Duplicate (डुप्लीकेट)

المزدوِج

!باشباتينات المبجل

أنا وأنت لدينا نفس المشكلة

كلانا في غاية البراءة ؛ لهذا سُميت أنت بهولينات وسُميت أنا بابلو

لا يمكنني أن أخفي عنك شيئاً لقد جئت إلى هنا لأسبابٍ أنانية

على أية حال ، كل من يأتي إلى هنا يأتي لأسباب أنانية

فأنت تعرف أننا نقدسك كثيراً

في المرة السابقة التي قدمتُ فيها جوزة الهند جاءني خطاب المقابلة الشخصية

لكني جئت إلى هنا هذه المرة للحصول على الوظيفة

لقد استخدمت في قرباني لك الزبد الصافي

تذوقه واحكم ما إذا كان طاهياً مثلي

يستحق الحصول على وظيفة في فندق خمس نجوم أم لا

لقد جلبت أيضاً جوزة هند

لماذا لاتنكسر هذه الجوزة ؟

هذا لم يحدث أبداً من قبل

أتمنى ألا يكون هذا نذير شؤم لما سيحدث في هذا اليوم

السجن المركزي

! حطمه توقف

لقد مات ذلك الوغد

استدعِ سيارة الإسعاف

هل تفكر فيما أفكر فيه؟

ما إذا كنت قد أطلقتُ خمس رصاصات أم ستٍة

صدقني أنا أيضاً لا أعرف

لأنه إذا كنتُ قد أطلقت ست رصاصات سيكون هذا رقم حظك

...لكن إذا كنت قد أطلقت خمس رصاصات

يكون هذا رقم حظي

لا يمكن التنبؤ بما يمكن أن يحدث في هذه المدينة

لذلك خذ بنطالك وأسرع إلى البيت

سأدفع لك في المرة القادمة

من الأفضل أن أغلق الباب

لا يوجد أحد هنا

لكني كنت قد أطفأت الأنوار

هل يوجد أحد هنا ؟

...لا تخرج ! لقد ...ماهذا الذي في يدي

شيء يشبه السكين

متى أتيت؟ كيف ومن أين أتيت؟

لقد أتيت تواً في القطار القادم من جالاندار

يسعدني قدومك - العمر الطويل لك يا بني -

لقد عرفت أنك ستأتين

عيني اليمنى ترتعش منذ ثلاثة أيام

ماذا؟ عندما ترتعش عين الإنسان اليمنى فهذا يعني أن مشكلة في الطريق إليه

أتدعوني مشكلة - ...لم أقصد هذا بيبي -

أعطني هذا

إنه ثقيل للغاية

ضميني بيبي

أرجوك - بني -

برفق

هذه الهراوة التي تحملينها - تناول هذه أولاً -

مل أنك لن تستكملي مسيرة أبي في المصارعة من جديد

أتمنى لو استطعت ، كل شيء في هذه المدينة رائع يا بني

عدا شيئاً واحداً ؛ النساء لا يمكنهن المصارعة هنا ، إنها من أجلك

ماذا بك؟ - لا شيء ، أقوم بتمرينات رياضية -

هذا جيد

أنصت إلى هذا ؛ لقد زارني أباك في المنام

مرة أخرى - وجدك أيضاً -

وأخوه أيضاً - !وأخوه أيضاً -

إنهم يأتون دائماً - !يالها من شوارب -

