Young Sheldon

Din episoadele anterioare...

Tu trebuie să fii fosta soție a antrenorului Ballard.

- De ce ? - Eu ies cu fostul tău soț.

Știam cine ești. De-asta am venit aici.

- Frumos jucat ! - Ar trebui să bem ceva împreună.

Da, ce naiba !

La facultate trăiești experiențe noi.

Intri în contact cu concepții interesante,

întâlnești oameni din medii diferite

și primești vizita neașteptată a tatălui tău, în șort.

- Salut ! - Ce cauți aici ?

Am fost sunat. Se pare că șefa facultății vrea să ne vorbească.

- Bine. - Ești sigur că e de bine ?

E mai bine decât ce am crezut când te-am văzut, că a murit mamaie.

Hai ! Speram că în facultate nu vei mai fi chemat la directoare.

Nu e directoare, e președinta.

- Dacă ai belele, sunt mari. - Amuzantă perspectivă...

Domnilor, vă rog, luați loc !

Sheldon e aici de câteva săptămâni. