The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Mně se to nezdá.

No tak, nemluv takhle.

Itó ztratili svoji sílu a Jae je teď služka.

Najdu pro Košira někoho lepšího.

Když on vždycky chtěl jen Jae.

Věděla jsi to?

Vám to nevadí, Suke?

Proč by mělo?

Mně to přijde divné.

Popravdě budu radši, když to bude Koširó,

než kdyby si vzala někoho cizího, koho neznám.

Abys ji měl pořád na očích, co?

Opravdu si přeju, aby byla šťastná.

V tomto ohledu je Koširó dokonalý.

To je tak asi všechno.

Co si o tom myslí Jae?

O to se nestarej. Hodně mi věří.

Co sis myslela?

Omlouvám se, že jsem způsobila nepříjemnosti.

Slečno Jae.

Jae byla vlastně Jošitokiho tetou.

Byla sestřenicí jeho matky.

Ale ve středověku nebyla manželství spřízněných lidí neobvyklá.

S úctou odmítám.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Jae ARAGAKI JUI

Minamoto no Jošicune SUDA MASAKI

Masako KOIKE EIKO

Kame EGUČI NORIKO

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA Mii MIJAZAWA EMMA

Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO Minamoto no Norijori SAKODA TAKAJA

Gien SONGHA Itó Sukekijo TAKEZAI TERUNOSUKE

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Zendži KADŽIHARA ZEN

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Čiba Cunetane OKAMOTO NOBUTO

Dohi Sanehira ANAN KENDŽI

Miura Jošizumi SATÓ B-SAKU

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Taira no Munemori KOIZUMI KÓTARÓ

Kadžiwara Kagetoki NAKAMURA ŠIDÓ

Okazaki Jošizane TAKAO TAKA Taira no Tomojasu JAŠIBA TOŠIHIRO

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 12. 10. 2022

Taira no Kijomori MACUDAIRA KEN

Kazusa Hirocune SATÓ KÓIČI

Minamoto no Jukiie SUGIMOTO TETTA

Tango no Cubone SUZUKI KJÓKA

Itó Sukečika ASANO KAZUJUKI

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Minamoto no Joritomo OIZUMI JÓ

císař Go-Širakawa NIŠIDA TOŠIJUKI

Rok budování armády končil a Joritomo nabral na síle.

S myšlenkou na svržení vlády rodu Heike přichází do Kamakury noví lidé.

Na koho se dá skutečně spolehnout?

Prý tě Jae odmítla.

Kde jsi to slyšel?

Co je mezi vámi dvěma?

To víš, dobře spolu vycházíme. Jae bydlí u mě.

Tak se spolu vídáme.

Říkal jsi, že tě nechce.

Když jde o vztahy mezi muži a ženami,

hra začíná, až když tě odmítne.

Jak se srandovně tváříš.

Nikdy bych nesáhl na ženu svého kamaráda. Ale s tím je od teď konec.

Budu si dělat, co chci.

Hra začíná, když tě odmítne?

V tvém případě

je hra už rozhodnutá.

Dovolte mi vstoupit.

Můžeš vejít.

Od teď naroste úřednická práce do ohromných rozměrů a na to nemám dost zkušeností.

Bylo by dobré mít na místě skupinu kvalifikovaných lidí, aby všechno probíhalo rychle a hladce.

To je skutečně pravda.

Oslovím Mijošiho Jasunoba v Kjótu a požádám ho, ať mi pár lidí doporučí.

Válka s Heike se blíží. Pospěšme si.

Nebuď tak ukvapený.

Nemyslím si, že sám Wada dokáže sjednotit všechny naše následovníky.

Ohledně toho...

Ve skutečnosti mám na mysli jednoho člověka.

sídlo Kadžiwary Kagetokiho

Jsem tvrdohlavý a nepřizpůsobivý.

Pořád jen musím napravovat chyby jiných lidí.

Mohl by litovat, kdybych způsobil nepříjemnosti.

Mého pána velmi potěšil váš přístup k Óbově straně.

dvanáctý měsíc čtvrtý rok éry Džišó

Dvanáctého dne dvanáctého měsíce

se podařilo dokončit Joritomův palác v Kamakuře.

Vaše ložnice jsou právě před vámi.

Masako.

Sluší ti to.

Můžeme projít?

Tudy, prosím.

Sepsal jsem všechny vojenské úspěchy od vzniku armády.

