Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero)

مسخره بازی کردی اما دیگه بسه

برای قهرمان نیزه ی دروغین

و برای شیطان سپر

که مثل یه سوسک به زندگی چسبیدن

بگذار حکم مقدس وجودشان را پاک کند

و ‏.‏‏.‏‏.‏

برای این کشور‏،‏ نظام عادل‏!‏

مراقب باش‏،‏ نائوفومی‏!‏

این شمشیر ‏.‏‏.‏‏.‏

عجب قدرتی‏!‏

ضربه ش داره دستامو بی حس میکنه‏!‏

برای یه شیطان‏،‏ خیلی دشواره

ضربه ی آزمایشی کافیه

با ضربه ی اصلی مواجه شو

چ‏-‏چی‏!‏؟

ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏

قهرمان سپر

4قهرمان اصلی

ه‏-‏هی‏!‏ این شمشیر به نیزه تبدیل شد‏!‏

شکی وجود نداره

این یه کپی از سلاحهای اصلیه‏!‏

یه ‏.‏‏.‏‏.‏ کپی؟

در گذشته

برای کپی اسلحه ی 4قهرمان اصلی تلاش صورت گرفت

تا اسلحه ی نهایی ساخته بشه

که بتونه اشکال رو تغییر بده و از مهارتای هر اسلحه استفاده کنه

فکر میکردم چند قرن پیش گم شده

این انصاف نیست‏!‏

بگو ماین‏،‏ این حقیقت داره؟

ا‏-‏از کجا بدونم؟

این خیلی معروفه‏،‏ هرکی به تاریخ ملرومارک

و کلیسا نگاه کرده باشه اینو میدونه

کشف کردنش باید خبر بزرگی بوده باشه

اما کلیسای سه قهرمان اینو مخفی کرد

شاید گم شدنشم دروغ سازی کلیسا بوده

اگه سلاح داشتین پس چرا قهرمانا رو احظار کردین؟

این اسلحه قویه اما مانای زیادی رو مصرف میکنه

فقط یه ضربه کافیه تا مانای 10ها جادوگرو تخلیه کنه

جای تعجبی نیست که تو اول برای تاج و تخت انتخاب شدی‏،‏ ملتی‏-‏ساما

درساتو خوب خوندی

کاملا برخلاف خواهرت‏،‏ بود که جای تحصیل مشغول توطئه بود

این سلاح افسانه ای به مانایی

نیاز داره که تمام افراد اینجا مؤمن باشن

برادران من‏،‏ این نبرد بین ارباب ما و شیطان سپره

بنام خداوند این یه جنگ مقدسه

دعاهاتونو به سلاح افسانه ای بدین و با قدرت الهی پر کنین

زیراکه باید قهرمان نیزه ی جعلی و شیطان سپر رو از این جهان نابود کنیم

جنگیدن باهاش دردسره

ملتی! نمیتونی این مؤمنا رو از دور خارج کنی؟

مثلا اونا رو خواب کن‏!‏

من هیچ جادویی که بتونه ذهنو کنترل کنه یاد نگرفتم

ضمناً ‏.‏‏.‏‏.‏

چنین حجم مانای بزرگی بهشون مقاومت بالایی میده

خواب کردن همشون غیرممکنه

باید کاری باشه که بتونیم بکنیم

من اینو تحمل نمیکنم‏!‏

داری ما رو برای اهداف خودخواهانت بازی میدی

و میخوای بمحض اینکه کارتون تموم شد از شرمون خلاص شی؟

!این یه کار شیطانیه

بعنوان یه قهرمان اینو نمیتونم نادیده بگیرم‏!‏

داره قپی توخالی میاد

یارو نیزه ایه رو مخه

پاپ‏،‏ خودم شکستت میدم

و انتقام ایتسوکی و رن رو میگیرم‏!‏

نیزه ی رعدآسا‏!‏

چی؟ یه مانع؟

منصفانه نیست‏!‏

ما حتی نمیتونیم رو پاپ خراش بندازیم مگه اینکه از اون میدان نیرو عبور کنیم

حق با ملتیه

اول باید ارتباط مانا رو قطع کنیم

اگه نمیتونم تنهایی انجامش بدم ‏.‏‏.‏‏.‏

نائوفومی‏!‏

ها؟

حالا وقتشه باهم همکاری کنیم

آماده باش‏!‏

تو جزای گناهت که ایستادگی مقابل ملکه ی بعدیه، با جونت پرداخت میکنی

بعنوان منبع قدرتت دستور میدم

