Halloween Kills

Doktore, vratite se u auto! -Ne!

Svejedno жu prosvirati mozak ovom seronji.

Mama! Upomoж!

Javi se.

Javi se.

Druћe, gde si? -Zdravo, drski ljubavnici.

Ovde Oskar. -Do рavola. -Ne mogu da se javim

jer stojim taиno iza... Iza vas!

Oskare, pozovi me kad primiљ ovo.

Uprskao sam s Alison, druћe.

Moram da je naрem i nekako ispravim ovo,

pa ako znaљ gde je

ili ste zajedno, obavesti me. U redu. Иuvaj se. Жao.

Do рavola!

Druћe, jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Druћe, dolazim. Dolazim. Ne.

Boћe. Dobro. Dobro.

Upomoж! Sranje! Upomoж!

Nek neko pomogne! Dobro, dobro.

U redu. Dobro, dobro.

U redu, druћe. Hajde. Gledaj me.

Ostani sa mnom. Hokins. Policajиe Hokins.

Dobro. Gledajte me. Dobro ste.

Drћite se. Doveљжu pomoж, u redu?

Upomoж! -On mora da umre.

Dobro. Hajde. Budite mirni. Gledajte me.

Gledajte me. -On mora da umre. -Ko mora da umre?

On mora da umre. A ja sam taj

koji жe da ga sredi.

HADONFILD, ILINOIS

NOЖ VEЉTICA 1978.

Sranje.

Odeljenje љerifa u Hadonfildu. Stani tamo.

Rekao sam da staneљ!

Sranje.

Sranje.

Hokins! Jesi li dobro? Jesi li ga video?

Kuda je otiљao? -Gde ste vi bili?

Traћio sam pojaиanje pre 10 minuta. -Polako, novajlijo.

Lumis je rekao da ga je pogodio viљe puta u grudi.

Video sam s 50 metara daljine. Preљao je taиno ovde i onda samo nestao.

Dobro. Saliven, ti i Tobajas pretraћite Иestnat, juћno do zaobilaznice.

Hokins i ja жemo niz ulicu Markit do Lampkin.

Uhvatiжemo ga. -Da, ubiжemo zlikovca.

Isuse, Frenk. Poznavao sam tog tipa.

Majkl. Bili smo deca. -Da?

On je bio jedan od onih иudaka koji je kidao

krila leptirima kad je bio dete? -Nisam to video.

On je samo... -Samo je ubio sestru kad je imao 6 godina?

Da. Moja mama me je terala da idem kod njega da se igram.

Bilo joj je ћao. Ali on bi sve vreme provodio

buljeжi kroz prozor iz sestrine sobe.

Seжam se da sam mislio, "U љta je gledao odatle?"

Gledao je Hadonfild.

Jednostavan grad gde se nikad niљta uzbudljivo ne deљava. -Da.

Onda jednog dana, samo je pukao.

Loni, иudan i ћgoljav. Ima koљmare, pa plaиe kod mame.

On жe te srediti. Srediжe te, Loni. Srediжe te.

Pipneљ li opet Konradov slatkiљ, kunem se prebiжu te! -Tako je!

Nisam ja to uradio. To nisam bio ja. To je bio Riиi. -Onda mi pokaћi.

Otvori љaku. -Ne. -Zaљto ne otvoriљ љaku?

Neжu.

Skloni se! -Otvori љaku!

Pustite me na miru.

Dobro.

To dobijeљ kad se kaиiљ s Malenijevima.

Sklonite se od mene! Pustite me na miru!

Sve u redu, deco?

Da. Samo traћimo slatkiљe od naљeg novog prijatelja Lonija.

Љta? Vi... -Da li ste videli nekoga da љeta s belom maskom?

Noж veљtica je. Svi nose maske.

Tako je. Morate otiжi kuжi smesta.

Idite kuжi kod svojih roditelja i zakljuиajte vrata.

Zaљto? Љta je on uradio? -Љta je on uradio?

Ubio je 3 tinejdћera dole niz ulicu.

Nemoj da pogineљ, Loni. -Spavaj s jednim otvorenim okom, Loni.

On жe te srediti, Loni Ilam! -Bauk. -Da li ste mu videli lice?

Loni, иudan i ћgoljav. Ima koљmare, pa plaиe kod mame.

Pazi se, Loni. Srediжe te, Loni. Srediжe te.

Srediжe te, Loni. -Spavaj s jednim otvorenim okom, Loni.

On жe te srediti, Loni. -Srediжe te, Loni Ilam.

Upomoж!

Ћao mi je љto sam sapleo Tomija Dojla i maltretirao ga.

Samo me nemoj ubiti. -Mali. Jesi li dobro?

Sve je u redu. Samo polako. -Kuda je otiљao?

Gde je on? Niste ga videli?

Duboko udahni. -Koga? -Bauka.

Ubiжe vas! -Bauk? -Љta koji рavo? -To je to.

To je kuжa Majersovih. Tu se desilo.

Noж veљtica, 1963.

ZABRANJEN PRISTUP

Frenk? -Da.

Mrtav pas je ovde. -Љta?

Niљta.

Ne pucaj! -Frenk. -Љta je?

Sr...

Hajde.

Tri, dva, jedan.

Dobro. -Ludo.

Pauиina.

Hadonfild. Gde se nikad niљta uzbudljivo ne deљa...

Makejb?

