Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Normalement, et contrairement à la croyance populaire,

même les écrits en ligne ont un style reconnaissable.

Où ils placent les virgules, l'intonation,

comment ils séparent les paragraphes,

le nombre de fois où ils utilisent des abréviations.

Si tu analyses ces petits détails,

tu peux trouver qui a écrit ça.

Comme ça.

D'après mon analyse,

une personne a continuellement posté toutes les histoires calomnieuses

sur Soo Ah sur le site des élèves.

La personne a changé de style d'écriture à chaque fois,

mais on ne me l'a fait pas à moi.

Alors? Qui était-ce? Qui a posté ces photos?

Cette idiote.

Elle avait l'air si en colère d'avoir été leurré.

Et alors? Il n'y a rien que je ne puisse faire.

Ce n'est que le début. Une fois que j'aurai fait mes débuts,

personne ne pourra me regarder de haut.

Ni Gi Hoon, ni Beom Jin,

et ni cette sorcière de Tae Ra.

Professeur Ki?

J'ai entendu la nouvelle. Tu vas faire tes débuts.

Notre Président est tellement impatient.

Il a déjà appelé l'école?

Pour lâcher un peu de lest pour que je manque les cours comme je débute bientôt?

Vous avez acheté un bouquet juste pour moi?

Je pensais que vous étiez supérieur seulement physiquement mais vous êtes aussi adorable.

Une fois que j'aurais fait mes débuts, je vous enverrai des billets de concert.

Au premier rang.

Hey. Je ne les avais pas encore attrapé.

Ne les ramasse pas. Tu ne feras pas tes débuts.

Ni maintenant, ni jamais.

Tu n'auras jamais une chance pareille dans ta vie.

Tu ne débuteras jamais et ne seras jamais heureuse.

Jamais.

De quoi vous parler?

Pourquoi je ne pourrais pas débuter?

J'ai attendu si longtemps pour ça.

Pourquoi tu as fait ça?

J'ai entendu que vous étiez proches avant.

C'était toi.

La source des rumeurs répugnantes autour de Jung Soo Ah.

Le site communautaire des élèves de Cheonmyung.

Le site secret.

De quoi parlez-vous?

Les rumeurs sur Soo Ah?

Quelles rumeurs?

Qu'est-ce que c'est? - Regarde par toi-même.

Je ne ferai pas tomber ça cette fois.

Na Ye Ri? Tu es sûr de ça?

A 100%

Son adresse, son adresse IP, son téléphone, l'adresse de son MAC,

et les routeurs WiFi des cafés alentours correspondent tous.

En conclusion,

la personne qui a crée le site est fan n°1 de Na Ye Ri.

Les jeunes appellent ça un hommage.

Soo Ah...

Pauvre Soo Ah.

Elle devrait être actrice au lieu de chanteuse.

Salut les YERIROO!

J'ai eu merveilleuse nouvelle aujourd'hui que je veux que vous soyez

les premiers à entendre.

Finalement...

je vais faire mes débuts, ce que vous attendiez tous!

Les posts sur le site des élèves,

différents réseaux sociaux et des sites communautaire.

Ce ne sont pas juste quelques jeunes

dont les vies ont été gâché à cause de toi.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Il y a une preuve?

Vous avez une preuve que j'ai posté ces histoires et photos?

Une preuve?

Tu penses avoir le droit de demander ça?

Tu as visé ces filles car tu avais une preuve?

Tu as écrit ça de manière irréfléchie.

Qu'elles meurent

ou qu'elles soient blessé en essayant d'y échapper.

Tu les as juste écrit en premier.

Vous voulez êtes viré?

Tu dis ça si facilement.

On parle du gagne pain de quelqu'un.

Qu'est-ce que j'en ai à faire?

Si ne voulez pas ça, déguerpissez en silence.

Vous n'êtes qu'un prof' temporaire.

Comment osez-vous essayer de me faire la morale?

Un appel à mon père pour que vous soyez viré immédiatement.

C'est ce que vous voulez?

Ton merveilleux père a été transféré à la filiale indienne.

Il a agressé un employé,

faire pression sur des partenaires et s'est fait prendre.

Il ne sera plus promu.

Si ça termine en ligne,

tes débuts ne seront pas le problème.

