Tolkien

TOLKIEN

Sĩ quan? Anh đi đâu thế?

Lần ngược chiến hào tìm bạn.

Nếu tôi không trở về, anh biết gửi đồ tôi về đâu rồi đấy.

Khoan đã...

Sĩ quan, chờ đã!

Sĩ quan Tolkien!

Sĩ quan, làm ơn đừng như thế nữa. Anh cần nghỉ ngơi.

Không, tôi ổn.

Về lại doanh trại chờ tôi.

Sĩ quan, anh thật sự cần nghỉ ngơi.

Bác sĩ bảo cơn sốt có thể còn nặng hơn.

- Tôi không nghĩ... - Nghe này, Hodges, ở yên đây.

Lệnh đấy.

Che mặt lại, sĩ quan! Nằm xuống!

Nước lạnh đấy.

Anh phải giữ ấm, sĩ quan à.

Đến tiền tuyến còn xa lắm.

Tôi e là ở đây cả đêm không ổn lắm đâu.

- Chiến đấu đi, anh em! - Chúng đông quá!

Ta cần viện binh!

Cướp cờ đi!

Tuyệt, tớ cướp được cờ rồi!

Chặn chúng lại! Cậu ấy thoát đi kìa!

Tolkien đâu rồi?

- Cậu ấy đâu? - Tolkien!

Ta đã cầu nguyện xin một con la thồ khỏe giúp thồ mấy cái thùng, và xem kìa,

lời cầu nguyện đã được hồi đáp.

Ta đi đâu thế?

Birmingham. Mẹ cần con lên phòng thu xếp hành lý.

- Gì ạ? Tại sao? - Vì mẹ bảo thế.

Vì Cha Francis đã tìm được chỗ cho ta.

Cha ấy thật quá quảng đại.

Tìm một cái hộp rồi gom đồ của con đi.

Con không muốn đến Birmingham.

Nghe này, cả hai con.

Ta...

Lại đây nào, Hilary.

Các con, sắp tới sẽ là thời gian khó khăn,

và ta thật may mắn khi được Giáo hội giúp đỡ.

Khi bố các con không còn...

Ronald.

Ronald!

"Ubi bene ibi patria." Nhớ chứ, con yêu?

Ở đâu thấy vui, thì đó là nhà.

Ta sẽ có nhà, con à, sẽ có mà.

Hãy ghi khắc mọi sự ở đây trong tim.

Khắc thật sâu, và nó sẽ ở trong tim con mãi mãi, mẹ hứa đấy.

Các con, nghe mẹ này.

Các con biết cảnh túng thiếu là gì không?

Là cảnh ngộ của ta?

Lúc bé mẹ đọc tiểu thuyết, truyện nào cũng mở đầu thế này.

Một gia đình tốt lành và dũng cảm

đột nhiên lâm vào cảnh túng thiếu.

Làm sao họ thoát được cảnh đó ạ?

Bằng cách tình cờ gặp được một kho báu khổng lồ.

Hoặc cưới đúng người.

Con chẳng cưới ai đâu.

Thế thì chỉ còn cách tìm kho báu thôi, phải chứ?

Nhưng mẹ à, đâu ai tìm được kho báu.

Trong đời thực làm gì có.

Họ không lừa con đâu nhỉ, John Ronald?

Cứ cho là có kho báu...

và có kho báu thật đấy.

Thế thôi.

Bắt đầu nào, Ronald.

Địa cầu bắt đầu rung chuyển dưới sức nặng của con rồng

khi nó trườn lên mặt nước,

và nọc độc phun như sương

khi nó phì hơi và gầm rống!

Nhưng Sigurd đã chờ đến khi con rồng trườn qua cái hố

rồi ông đâm lưỡi kiếm dưới vai trái của nó

xuyên thẳng vào tim nó.

Con rồng quẫy đuôi làm đá đổ

và cây đè trên người nó.

Rồi trong hơi thở cuối cùng,

nó nói, "Dù ngươi, kẻ hạ sát ta là ai,"

"thì số vàng này sẽ là tai họa cho ngươi và cho kẻ nào giữ nó."

Sigurd nói,

"Ta sẽ không chạm đến nó,"

"dù cho có được bất tử khi đánh mất bản thân."

"Nhưng ai cũng chết,"

"và người dũng cảm không để cái chết ngăn cản khát khao của mình."

Anh biết kiểu nói của anh buồn cười lắm không?

Thật sao?

Nói tiếng Latin, anh còn hài hơn.

Em biết nghĩa của nó không?

Cái mụn cỏn con.

Không.

Em thấy kiểu nói của anh như con công say rượu ấy, anh ngốc à.

Thưa mẹ. Mẹ có tem cho con chưa?

Thưa mẹ.

Mẹ để ở đâu thế?

Sĩ quan?

Tôi phải đi tiếp.

Khí độc! Sĩ quan, khí độc.

Tôi rất nóng lòng được gặp các cháu ấy.

Các con, ta đã đúng.

Bà ấy là một quái vật khổng lồ,

với bàn chân có vảy to lớn

và cặp răng nanh ghê gớm nhất ta từng thấy.

Theo ta đoán, bà ấy đang nhai

cái xương đùi của một bé trai.

