ
- ลูกกับพ่อต้องช่วยกันแต่งมัน - พ่อคนเก่ง
- ได้เลยฮะ ผมรักพ่อ - ดีมาก พ่อก็รักลูก
- เราแฮปปี้กันนะ - ให้ตายสิ
ไงจ๊ะ
- เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว - ไม่เอาน่า...
- ไม่ต้องพูดเลย - ดูเขาสิ
- ดูนี่ก่อน ดูมอเตอร์ไซค์ - ฉันเห็นแล้ว
แล้วดูหน้าเขา
16 ปีที่ผมคิดเรื่องนี้มา มันอยู่ในหัวผมตลอด
ผมกับลูกชายขี่มอเตอร์ไซค์ไปด้วยกัน บิดขึ้นยอดเขา
- แตะฟ้าด้วยกัน - ใช่ไหมล่ะ
- ถ้าเขาขี่มอเตอร์ไซค์แล้วเป็นอะไรไปนะ - เขาจะไม่เป็นอะไรหรอก
ฉันจะเจี๋ยนนี่ทิ้งซะตอนคุณหลับ
- ดุ - นึกว่าคุณเจี๋ยนมันทิ้งไปแล้วซะอีก
จะลักหลับฉันด้วย
พ่อไปสุงสิงกับคนเลวพวกนี้
อย่ากินผมหนูนะ
ก็...คนเลวมักจะจริงใจกว่าคนดีอีกนะ สนุกกว่าด้วย
- บทเรียนชีวิตจากแกรี่ เวบบ์ - ไม่ แม่ต้องอ่านข่าวนี่
แม่อ่านแล้ว เขียนดีมาก
- พวกลูกต้องไปแล้ว เร็วจ้ะ - ได้ยินแม่บอกแล้ว
เร็ว ใครอยากนั่งรถเหล็กสีเขียวบ้าง
- พ่อจะไปส่งเราหรือคะ - พ่อจะไปส่งลูก
หนูคงไม่ไปทั้งชุดนอน ใช่ไหม
เร็วเข้า ทุกคน
- อัด ๆ กันหน่อยนะ - ฉันนั่งตรงนั้น
ได้ไหม เบียดกันเป็นปลากระป๋อง
หวัดดีจ้า แม่
หวัดดีค่ะ แม่
- หวัดดีจ้า แม่ - หวัดดีฮะ
หวัดดีค่ะ แม่
- 1 2 3... - หวัดดี แม่
"สำนักข่าวซาคราเมนโต้"
"วอชิงตัน โพสต์"
"ลอสแองเจลีส ไทม์ส"
"แซนโฮเซ่ เมอร์คิวรี่นิวส์ เรโน กาเซตต์ โอ๊คแลนด์ ไทม์ส เจอร์นัล"
มาแล้ว
- คงเย็นแล้วล่ะ - ขอบคุณ
ฉันรู้วันนี้นายอยากทำข่าวผู้ว่า
งานของคนข่าวตัวจริง
ใช่ มันทำให้นายสะใจแค่ไหน ฉันคงไม่รู้หรอก
ข่าวเมื่อเช้านี้
ข่าวใหญ่ดีนี่
- ยังไม่ใหญ่พอ - แล้วแบบไหน
จับคลินตันบุกรุกวอเตอร์เกทรึ
หวัดดี
ริช ไคลน์ จากแอลเอ ไทม์ส สบายดีไหม
บก.ผมยัวะที่เราพลาดข่าวยึดทรัพย์คดีค้ายา
ผมเชื่อ
เป็นข่าวที่ดีมาก คุณมีคำแนะนำให้ผมไหมหรือ...
มี อย่าให้ไอ้พวกสารเลวชนะ ไม่รู้สินะ
คอรัล บาก้าเป็นใคร ทำไมเธอโทรหาผมหลายหน
ไม่ใช่คนดังเหรอ
เธอโทรมาห้าครั้ง
- หวัดดี - สวัสดีครับ นี่แกรี่ เวบบ์พูด
ในที่สุดเขาก็โทรมา
ฉันชอบผลงานของคุณ
คุณติดตามงานของผมหรือ
ตอนนี้ติดตามแล้ว
โอเค มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ฉันต่างหากที่จะช่วยคุณ
โอเค งั้นคุณจะช่วยอะไรผมครับ
ราฟฟี่ แฟนฉันติดคุกอยู่ ข้อหาขนโคเคน
ชื่อจริง ราฟาเอล คอร์เนโฮ่
คนโคลัมเบียหรือครับ
- คนนิการากัว - คนนิการากัว
เขามีบ้านสวยหลังนึงถูกรัฐยึดไป
- ข่าวนี้เจ๋งใช่ไหม - ครับ เจ๋ง ผมเพิ่งเขียนไป
แต่เรื่องของราฟฟี่ไม่เหมือนกัน
เขาขายยาให้รัฐบาล
คุณพูดเมื่อครู่อีกรอบได้ไหม
เขาขนโคเคนสี่ตันเข้าประเทศ...
ให้รัฐบาลสหรัฐ
ฟังนะ เสียงคุณเพราะมาก
- ขอบคุณ... - ฉันถ่ายสำเนาเอกสารทุกแผ่นไว้
การขายยาเพื่อรัฐบาล
คุณเขียนข่าวแบบนี้แล้วรึยัง
นี่คือสิ่งที่คุณต้องดู
"กระทรวงยุติธรรม"
"ลับเฉพาะ ศาลสั่งปิดผนึก"
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณต้องล้อผมเล่นแน่
คำให้การต่อคณะลุกขุนใหญ่งั้นรึ
คุณได้มันมาได้ไง
รัฐบาลส่งให้ทนายสองฝ่ายผิดพลาด
ใช่ ต้องผิดพลาดแน่
เป็น รัสเซล ด๊อดสัน
อัยการรัฐ รัสเซล ด๊อดสันน่ะเหรอ
ไอ้ลูกหมานั่น ฉันเคยโทรแจ้งความจับเขาหนนึง
Kill the Messenger subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.