Apt Pupil

Apt Pupil (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:51:10

คงเป็นคำถามอยู่

ว่าเป็นเรื่องเศรษฐศาสตร์ การเมืองหรือวัฒนธรรม

หรือเป็นแค่เพียง ธรรมชาติของมนุษย์

ทำไมบางคน ถึงทำอะไรบางอย่าง แล้วคนอื่นๆ กลับไม่ทำอะไรเลย

เก่งมาก โบวเดน

ดีนะที่เห็นได้ A กันมากขึ้น ที่แน่ๆ มี โบวเดนรวมอยู่ด้วย

ชาวยิว ชาวโปแลนด์

นี่เป็นสรุปเนื้อหา เรื่องโฮโลคอสท์ ของอาทิตย์นี้

ถ้าพวกเธออยากจะรู้มากขึ้น ห้องสมุดเป็นแหล่งค้นคว้า ที่วิเศษเลยล่ะ

อัจฉริยะจอมวางแผน

คนสนิทของฮิตเลอร์

เบ็คกี้ แทร็สค ชอบนาย

1 เดือนต่อมา

- นายรู้มั้ย ว่าฉันพูดถึงใคร - ฉันรู้ว่าหล่อนเป็นใคร

- ขอคิดดูก่อนแล้วกัน - ไม่ต้อง เอาเลยซิ

- ขอยืมเล็คเชอร์ ตรีโกณมิติหน่อย - นึกแล้ว ว่านายต้องการอะไรบางอย่าง

- เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอามาให้ - ขอนัดเบ็คกี้ซิ

- หลังเลิกเรียนทำอะไร - ฉันยุ่ง

ไม่ต้อนรับทนาย และคนขายของ

มาแล้ว

ให้ตายซิ

มีอะไร

เธอต้องการอะไร

- มีอะไรจะมาขายหรือ - ผมเอาหนังสือพิมพ์มาให้

- ไม่ได้มาขายอะไรหรอกครับ - แล้วต้องการอะไร

- แค่อยากจะคุยด้วย - คุยเรื่องอะไร

ฉันไม่มีอะไรต้องคุยกับนาย สวัสดี

เบอร์เกน เบลเซ่น มกราคม'43 - มิถุนายน'43

ออสชวิทซ์ มิถุนายน'43 - มิถุนายน'44

แล้วคุณก็ไปปาติน จากนั้นก็หายตัวไป

แต่ในปี 1965 มีคนพบคุณ ในเบอร์ลินตะวันตก

ฟังนะ เจ้าหนู ฉันไม่มีเวลามาล้อเล่นแบบนี้หรอก

- กลับไปซะ ก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจ - โทรเลย

ตำรวจคงอยากเจอคุณเหมือนกัน

- เธอเป็นใคร - ผมชื่อ ท็อดด์ โบวเดน

ผมอยากจะคุยกับคุณ ให้ผมเข้าไปสักครู่ได้ไหม

นะครับ คุณดัสแซนเดอร์

เรื่องทั้งหมด เกิดจากเธอสังเกตุเห็น ชายแก่ใส่เสื้อฝนน่ะรึ

เรื่องทั้งหมด เกิดจากเธอสังเกตุเห็น ชายแก่ใส่เสื้อฝนน่ะรึ

ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอกฮะ รูปพวกนี้ตั้ง 40 ปีที่แล้ว