العمامة الكبيرة والرداء الأحمر الزاهي

أموت في سبيل هذا - أموت في سبيل هذا -

لقد كان جيشاً من المصارعين - !جيشاً من المصارعين -

أتعلم ماذا قال ؟ - لا - ...لقد قال لي -

ألا تخجلي من نفسك،اذهبي واقذفي !بنفسك في بركة الجواميس

إنك زوجة مصارع عظيم

بل وأعظم مصارع أيضاً يا زوجة ابني - !زوجة ابني -

ألا تستطيعين أن تجعلي ابنك يقوم بأربع عدّات ضغط؟

لقد طلب مني أن أعطيك هذه الهراوة

إذا لم يجلب الفخر إلى اسمي في ساحة المصارعة - !ساحة المصارعة

لن أسامحه أبداً - !لن أسامحه أبداً -

هذا بالضبط ما قاله

لقد حلمت بهذا 65.000 مرة

وأخبرتني بهذا 35.000 مرة تقريباً

في المرة القادمة عندما يزورك ...أبي في الحلم أخبريه صراحةً

أنني لا أريد أن أصبح مصارعاً !بل سأصبح أفضل طاهٍ في الهند كلها

اطعم نفسك وابني جسدك، كما فعل والدك

يالها من حمية تلك التي كان يتبعها - أعرف ، واحد كيلو من اللوز -

سطل لبن ، 5 كيلو من الحمص ، 200 رغيف من طحين الذرة

ودورق من الزبد !لا أعرف حتى كيف كان يأكل هذا

لقد أخبرتني بهذا مرات عديدة !لدرجة أنه يمكنني أن أسمعه لك غيباً

!لا أريد أن أصبح مصارعاً !فقط لا أريد

يابني في اليوم الذي قد تقع فيه في المتاعب كيف ستدافع عن نفسك وقتها؟

سأحتاج وقتها 8 جرام من العقل ! وليس 5 كيلو من اللوز

الآن ادعكي لي ظهري بالصابون واتركيني استحم في سلام

!ألا زالت طفلاً ! لن أدعكه

لدي مقابلة في الصباح لذلك أضبطي المنبه على السادسة صباحاً

!لا أحتاج المنبه !أنا أستيقظ على صوت صياح الديك

!لا عليك

ألا تخجلوا من اقتحام منزلي هكذا؟

نحن نبحث عن سجين هارب

!قلت أخرجوا من هنا المعذرة .. هيا بنا

مانو .. لقد افتقدتك

جسدي يجذبك إلى هنا ! أنت لم تتغير البتة

أنت تنسى أن لهذا الجسد قلب أيضاً

لقد صرت تتكلمين كثيراً

لم أعد ذلك الشخص الذي يمكنه تحمل أعمالك الوحشية

ماذا يمكنك أن تفعلي أيضاً غير الاحتمال ؟

أخبرني ماذا أستطيع أن أفعل؟

هل أخبرك ؟ بوليس .. إسمعوني

... الرجل الذي كنتم تبحثون عنه

ماذا عنه يا سيدتي ؟

هل وجدتموه ؟

ليس بعد لكننا سنجده قريباً

أحكمي إغلاق النوافذ والأبواب

لن يمكنك الإبلاغ عني أبداً

!لأنك تحبيني كثيراً

أليس كذلك ؟ أخبريني

قولي أنكِ تحبيني كثيراً

لماذا أنتِ صامتة؟ قوليها.