Vážím si tvé práce.

Dobrá. Zavolej sem Wadu.

Co se děje?

Promiňte.

Moje jméno...

Není tam?

Tady je.

Kdyby jen to.

Píše se tu: Jeho služby byly obzvláště skvělé.

Tak mě to překvapilo.

Honem ho zavolej.

Jistě.

Kdo by to do něj řekl.

Tak na tomto základě můžeme rozhodnout o rozdělení půdy.

Rozdělit území, které jsme vzali rodu Heike.

Chci, abys to zkusil.

Něco takového bys měl snad dělat ty, Suke.

Chci slyšet, co si o tom myslíš.

Tak dobře.

Nevidím tu nikde tvoje jméno.

Tedy já...

Spoléhám na tebe víc, než na jiné.

Když to říkáš, to mi jako odměna stačí.

Uděláme to takhle. Tchán mě žádal o Emovy pozemky.

Dám ti je. Itó padl a ta zem je volná.

Tchánovi to řeknu. Bude tvoje.

Děkuji, to přijímám.

Přivedl jsem pána Wadu.

Jošimori. Posaď se.

Nezavolal jsem tě bez důvodu.

Tímto tě jmenuji do funkce bettó (vedoucí) rady samurajů.

rada samurajů samurai-dokoro

Cože?

Jsem muž, který vždy drží své slovo.

Prosím, počkejte. To jsem jen tak plácnul, nemyslel jsem to vážně.

To je dobrý, jen to přijmi.

Co takový bettó dělá?

To nevíš?

Budeš mít na starosti samuraje svého pána. Informace o rozkazech,

svolávání armády v čase války, a tak.

Já, Wada Kótaró Jošimori,

slibuji svému pánovi Sukovi,

že za cenu svého života...

Za cenu svého života...

Já budu...

To stačí.

Rozumím, více méně.

V den oficiálního přesídlení do paláce svolal Joritomo své vazaly

a přidělil jim pozemky výměnou za slib věrnosti.

Právě od tohoto okamžiku začala nezávislá vláda v oblasti Kantó.

Dosud jste bojovali skvěle.

I nadále budu dělat všechno, abych zachránil císaře.

Mám v úmyslu zničit rod Heike a vytvořit nový, jednotný svět.

Buďte si jist naší podporou.

O teď budeme pána Suka oslovovat pán Kamakura.

pán Kamakura

gokenin = vazalové sloužící přímo pánu Kamakurovi kenin = vazalové pod nimi

Všem vám náleží název gokenin.

gokenin

Žádáme o vaši laskavou podporu.

V tomtéž dni

nechal Kijomori vypálit chrám Ondžódži, kde se ukrýval princ Močihito.

A nejen to.

Stalo se něco hrozného.

Na chrámy v Naře, které se postavily rodu Heike, zaútočil Taira Šigehira.

Jižní hlavní město je v plamenech.

Byl k nesnesení pohled, jak Síň velkého Buddhy v chrámu Tódaidži shořela do základů.

Pane Kamakuro, toto je pán Kadžiwara Kagetoki.

Zvedněte hlavu.

Přehlédl jste mě na Išibaši

a díky tomu jsem dnes tady.

Chtěl bych vám to oplatit.

Budete působit jako zástupce pána Wady v radě samurajů.

Takové postavení se pro nováčka nehodí.

Znám Kamakuru, tak bych si to tu rád nejdřív prošel.

Nejsi zklamaný?

Suke tě poslední dobou zanedbává.

Kazusa byl nejpřednější gokenin a teď je to Kadžiwara.

Odsouvá tě čím dál víc do pozadí.

Princezničko. Maminka dnes není dobře naložená.

Nedělej, že tu nejsem.

Koširó dělá pro naše jméno, co může.

Jsi to ty, kdo by to měl udělat.

Cítím kadidlo.

Už zas přišel za Mii ten chlap.

Znamení se objevilo.

Vyslechnu si to.

Brána ke štěstí je teď pro vás otevřená.

Člověk, který vám tu bránu otevřel,

my-, my-, myslím se narodil v roce vodního kohouta.

Ve, ve čtvrtém měsíci.

Nevidíte podrobnosti?

Ano, ano.

Náhodou

jsem se taky narodil v roce vodního kohouta.

Cože?

Další z Joritomových nevlastních bratrů, Gien,

přišel z hlavního města, aby pomohl bratrovi.