¡Que Viva México!

A NETFLIX BEMUTATJA

PARADISE HILLS & RIVERDALE SANTA FE, MEXIKÓ

Egészségünkre!

Köszönöm.

Nagyra értékelem.

Gratulálunk, Pancho!

Ki gondolta, hogy egy ilyen szerény családból származó ember eddig eljut,

és vezérigazgató lesz belőle?

Koccintsunk erre!

- Sok sikert az új pozíciódhoz! - Egészség!

Köszönöm, Mr. Jaime. Csakis önnek és a bizalmának köszönhetem.

Nonszensz! Saját magad érted el.

Nagy kár, hogy a családod nem tudott eljönni ezen a fontos napon.

Szerettem volna személyesen gratulálni nekik.

Biztosan nem emlékszik rá,

de a szüleim meghaltak, és egyedüli gyerek vagyok.

Az egyetlen családom a drága Mari és a gyönyörű gyerekeim.

Semmi másra nincs szükséged.

A feleséged igazán dögös.

Megütötted a főnyereményt.

Mert neki köszönhetően megfeledkezhetsz a vidéki szokásaidról.

Nem igaz, Mari?

Köszönöm, Mr. Jaime.

A vacsora tálalva.

- Kérem, foglaljanak helyet! - Tessék!

- Monsignor! - Legyen szíves!

- Menjen csak! - Köszönöm.

- A szalvétád. - Sajnálom.

Köszönöm.

Jó étvágyat! Remek ételszállítót találtunk.

Kóstolja meg a foie gras-t , uram! És a sonka is fenséges.

Várunk valakit?

Selena...

- Vársz valakit? - Nem.

Két férfi várja önt a bejáratnál.

Azt állítják, rokonok,

de nagyon csúnyák és bűzlenek.

Biztos valami félreértés történt.

Uram, kérnék pár percet, hogy ezt elintézzem.

- Sietek. - Biztos a szomszédok.

Ezt nézd, apa!

Gondoltam, hogy ez a szemétláda lubickol a pénzben,

és ezért feledkezett meg rólunk.

Ismered őket?

Ezt a két szutykos semmirekellőt?

Őket? Nem, nem ismerem.

Ide figyeljenek!

Ez magántulajdon.

Ha nem takarodnak innen azonnal,

a testőreim kihajítják magukat!

Biztos López küldte őket.

Figyelem, ficsúrok!

Aki először megmozdul, azt szitává lövöm.

Mondtam, hogy már senki nem hívja őket így.

Az régen volt.

Ahogy az elnök is mondja, ezek itt öltönyös konzervatívok.

Nekem ugyanaz a söpredék, amelyik elnyomta a forradalmat.

Apa! Nagyapa!

Most nem alkalmas.

Hadd küldjem haza a vendégeimet, és utána megbeszéljük.

Elmehetsz velük együtt a pokolba.

Csak hullazsákban mehetnek innen haza.

Ne szórakozz velem!

Barátaim, ne ragadjunk le a populista kormány által generált

intoleranciánál és polarizációnál!

Ha pénzt akarnak,

nekem rengeteg van. Amennyit csak kérnek.

- Fogja a pénzét... - Igen.

- ...gyűrje össze... - Igen.

...és dugja fel a seggébe!

Apa, kérlek, állítsd már le nagyapát! Könyörgöm.

Tönkreteszitek az életemet!

Tönkretesszük, Pancho?

Nézd, hogy bánsz velünk, te hálátlan fattyú!

Az egész család áldozatokat hozott,

hogy elvégezhesd az iskolát, és hogy fizeted vissza?

Húsz évnyi teljes elhanyagolással.

Miközben te éled itt a gazdag életed a mi költségeinken.

Rosendo, ne legyél már ilyen finomkodó!

Vigyük őket hátra és essünk túl rajta!

Rendben, apa. Gyerünk!

Indulás, szöszi!

Te itt maradsz.

- Gyere, kedvesem! - Pancho!

Gyere ide!

- Ne! - Gyere!

Gyerünk, mozgás!

Lupita!

A falhoz!

Ne!

Fordulj felénk!

Apa, nagyapa... Tudom, hogy hálátlan és undok voltam,

de ígérem, hogy mostantól minden más lesz.

Ami az enyém, a tiétek is, és nem hagylak el titeket többé.

Túl késő, Pancho.

Elérkezett az igazságszolgáltatás ideje.

Most már a szegények az elsők.

- Kösd be a szemét! - Máris.

Kérlek, ne!