Makejb? Makejb!

Pusti ga! Pusti ga ili жu da pucam.

Majkl, upozoravam te.

Do рavola!

Drћi se, Makejb. Pit.

U redu je. Mi жemo...

Pozvaжemo pomoж, u redu? Samo izdrћi.

Biжe u redu. Ostaжeљ sa mnom?

Da. -Ostani sa mnom, u redu? -Nazad! Zlo je ovde!

Hajde, hajde! -Ni makac! -Stani!

Majkl, ostani gde si. -Sredio si ga, zar ne?

Reci mi da smo ga sredili. -Stani tamo!

Sredili smo ga?

Boћe.

Ћao mi je.

Boћe.

Stani! Majkl, ne prilazi.

Stani tamo! -...opis osobe radi potvrde.

To je on. -To je on. To je Majkl Majers.

Policajиe Hokins, recite mi, љta se desilo ovde unutra?

Recite mi љta se desilo? Da li je Majkl ubio?

Da li je Majkl ubio opet?

NOЖ VEЉTICA UBIJA

Preveo: Bambula

NOЖ VEЉTICA 2018.

Mislio sam da жe to biti prazniиna zabava uz picu s puno kolega, ne orgije.

Tvoj vulgarni љef se ponaљao neprikladno. Moraљ poиeti

da se braniљ u takvim situacijama. -Da. Tako je. U pravu si.

Moram da se branim. Sutra ujutru, otiжi жu tamo. Daжu otkaz...

I udariжeљ dr Matis u lice.

Da. Udariжu ga u lice. -Љampanjac.

Dobro. -Vidi ti nju. -Pored sveg danaљnjeg sranja,

2 ubistva na benzinskoj pumpi...

Prestani. Ne znamo ni da li je bio u autobusu.

Tomi, tako si paranoiиan.

Veoma sous bois. -Dobro. -Pardon. -Sjajno.

To je stari francuski izraz

koji znaиi da ovo vino ima dobar ukus.

Tako je!

Narode. Moћete li malo da se stiљate?

Moja ћena i ja pokuљavamo da gledamo љou za talente. -Naravno.

Izvinjavamo se. -Da, izvinite. -Izvinite zbog toga. -Hvala. -Dobro.

Idem po piжa. Ti se opusti. -Dobro.

Pomalo sam somelijer, ali za jeftina vina.

Mogu li dobiti

2 иase onog s vudu skeletom? -Iskulirajte one seronje

tamo, druћe. Oni su prijatelji s onom ludom ћenom

koju je umalo ubio Majkl Majers.

Ma љta mi reиe. Иuo sam za to. Lora Strops ili tako neљto.

Lori Stroud. -Stroud, da. -Ona je preћivela Majkla Majersa.

Dolaze ovde svake Noжi veљtica, i utapaju tugu u alkoholu.

Dame i gospodo, ћeleo bih da predstavim naљeg sledeжeg talenta.

Mlatio sam ovog tipa kad smo bili deca,

ali sad je porastao.

I postao je izuzetan zviћdaи ptica.

Zdravo, narode. -Tako je, Tomi!

Loni me je nagovorio na ovo sranje.

Neжu da vam zviћdim.

Ispriиaжu vam priиu. -Duhovi i goblini!

Moћeљ ti ovo, Tomi! -Ugasite svetla!

Da li neko zna priиu o Bauku iz Hadonfilda?

Premladi ste da vas interesuje? Previљe pijani da se seжate?

Pre 40 godina, ludak je pobegao iz duљevne bolnice.

To je bilo u noжi pre Noжi veљtica, i tri tinejdћerke

vraжale su se kuжi iz srednje љkole. Videle su

figuru nalik duhu kako se љunja kroz naљ grad.

Иovek s belom maskom. Da li je to bio samo иovek?

On ih je posmatrao.

Pre nego љto se noж zavrљila, troje ljudi biжe ubijeno.

A u kuжi odmah pored, bila je bejbisiterka,

mali deиak i mala devojиica,

i njih je brutalno napao ovaj progonitelj

koji je bio jaиi od bilo kog smrtnika.

Ja sam Tomi Dojl. I ja sam bio taj mali deиak.

Stoga, molim vas, pridruћite mi se

u znak seжanja na ћrtve

i preћivele Majkla Majersa. Hvala.

Evo divne gрice Lindzi Volas.

Njena bejbisiterka, Eni Braket, ubijena je te noжi.

I evo gрice Merion Иejmbers. Ona je preћivela napad.

Evo Loni Ilama. Loni je preћiveo susret licem u lice.

Upomoж!

Noж veљtica je u Hadonfildu.

Kad je uћas trebalo da bude zabavan. Kad se skrivamo iza maski

i pretvaramo se da nismo ono љto jesmo. Da li je on stvaran?

Ko zna? Ko je sledeжi?

Moћda ne veиeras, moћda ne sutra,

ali Bauk dolazi po mene. I dolazi po vas.

Ali neжe da nas sredi. Neжe ovog puta.

Jer nikad nas neжe savladati strah. Ovo je za tebe, Lori.

Gde god da si. -Skoro smo u bolnici, mama.

Duboko diљi.

Skoro smo tamo, u bolnici.

Biжeљ dobro. Dobro je.

U redu je. -Ne, ne.

Ne, ne! -Ne! -Nek izgori!

Ne! Nek izgori!