Bless the Harts

바이올렛, 문이 잘 안 열리네?

더워서 부푼 거 같은데 엄마가 해결할게

이런, 진짜 안 열리네

자, 나한테 맡겨

뭐 하는 거예요, 엄마!

안 열리는 게 아니라 당뇨 과자 상자로 막은 거예요

바이올렛, 도대체 왜 내 당뇨 과자로

문을 막아 놓은 거니?

사생활 때문이니까 그냥 가세요

이제 비밀이 생긴 거야

반항이 시작된 거라고, 제니

바이올렛이 우릴 버렸어!

아직 어린앤데 무슨 호들갑이에요, 잘 봐요

바이올렛, '비욘세 따라잡기' 곧 시작한대

엄마가 좋아하는 저질 리얼리티 쇼 말이야

그런 건 왜 보냐고 옆에서 뭐라고 해 줄래?

- 아뇨, 됐어요 - 거봐!

이제 겨우 십 대인데 무슨 걱정이에요

방 안에서 뭘 하는지 궁금하지도 않니?

착한 애예요, 표현이 좀 그렇지만 덕후 기질이 있다고요

덕후가 뭔 일을 벌이겠어요

다 가짜야, 연막이라고!

너도 저 나이 때 착한 척했지만 내가 다 알아봤지

알아볼 게 뭐가 있었다고요

"제니"

잭슨빌로 가 볼까?

제니, 그 늙다리 차 버리길 잘했어

내가 차인 거야

뭐? 그 사람이 널 찼다고?

내가 없애 주겠어

두 번 다시 볼 일 없을 거다

브렌다, 무슨 짓을 한 거야?

내 할 일을 했어

널 아프게 한 남자를 죽여 버렸지

날 죽였다고?

음료수병으로 머리나 때려 놓고선!

- 살아 있어! - 뛰어!

맞다!

네가 일찌감치 파 놓은 무덤에 같이 들어갈 뻔했잖니

엄마는 뭐, 착한 아이였어요?

그랬지, 내가 교회 학교를 얼마나 열심히 다녔는데

"서쪽 40번 주간 고속 도로"

- 시민권자예요? - 오클라호마 사람이에요

오클라호마 사람이군요

- 들어가야겠어요 - 좋았어!

그렇게 말고요!

"그린포인트에 잘 오셨습니다"

"메가 로 마트 버드 돌스"

"최후의 만찬 해산물 뷔페"

"미니 마트"

"당첨금 최대 1억 8,700만 달러"

"그린포인트 고등학교"

블레스 더 하트

뭔가 숨기기 시작하면 그걸로 끝난 거야

문은 잠가서 열어 주지도 않고 빈정대는 말이나 하지

십 대 냉소주의는 십 대 임신으로 빠지기 쉽다고!

다들 그만해요 이 상황이 낯설지가 않네요

뭔가에 집착해서는 최악의 결론으로 내닫는 거요

배낭은 왜 멘 거라니? 여름이잖아

- 와인? - 멘톨 담배?

이건 또 뭐니, 바이올렛?

스위치블레이드라는 건데 검색해 보세요

맙소사, 우리 애가 흉기 범죄를 저지르다니

헛소리에 휩쓸리지 않으려면 이쯤에서 물러나야겠네요

지붕이나 고치러 갈게요

좋아요, 저 갑니다

지붕 뜯어고치러 간다고요

- 알았어 - 천사가 따로 없네

역시 우리의 영웅이야

뭐, 그런 셈 치죠

저 바이올렛이에요

몇 분 늦을 것 같은데 서두를게요

알겠다고요, 죄송해요 다시는 안 늦을게요

누구랑 통화하는 걸까요?

요즘 애들은 전화로 대화 안 해

분명 성인 남자랑 통화하는 거야!

웨인!

바이올렛 감시하게 구멍 좀 만들어 줘

난 구멍을 메우러 왔지 뚫으러 온 게 아니야

- 부탁해 - 부탁하네

안 돼요, 다들 내려가요

나 미끄러진다

제발 가만히 좀 있어요

지붕널 잡아 뜯지 말고요

자, 수리비 5달러요

10달러요

발목 좀 놔 봐요!

엄마를 발로 차냐, 이 못된 것!

15달러요

- 20달러요 - 웨인, 살려 줘!

85달러요

우린 죽고 말 거야

정말 못 말려

그냥 다리 살짝만 펴세요

잠깐, 저게 뭐야?

보비넬, 우릴 왜 찍는 거예요?

증거를 모으는 거지

지붕 고치는 소음 때문에 우리 앵무새가 미쳐 날뛰잖아

보비넬, 새가 그 집에서 탈출하고 싶어서 그런 거잖아요

악몽에 갇힌 새라고요

너희야말로 악몽이야

그리고 너희에겐 내가 밤이고 낮이고 악몽이 돼 주겠어

염탐하다 들키면 평생 용서 안 할 거예요

뭐 좀 찾았어요?