แต่เหมือนกับภาพที่ผมถ่ายไว้เลย

- เธอถ่ายรูปฉันเหรอ - ใช่ฮะ ถึงแม้ผมจะไม่แน่ใจ

เพื่อข้อพิสูจน์ ผมก็เลยแอบ โรยผงตู้จดหมาย เก็บรอยนิ้วมือคุณ

ยากกว่าที่คนอื่นคิดกันเยอะ ต้องใช้เครื่องมือตั้งหลายอย่าง

- คุณไปที่โรงหนัง - เธอแกะรอยนิ้วมือฉัน ที่ตู้จดหมาย

เธอถ่ายรูปฉัน แล้วทำอะไรอีก

ผมมีสำเนารอยนิ้วมือคุณ จากประกาศจับของอิสราเอล

ข้อมูลทุกอย่าง ถูกเก็บอยู่ใน คอมพิวเตอร์ที่มหาวิทยาลัย

คุณไม่เป็นไรนะ

- อยากดื่มอะไรบ้างไหม - มีนมไหมฮะ

- เล่าเรื่องพวกนี้ ให้พ่อแม่ทราบรึยัง - คิดว่าผมบ้าเหรอ

ตัวอย่างรอยนิ้วมือ ต้องใช้ถึง 8 ศาลถึงจะยอมรับพิจารณา

2 ตัวอย่างไม่ยากหรอกฮะ แต่ 8 ตัวอย่างหินจริงๆ

ฟังดูน่าตื่นเต้น ที่เธอทุ่มเทไป ไม่เกิดอะไรเลย

ผมพบหลักฐาน 14 ครั้ง

สิ่งที่เธอทำลงไป... ฉันต้องอธิบายให้เธอฟัง

- ถือเป็นการผิดกฎหมาย - เหมือนกับการทดลองห้องรมแก๊ซ

- นั่นก็ผิดกฎหมาย - ฉันจะเรียกตำรวจ

เธอโดนพ่อเฆี่ยนแน่

- พ่อผมไม่ใช้ความรุนแรง - เขาควรจะเริ่มใช้ได้แล้ว

ฉันชื่อเดนเคอร์

อาร์เธอร์ เดนเคอร์

ฉันเป็นคนอเมริกัน ได้เป็นพลเมืองที่นี่ ตั้งแต่ปี 1955

ฉันไปเลือกตั้ง

เธอไม่มีสิทธิ์มาที่นี่ แล้วพูดเรื่องโกหกใส่ฉัน

ผมมีรอยนิ้วมือคุณ มีรูปของคุณ

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ผมจะเอาไปให้คนที่สมควรได้รับ

ไม่อยากจะเชื่อเลย

ต้องการอะไร ว่ามา

- ผมอยากรู้ - เรื่องอะไร

เรื่องราว ทุกอย่าง

ทุกอย่างอะไร

ทุกเรื่องที่พวกเขากลัว ที่จะเล่าให้ฟังในห้องเรียน

คุณอยู่ในเหตุการณ์ คุณเป็นคนลงมือทำด้วย

ไม่มีใครจะเล่าเรื่อง ได้ดีไปกว่าคุณ นั่นล่ะ ที่ผมต้องการ

แล้วผมจะไม่มายุ่งกับคุณ ขอให้รับรู้ว่า...

ทุกอย่างที่ผมมี เกี่ยวกับตัวคุณ

ทั้งรอยนิ้วมือ ประกาศจับ รูปทุกใบ

อยู่ในที่ปลอดภัย หากผมเป็นอะไรไป ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย

ทำไมฉันต้องทำตามด้วย

เพราะคุณวางหูโทรศัพท์

ดูจากผลสอบครั้งแรก...