من هو مانو ؟

من الضروري أن نعرف هذا

إنه الشخص الذي حكم عليه بالسجن مائة عاماً

بسبب السطو والسرقة

نذل من الدرجة الأولى و يغير تنكره في طرفة عين

أريدكم أن تتعرفوا عليه جيداً

هذه بعض من صوره متنكراً

أحياناً يصبح الأب دا كوستا

و أحياناً مدير الفندق شاراد مهتا

وأحياناً أخرى رجل الأعمال رامان

هذه كانت بعض صوره متنكراً من واقع سجلات الشرطة

يجب أن تكونوا في منتهى اليقظة

لأن الوحيد الذي يعرف تنكر مانو ! القادم هو مانو نفسه

ماذا هناك ؟

لقد أضعتني ! كان يجب أن أصل !إلى مكان المقابلة في الثامنة

إنها السابعة الآن ماذا سأفعل ؟

لقد أضاعتني أمي بمجرد أن جاءت

حمداً لله ! على الأقل حصلت على سيارة أجرة

سوف ألحق بالمقابلة في الموعد المحدد

! هذه سيارة الأجرة الخاصة بي - ! هذه سيارة الأجرة الخاصة بي -

لقد جلست في هذه السيارة أولاً !لذلك هي لي

! و أنا أوقفتها أولاً لذلك هي لي

هذه السيارة من حقي - ! بل من حقي -

! إنها لي - ! بل لي -

هدوء ! هذه السيارة ليست لك !أو لها ، إنها ملكي ..انزلا

يجب أن ألحق بالمقابلة - ... اسمع أيها السائق -

هدوء ! إلى أين تريدان الذهاب ؟ جوراي .. فندق مرسم

كلاكما يريد الذهاب إلى نفس المكان إذن ما المشكلة ؟

فلتذهبا معاً

المعذرة

!اسمي بابلو شودهاري

ومن سألك ؟ - لم أكن أتحدث إليك -

أنا أستعد للمقابلة الشخصية

بالمناسبة اسمي هو هاربال ساناه - و من سألك ؟ -

انظر أمامك واستمر في القيادة لا تستدر إلى الخلف

إذا كنت تريدين أن تتشاجري فاتركي السيارة

يجب أن أتدرب على المقابلة أرجوك.. حسناً

آسف

أنا من بانجاب وقد أنهيت تعليمي الجامعي

عمري 25 عاماً

حسناً ... 26 عاماً آسف

وحاصل على الدبلوم من معهد سارلا للطهي

يمكنني أن أعد أي صنف من الطعام وأطهو جيداً جداً

!وإعداد البابا غنوج هو اختصاصي

إذا حصلت على هذه الوظيفة سأعمل بجد ، وأخلص لها بكل قلبي

لن آخذ أية إجازات حتى في أيام الآحاد ! أرجوك أعطني هذه الوظيفة

لطيف جداً

إنك لا تبدو كطاهٍ

حتى بيبي تقول هذا

في رأيها أنه كان يجب أن أصبح بطلاً أو عارض أزياء

لم يكن هذا ما قصدته

أعرف ماذا تقصدين أنت تريدين أن تصبحين صديقتي

لكن لا عليك ، بما أننا نتناقش ... سأخبرك شيئاً

أنا لدي حلمان

لا ، فلنجعلهم ثلاثة ... حلمي الأول هو

! أن أصبح أعظم طاهٍ في العالم

جيد

والثاني أن أجعل بيبي ... إنها أمي

!أن أجعلها في منتهى السعادة

جيد جداً

... والثالث هو

! لن أخبرك - أخبرني أرجوك

! لا لن أخبرك -

هيا أخبرني

أنا أيضاً لدي ثلاثة أحلام

ومن سألك ؟ استمر في القيادة في صمت

ها نحن أولاء - ! لقد وصلنا -

كم التكلفة ؟ - إنها 109 روبية و75 بيس -

كم تريد ؟ - 109.75 - بالقسمة على ثلاثة ، لا تشوّشيني -

لا ، إنها سيارته لذا سنستبعده إذن 100 على 2 يساوي 50

نصف الــ 9 هو 4.5

والآن 75 بيس ، إنها فتاة لذا ستدفع 35 وأنا أدفع 40

...إذن ما سأدفعه هو

... لاشيء ، إنها نقود

اسمي بابلو شودهاري

اجلس من فضلك

شكراً لك أنا سألتقطها

لا عليك .. اجلس من فضلك

حسناً.. صباح الخير

المعذرة

سونيا كابور مديرة قسم الطهي

عفواً سيدتي .. نعم أين الحمام ؟

إلى اليسار شكراً لك

السيد بابلو شودهاري

صباح الخير. صباح الخير

هل أنت سونيا كابور ؟

ماذا ؟

!يالك من سخيفة أولاً تدفعين تكلفة التوصيلة

ثم ترحلين .. لقد كدت أجن بحثاً عنكِ

تناولي نقودك أولاً لقد احتفظت بهم جانباً 54.50

خذيهم من فضلك - ما هذا ؟ -

! رشوة

ليست رشوة إنه نصيبها في التكلفة