아니, 하지만 바이올렛이 구덩이에서 죽기 전에 찾아야 해

말이라도요

그냥 표현일 뿐이야, 제니

구덩이에서 죽어 있는 딸을 본

불쌍한 엄마의 마음이 어떻겠니

그만 좀 해요

도대체 무슨 꿍꿍이인지 알아내야 해

내일 바이올렛을 미행해 보자

법정에서 보자고, 웨인

무슨 말씀이세요? 4,999달러를 청구하겠다고요?

나와 우리 새가 겪은 정신적 고통에 대한 배상금이지

오후에 보자고 더러운 정부 놈아

- 뭐라고요? - 정부 몰라? 여자 꽁무니나...

아뇨, 그게 아니라 오후에 보자는 게 뭐냐고요

법정에 안 왔다간 후회할 텐데

나야 자동으로 승소하겠지만

보비넬, 전 잘못한 거 없어요

너 때문에 놀랐잖아!

정말 이상하네 이렇게 멀리 나올 애가 아니에요

됐어요, 그냥 전화할래요

안녕, 바이올렛 그냥 뭐 하는지 궁금해서 전화했어

데이비드네 집에 놀러 왔어요

'영국 제빵왕' 봐야 하니까 끊을게요

세상에, 거짓말을 하다니

나한테 뻔뻔하게 거짓말을 했어요

- 저기요! - 빨리 갑시다!

돌아서 가, 이것들아!

안녕, 예쁜이들 내가 더 빨리 갈 거니까 잘 봐요

이런, 돌멩이에 걸렸어!

쟤네가 끌어들인 거야

누가 어디에 끌어들여요?

널 겁주기 싫어서 말 안 했는데

바이올렛이 사이비 종교 모임에 가입한 게 100% 확실해

우리한테서 바이올렛을 떼어 놓고 비밀을 지키라고 하겠죠?

자, 모임 장소에 도착하면

내가 교주 근처에 얼씬도 못 하게 막아야 해

그 사람이 매력덩어리면 큰일 나니까

교주가 마음을 조종하는 사람이라면

난 바로 그 사람 영향권에 들고 말 거야

도대체 그게 무슨 말이에요?

마력이라고밖에는 설명 못 하겠구나, 제니

힌두교 지도자도 좋고

인기 많은 문선명 목사도 좋지

L. 론 허버드는 어떻고?

해군 제복은 상상만 해도 좋아

그 사람이라면 내 수영복 안도 보여 줄 수 있어

엄마, 그런 말 불쾌해요

그냥 하는 말이야

그 교주가 미남인지 보고 판단하자는 거지

- 이런 - 왜요?

- 기저귀가 다 젖었어 - 뭐가 젖어요?

미행을 얼마나 오래 할지 몰라서

흡수력 좋은 기저귀를 찼단 말이야

근데 이렇게 빨리 축축해진다는 건 안 알려 줬어

밑에 볼링공이 있는 느낌이야

제정신이에요?

그럼, 정신머리가 박혔으니까 이런 흡수력 좋은 기저귀도 찼지

손녀를 위해서라면 뭘 못 하겠니

넌 기저귀를 안 찬 거 보니 바이올렛이 걱정 안 되는구나!

새 기저귀 사게 차 좀 세워야겠어

"펌프 앤 런"

"슬러셰리토스"

재판장님

변호사 벤 매틀록입니다

휴, 이런

칠리 핫도그 좀 내려놓겠습니다

'휴, 이런 칠리 핫도그 좀 내려놓겠습니다'

안녕, 이상한 친구

안녕, 브렌다 나 오늘 법정에 가

- 법정이라고? - 보비넬이 소송을 걸었어

저런, 너 패소할 거야

패소는 안 돼

나한테 5,000달러를 청구했는데

그 정도 액수면 내 인생이 흔들린다고

야, 날 만난 걸 다행으로 생각해

내가 길퍼드 카운티 소액 재판소의 여왕이거든

미끄럼 낙상 사고, 중고 거래 사기 물 미끄럼틀 화상 등등

사건을 대자면 끝도 없어

내가 같이 가 줄게

고맙지만 나 혼자 가도 돼 매틀록 시리즈로 공부하고 있거든

뭘 모르네, 보비넬은 법정에서 인정사정 안 봐주는 사람이야

그런 식으로 먹고산다고

따분한 남부 변호사 드라마나 볼 게 아니라

나를 데리고 가야 해

든든히 먹고 가는 거야!

디키, 여기 복숭아파이 하나랑 슬러셰리토 하나

그레이비감자볼 하나 줘요

세상에, 법정에 가는군요!

"우회전 시 각재 판매점 나옴"

"스위치블레이드 창고 옆 2km 근방에 있음"

엄마, 서둘러요 이러다 놓치겠어요

바이올렛, 안 돼! 자전거가 무식하게 커서 위험해!

조심할게요, 저를 위해서나

우리 아이 랜디 주니어를 위해서요

자, 예쁜이들 잭슨빌로 출발합니다

이런, 병뚜껑에 걸렸어!