Nhưng mặt tốt là có bánh đấy.

Trường King Edward?

Trường tốt lắm đấy.

Chúng là những cậu bé thông minh mà, bà Faulkner.

Rất chuyên cần.

Sau khi đi châu Phi, mẹ chúng đã dạy chúng học tại nhà,

và giờ chúng thông thạo nhiều ngôn ngữ.

Nhưng ý tôi là về mặt xã hội kia.

Các cậu bé này sẽ học chung với con cái của các danh gia vọng tộc ở Birmingham.

Và đến từ châu Phi thì càng khó, tôi chắc chắn như thế.

Chúng đã sống ở Anh quốc

lâu hơn thời gian ở Bloemfontein nhiều.

Phải thế không, các cháu?

Vâng, chúng cháu hầu như không cầm giáo theo nữa rồi.

Khó tìm người nhận nuôi chúng à?

Có vài người nhận nuôi tạm thời.

Nhưng dĩ nhiên, cái chúng cần là tác động văn minh

của một môi trường tao nhã và ổn định.

Như của bà vậy, bà Faulkner.

Nếu tôi có lầm lỗi gì,

thì đó là tôi quá rộng lượng với những cô cậu ở nhờ.

Tình cảm với chúng quá.

Edith cũng là cô nhi, tôi xem nó như con vậy.

Đứng lên, học sinh mới.

Tol Kine.

Là Keen, thưa thầy.

- Gì cơ? - Phát âm là Tolkeen, thưa thầy.

Chứ không phải Tol Kine. Xin lỗi thầy.

Ngồi xuống đi.

Bởi sáng nay ta quá nhạy cảm với phát âm,

có lẽ các em sẽ có hứng học về các tác phẩm của Chaucer.

Em Tol Keen cứ tùy sức mà bắt nhịp theo bài học.

Mackintosh. Bắt đầu đi.

Trời ạ. Goodson Thomas.

Wiseman.

Em Tol Keen.

Chuyền bóng đi. Bên này trống.

Chuyền cho Tolkien. Trống trải kìa!

Đồ đần!

Đừng nói. Đừng nói gì cả.

Nhỡ thầy ấy hỏi tớ thì sao?

Không hỏi đâu.

Thầy ấy chẳng để tâm đến cậu đâu.

Vào đi.

Hai em tin là tôi chẳng có việc gì hay hơn để làm

ngoài phân xử cho hai em à?

Không, thưa thầy. Tuyệt đối không.

Quan hệ giữa các học viên là nền tảng của việc học.

Chẳng phải đấy là châm ngôn ở trường King Edward sao?

Thưa Hiệu trưởng, xin phép nói, Gilson và em chỉ chơi rugby thôi.

Em thừa nhận là có hơi mạnh tay, nhưng...

Người với người phải là đồng bạn. Dù xuất thân thế nào.

Từ thượng vàng,

cho đến hạ cám.

- Em và em... - Tolkien.

Sẽ thể hiện điều này cho toàn trường.

Suốt học kỳ này, các em sẽ cùng nhau làm mọi việc.

- Nhưng, thưa... - Mọi việc.

Vâng, thưa thầy.

- Ông ấy bắt ta làm bạn chí cốt. - Chẳng phải thế hơi quá sao?

Làm gì có kiểu đó. Ông ấy làm thế để tớ bị bẽ mặt.

- Làm như tớ không bị thế ấy? - Cậu chẳng là gì.

- Sao cậu cứ nói thế mãi? - Vì sự thật là thế.

Không, nghe này. Có lẽ tớ không có xuất thân cao quý...

Không phải thế, đồ ngốc. Cậu chẳng là gì với hiệu trưởng.

- Còn cậu thì có? - Phải.

Vì cậu đặc biệt.

Vì tớ là con trai ông ấy.

Đừng dừng lại, Edith.

- Christopher, bạn à. - Gilson.

Christopher, ngồi yên đi.

- Gilson, đừng ngớ ngẩn thế. - Christopher. Ngồi xuống.

- Thôi đi mà! - Chris, ngồi đi.

Ta đang ở trong thư viện đấy. Christopher, ngồi xuống.

Gì thế?

Bọn tớ định đi uống trà.

- Thì sao? - Thì...

Tớ cho là ta phải cùng nhau làm mọi việc...

Tớ không đi đâu, cảm ơn.

Tùy cậu thôi.

Cậu ấy không muốn đi.

Ý của Robert là

với chút khuyên nhủ từ bạn bè.

Cậu ấy đã nhận ra hình phạt này là do lỗi cậu ấy...

hơn là lỗi của cậu,

và cậu ấy muốn bù đắp, bằng cách mời cậu đi uống trà.

Cậu phải thấy tự hào chứ.

Cậu ấy phiền vì thấy cậu thông minh thôi.

Cậu hẳn cũng phiền lắm nếu có ông bố như của Gilson.

Điểm số cả năm của cậu ấy mà xếp thứ nhì thôi là...

Không phải biện hộ gì đâu, nhưng...

Thôi nào.

Đến đó vui hơn ngồi với chồng sách cũ nhiều.

Tớ thích sách.

Bọn tớ cũng thế.

Geoffrey Bache Smith.

John Ronald Reuel Tolkien.