بعنوان منبع قدرتت و ملکه ی بعدی بهت دستور میدم

قوانین طبیعنو رمزگشایی کن و هدفمو بسوزون‏!‏

خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏

هم یارو نیزه ایه و هم تیمش رو اعصابن

آتش زوایت‏!‏

یه مهارت کمبو؟

اینجا آخرشه‏!‏

انفجار ‏.‏‏.‏‏.‏

نیزه ی آتشین‏!‏

زدیمش؟

نه

چقدر اسفناکه

بجای اینکه لطف خداوندو بپذیرید

به مقاومت بیفایده ادامه میدید

اما‏،‏ البته‏،‏ هیچ رحمتی برای یه شیطان وجود نداره

میبینم این کار تا چه حد بی معنیه‏!‏

شلیک شهاب سنگ‏!‏

حتی نیزه ی شهاب سنگم فایده نداشت؟

این مانع جادویی غیرقابل نفوذه

حتی برای شیطان سپر

قدرت اون مؤمنا هم همینه؟

اونا از یه عالمه مانا برای ایجاد مانع جادویی استفاده میکنن

حالا نوبت منه حمله کنم

چی میگی؟

تمام این قدرت‏،‏ با یه موج ساده از دست منه‏!‏

داری با اون سلاح تقلب میکنی‏!‏

با ما عادلانه و راست و حسینی بجنگ‏!‏

این قدرت حتی میتونه شیطانو نابود کنه

نمیدونم میتونم یه حمله تمام قدرتی از این چیزا رو دفعه کنم یا نه

درضمن تقریبا مقدار مانای اونا نامحدوده

اگه حمله کنن‏،‏ کارمون تمومه

چیکار میتونیم بکنیم؟

وقتش رسیده که عذاب الهی بر سر دشمنان فرود آید‏!‏

صدشمشیر‏!‏

!تیر شهاب

پاپ‏!‏

این مهارتا ‏.‏‏.‏‏.‏

انگار به موقع رسیدیم

ایتسوکی‏-‏ساما‏!‏

رن‏-‏ساما‏!‏

شماها زنده شدین؟

ما نمرده بودیم

صدشمشیر‏!‏

نیمی از جادوگرامون دارن روی تولید مانع تمرکز میکنن

مطمئنین؟

این باعث میشه مانا دیرتر به سلاح برسه

اونام به زمان نیاز دارن

زمان برای درک کردن گناهاشون

و فهمیدن اینکه باید برای رحمت خداوند طلب بخشش کنن

بله عالیجناب

خیلی آزاردهنده س

ه‏-‏هی‏،‏ شماها چطور اینجایین؟

ما تقریبا کشته شده بودیم

اما تلاششون بی نتیجه شد

همش همین

‏"‏همش همین؟‏"‏

ایتسوکی و من به کلیسای سه قهرمان اعتماد نداشتیم

بنابراین رفتیم که درموردشون تحقیق کنیم

یکی از اعضای تیممون یه پرونده ی مخفی رو تو آرشیو کلیسا پیدا کرد

اون به کپی اسلحه های اصلی اشاره کرده بود

بنابراین تصمیم گرفتیم جایی رو که مخفی بوده بررسی کنیم

مشخصا از اینکار خوششون نیومده

کلیسای سه قهرمان ما رو به معبد دروغین منحرف کرد

و سعی کرد ما رو بکشه

ما بسختی فرار کردیم

همش بلطف گروه ‏"‏سایه‏"‏ بود و گفتن که به ملکه خدمت میکنن

این زن ایتسوکی و رن رو هم تحت نظر داشت؟

فکر کنم کلیسای سه قهرمان کسانی هستن که پاداش منو دزدیده بودن

نائوفومی-سان، برات پاپوش دوختن

‏"‏پاپوش؟‏"‏

تو بودی که برداشت اشتباه کردی و اومدی سراغ من‏!‏

پس پاپوش بود؟

الحق که بدشانسی

تو خودتم قبلا سعی کردی با اتهام دروغین منو بکشی‏!‏

بیا انجامش بدیم‏،‏ رن‏-‏ساما

آره

شلیک شهاب‏!‏

ضربه ی شهاب‏!‏

بیش از حد مانا مصرف شد‏!‏

این اسلحه ی پاپه‏!‏

مشکلی براش پیش نمیاد؟

نیروی مجازات ملکه به زودی به اینجا میرسه

ملکه؟

مامان داره میاد اینجا‏!‏؟

بله‏.‏ سایه به ما محرمانه خبر داد

وقتی دستگیر بشی مطمئنم ملکه هیچ رحمی بهت نمیکنه‏!‏