จากพวกเธอส่วนใหญ่ เราผ่านบทแรกกันเร็วไปหน่อย

มีกี่คนที่รู้ว่า สังคมวิทยาคืออะไร

คิดไว้แล้วเชียว เอาล่ะ เปิดบทที่ 2

1 เดือนต่อมา

ตอนอยู่ในห้องรมแก็ซ ใช้เวลานานเท่าไร นาทีนึง

ไม่ใช่ กรดพรัสสิค ออกฤทธิ์ประมาณ 15 นาที

แต่มอนอกไซด์อาจใช้เวลา ชั่วโมงนึง หรือบางครั้งก็มากกว่า

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

เกิดความโกลาหล ควบคุมตัวเองไม่ได้

อาเจียร ฉี่ราด อุจจาระราด

แม้รู้ว่าแก็ซ ถูกส่งจากท่อบนเพดาน

พวกเขาปีนก่ายทับกันเอง

แย่งกันสูดอากาศด้านบน ซึ่งไม่มีแม้แต่นิด

- ศพกองทับกันเป็นพะเนิน - แล้วพวกเด็กๆ ล่ะ

อยู่ข้างล่าง

เคยมีใครรอดบ้างไหมฮะ

มีครั้งนึง แก๊ซเกิดไม่ทำงาน

มีรอยรั่วในท่อส่งแก๊ซ ออกซิเจนก็เลยไปผสมกับมอนอกไซด์

เลวร้ายมาก หลังจากนั้น 1 ชั่วโมง พวกเขาก็เริ่มขยับตัว

เดินโซซัดโซเซไปทั่วห้อง เหมือนกับคนเมา ตาพร่า

แล้วคุณทำยังไง

ฉันก็สั่งเพิ่มแก๊ซ แต่เรายังคงไม่รู้เรื่องท่อ

ไม่ช้าพวกเขา ก็กระตุกตัวบิดเบี้ยว

คุกเข่านั่งลง หวีดร้องเคล้าหัวเราะทั้งน้ำตา

แม้แต่ยามยังกลัว

ยังไม่ตาย จากนั้น 2 ชั่วโมง ฉันส่งทหาร 5 นายพร้อมปืนไรเฟิ้ล

เริ่มค่ำแล้ว แม่ของเธอจะเป็นห่วงนะ

แย่จริง ต้องไปแล้ว พรุ่งนี้ผมจะมาฟังตอนจบ

ตอนจบรึ

ตอนจบ

ท็อดด์ ตื่นรึยังลูก ไปได้แล้ว โจอี้อยู่ข้างนอก

- บอกให้รอหน่อยฮะ - แม่ปลุกลูก ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

- ท็อดด์ - ผมคงผลอยหลับไป

คืนนี้แม่จะไปพบลูกค้า มีไก่อยู่ในตู้เย็นนะ

- ผมจะไปทานบ้านคุณเดนเคอร์ฮะ - ทำอะไรกัน ดูทีวีเหรอ

ผมอ่านหนังสือให้เขาฟัง ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

เชิญเขามาที่บ้านเราซิ พ่อกับแม่ยังอยากพบเขาอยู่

ตำรวจพูดว่า

"คุณเดนเคอร์ ถ้าคุณมองถนนไม่เห็น คุณก็ไม่ควรขับรถนะ"

"ผมชูนิ้วกี่นิ้วครับ"

ผมก็พูดว่า "เอ่อ คุณตำรวจ ให้ผมทายนะ"

"หนึ่ง"

สิ้นสุดการขับรถ ในอเมริกาของผม ผมเลยขึ้นรถบัสแทน

ตอนนี้ผมต้องนั่งรถเข็น อีกทั้งสายตา ก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว

นั่นเป็นกวางหางขาวน่ะ

- เราเคยอยู่ในแคโรไลน่า - ดิ๊ค ล่ามันได้เมื่อ 7 ปีก่อน

หลานชายคุณ ไม่เคยบอกผมเลย ว่าเขามาจากครอบครัวนักล่า

- ท็อดด์ไม่เคยชอบปืนเลย - ไม่ค่ะ เขาเก่งด้านอื่น

- เบสบอลเป็นกีฬาโปรดของเขาล่ะ - อาร์เธอร์ ซิการ์สักมวนไหม

ผมมีบุหรี่ของผมครับ อยู่ไหนนะ

ให้ฉันช่วยหานะคะ

คุณกรุณากับผมมาก ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำมื้อวิเศษ

อาร์เธอร์ ขอถามเรื่องส่วนตัวคุณสักเรื่องนะ

ช่วงสงคราม คุณทำอะไร

ผมอยู่กองหนุน เหมือนเด็กหนุ่มทั่วไป วิคเตอร์

สายตาไม่ดี เลยไม่ได้ออกรบ ขอบคุณพระเจ้า

ใช้เวลาส่วนใหญ ซักผ้าปูเตียง โรงพยาบาล

คืนนี้ลูกไม่พูดอะไรเลย

ขอโทษครับ เรื่องที่เล่ามา ผมได้ฟังแล้วทั้งนั้น

- ท็อดด์ - เด็กปากกับใจตรงกัน

นั่นเป็นคุณสมบัติ ที่เมื่อโตขึ้น จำต้องไม่ประพฤติ

ทำให้ผมนึกขึ้นมาได้...

คงเป็นช่วงปีแรก ในมหาวิทยาลัย...