Kérlek, apa! Könyörögve kérlek.

Gondolj a gyerekeimre!

Mindig olyan jó voltál hozzám.

Sajnálom, Pancho.

Amikor segíthettél volna rajtunk, nem tetted.

Ideje megfizetned a sok szarságért.

Egyébként anyád és a testvéreid üdvözletüket küldik.

Köszönöm.

- Mehet? - Igen.

- Vigyázz! - Ne!

Kész!

Tűz!

Fran!

Pancho!

Egy újabb rémálom?

Jaj, Mari!

Fogalmad sincs, milyen szörnyű álmom volt.

Már megint a családod?

Igen.

Már ezerszer elmondtam,

keresned kellene egy pszichológust.

Ez nem normális.

Hadd aludjak még, amíg nem szólal meg az ébresztő!

Igen, nekem is jót tenne egy kis alvás,

holnap nagy nap lesz a gyárban.

- Jó reggelt mindenkinek! - Jó reggelt!

Mr. Jaimeval találkozom, és elkések.

- Kérsz valamit? - Csak egy kávét elvitelre. Hogy nézek ki?

Kissé fáradtan, de rendkívül jóképűen.

Jól nézel ki, apa!

Köszönöm, hercegnőm.

Miért hordod ezt a cipőt ezzel az öltönnyel?

A fekete Ferragamo sokkal jobban néz ki.

Nincs időm átöltözni. Mit is mondhatnék?

Igazítsd meg az inged!

Halló!

Igen, itt a Reyes család.

Kicsoda?

Kérem, várjon egy percet!

Uram, önt keresik. Az apja az.

És azt mondja, nagyon fontos lenne.

Mondd neki, hogy már elindultam a munkába, és nem tudod, mikor érek haza.

Akármit is teszel, semmiképp ne add meg a mobilszámom!

Rendben.

Mr. Rosendo?

Mr. Pancho már elment, és nem tudja, mikor ér haza.

Nincs meg a mobilszáma.

Ne aggódjon, megmondom neki.

Rendben. Viszonthallásra!

Sürgősen beszélnie kell önnel.

Történt valami a nagyapjával. Azt kéri, hívja vissza.

Micsoda időzítés! Erre van most a legkevésbé szükségem.

Tudod, hogy mit akarhat?

Biztos pénz kell neki, de ma nem tudok ezzel foglalkozni.

Én akartam volna beszélni vele.

Majd máskor.

- Később találkozunk. - Szia, apa!

- Szép napot, uram! - Sziasztok!

Ahogy említettem, ez itt koszos, és ez a fickó...

Ott kimaradt. Az A-4?

- Nagyon jó. - Remek.

Ez a gép még mindig nem működik?

Miért nem javítottad meg?

- Minden van készleten? - Mr. Reyes.

Az apja keresi a 18-as melléken.

- Mr. Reyes... - Jöjjenek!

Az apja keresi a 18-as melléken.

Jó reggelt! Emeljék fel a kezüket, ha hallanak engem!

Köszönöm.

Kollégáim, ahogy mindannyian tudják,

az ország és a gyár gazdasági helyzete jelentősen romlott.

Az erőfeszítéseink ellenére sem sikerült elkerülni a helyzetet,

és az egyetlen, ami megmentett,

az Mr. Sampaolo óriási nagylelkűsége volt.

A helyzet azonban tarthatatlanná vált.

Csupán két lehetőségünk maradt,

hogy folytathassuk.

A gyárat és leányvállalatait vagy Ázsiába költöztetjük,

vagy pedig egy drasztikus,

de szükséges leépítés elé nézünk.

Annak jeléül, hogy ezt megértették,

és szolidaritást vállalnak a többiekért,

kérem, emelje fel a kezét, aki önként vállalja a végkielégítés átvételét.

Rendben, mivel senki nem akarja elfogadni

a vállalat nagylelkű ajánlatát,

én választom ki azokat, akiket elbocsátunk.

Alcántara, Tiburcio.

Bojórquez, Ignacio.

Cárdenas, Cuitláhuac.

Mr. Reyes.

Újabb hívása érkezett az apjától a 16-os melléken.

A francba!

Mr. Reyes.

Újabb hívása érkezett az apjától a 16-os melléken.

Kollégák, kérem!

Gratulálok, Pancho.

Neked köszönhetően a termelésünk az egekbe szökött.

És a nyereség magasabb, mint valaha.

Köszönöm, uram.

Ma hányat rúgtál ki?

Újabb 40-et.