Il sera question de si tu peux survivre ou non en Corée.

Tu peux gérer ça?

Je ne suis qu'un temp' qui n'a rien d'autre à perdre que son travail.

Tu devras arrêter l'entraînement, qui est toute ta vie depuis 7 ans

et rejoindre ton père en Inde.

Ils ont des girlsbands aussi ici?

Je ne suis jamais venu, alors je ne sais pas.

Il y a quelqu'un?

Président Choi?

C'est toi Ye Ri.

Qui est-ce?

Ravi de vous rencontrer.

Je suis professeur dans son école, le lycée Cheonmyung

Mon nom est Ki Kang Je.

Bonjour.

Pourquoi êtes-vous ici à cette heure?

Je ne sais pas comment dire ça.

Pourquoi? De quoi s'agit-il?

Il y a un problème qui pourrait compromettre les débuts de Ye Ri

Ça te dérange si je lui dis...

ce que je sais.

Yes. Il doit connaître la vérité.

Regardez ça. Vous verrez de quoi je parle.

Ce que Ye Ri a essayé de cacher.

Je suis désolé.

Je suis désolé pour tout.

Alors pardonnez moi s'il vous plaît.

Tu admets...

que tu as tout fait?

Oui, j'admets tout.

Que diable a-t-elle fait?

Elle a sauté les cours. Comme d'habitude.

Quoi? Elle a sauté les cours?

Oui. Elle a disparu,

tout ça pour s'entraîner, trop souvent.

Elle risque de ne pas atteindre le nombres de jours minimum d'école,

alors je suis venu par inquiétude.

Ah, je vois.

Je suis vraiment désolé. Nous serons plus prudent

Mais heureusement, Ye Ri a admis son erreur

alors je vais la laisser cette fois avec juste un avertissement.

Tu vas le fermer?

Le SLC

Hein?

Le club que tu as ouvert.

Ferme le pour de bon.

Tu n'as plus le temps de le gérer, n'est-ce pas?

Oui. Je vais le fermer.

Bien. On discutera du reste à l'école.

Je vous verrai un prochaine fois, Président Choi.

Si besoin est.

Bien sûr.

Au revoir.

Tu as juste sauté des cours?

Hein? - Il n'y a rien d'autre?

Rien qui pourrait être risqué pour nous?

Non, il n'y a rien d'autre.

J'étais inquiet. Prends tes affaires et rentre.

Ça sera tout pour aujourd'hui.

Je te verrai à l'école.

C'était toi.

La source des rumeurs répugnantes autour de Jung Soo Ah.

Le site communautaire des élèves de Cheonmyung.

Le site secret.

Aish. Pour qui il se prends?

Pourquoi il s'en prends à moi?

Ye Ri, félicitations pour tes débuts!

On a vu ce que tu as posté hier.

Tu vas vraiment faire tes débuts?

Poussez vous.

Allez.

On a préparé quelque chose pour te féliciter.

Oui. - C'est vrai.

Bien. 1, 2. - 1, 2

Félicitations pour tes débuts! - Félicitations pour tes débuts!

Tu n'auras jamais une chance pareille dans ta vie.

Tu ne débuteras jamais et ne sera jamais heureuse.

Joyeux débuts, Ye Ri - Joyeux débuts, Ye Ri

Je vous ai dit d'arrêter!

Putain.

Je vous ai dit de vous pousser. Pourquoi vous n'écoutez pas?

C'est quoi son problème?

Quelque chose ne va pas?

Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?

Elles sont venues tôt pour te féliciter.

Ce n'est rien.

Je suis juste agacé.

Il n'y a rien à célébrer.

Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Ne faites pas trop attention à leurs regards.

Hein?

Réagir à chaque fois va seulement les exciter d'avantage.

Alors ne regardez pas et marchez avec confiance.

Pourquoi on devrait s'en préoccuper alors que ce n'est même pas vrai.

Oui, bien. J'imagine.

Seigneur.

Comment vous pouvez

marcher ensemble dans une telle situation?

Tu ne réfléchis pas du tout.

Bonjour.

A quoi devrait-il réfléchir?

Je n'ai aucune idée de ce dont elle parle non plus.

Dis moi la vérité.

Tu étais chez le Professeur Ki jusqu'à tard hier soir.