ทหารฉันผลัดกันยิงพวกเขา แต่มีกันมากเหลือเกิน

3 ศพถูกใส่ลงไป ในแต่ละเตา ถูกเผาจนเป็นผุยผง

เมืองทั้งเมืองอันตรธานไป

ยังไม่หนำใจ สำหรับฮิมเลอร์ เป็นปีแห่งเลือด

เขาสั่งให้ยิวทุกคนในคีฟ มาที่บาบีจาร์ราวีน

จำได้ไหม ศตวรรษที่ 20 เยอรมันนีประสบความยากเข็ญ

สนธิสัญญาแวร์ซาย ทำให้ประเทศเราลำบาก

พวกยิวพยายามหลบหนี

แต่ก็ไปไม่รอด หากหมาไม่พบ ก็ตายด้วยควันหรือไฟ

เราจะไล่ต้อนนำแถว พวกเขาไปยังหลุมใหญ่

ในตอนนั้นการยิงคน รู้สึกไม่เหมือนการฆ่าคน

การฆ่าห่างไกลจากความตาย

ฉันไม่เคยลืม เสียงในคืนนั้น

มากมายหลายคน นอนทับกันระเกะระกะ

2-3 ชั่วโมงผ่านไป พวกเขาก็เริ่มสงบ

หัวตก

แขนตก

เสียงเหมือนกับใบไม้กระทบกัน

คุณรู้สึกยังไง

มันเป็นหน้าที่

ประตูถูกเปิดแล้ว ปิดไม่ได้ จบสิ้นแล้ว

เธอไม่เข้าใจหรอก

นายทำได้ ท็อดด์ เอาเลย

เอาล่ะ พอแล้ว ไปอาบน้ำกันได้แล้ว

- นายไปไหนมา - หมายความว่าไง

ฉันพยายามโทรหานาย มีปาร์ตี้คืนวันเสาร์นะ

- ฉันยุ่งน่ะ - ยุ่งจนลืมเพื่อนรักเลยรึ

- ฉันอ่านหนังสือหนัก - นายจะไปไหม

- ไม่รู้ว่าจะหารถไปได้รึเปล่า - ฉันรู้จักคนที่ยินดีไปรับนาย

เขารับผมแล้ว

ริทซี่วิสต้าคันทรี่คลับ ความใฝ่ฝันในชีวิตฉัน

คุณตำรวจรถเมล์คันไหนไป ริทซี่วิสต้า คันทรี่คลับครับ

คันนี้ไง

- ผ่านคันทรี่คลับรึเปล่า - น่าขำชะมัด

- ตื่น - ฉันจะฆ่าแก

นึกว่าคุณตายซะแล้ว

วันนี้วันเสาร์ เธอมาที่บ้านฉันวันเสาร์ ตั้งแต่เมื่อไร

ผมเอาอะไรมาให้ ไม่แกะกล่องดูเหรอ

เดี๋ยวก่อน ให้ผมดึงม่านลงก่อน

- ทำไม - เพื่อความปลอดภัย

- นี่มันบ้าอะไรกัน เปิดเองซิ - ไม่มีอะไรหรอก เปิดซิ

ลงทุนห่อเองเชียวนะ

- สุขสันต์วันคริสตม์าสครับ - คุณพระช่วย

- ไปเอามาจากไหน - เหมือนของจริงเลยใช่ไหม

"ห้องเสื้อ อี เอฟ มอนท์โกเมอรี่ ทาพพาน ซี นิว เจอร์ซี่"

- ลองใส่ดูสิ - เป็นบ้าไปแล้วรึไง

- ทำไมฉันต้องใส่ - ผมนึกว่าคุณจะชอบ

ชอบเหรอ เธอบ้ากว่าที่ฉันคิดซะอีก

ใส่ไปเดินตลาด ดีไหมล่ะ

ฉันน่าจะชกหน้าเธอ ที่ดูถูกศักดิศ์รีฉัน

แค่นี้เทียบไม่ติด กับที่พวก อิสราเอล จะจัดการกับคุณ

อย่าลืม และจำไว้ว่า ผมเก็บหลักฐานประวัติคุณไว้

ผมพยายามทำดีกับคุณ ก็ได้ เห็นจะต้องใช้ไม้แข็ง

คุณต้องใส่ชุดนี้เพราะ ผมต้องการ เร็วเข้า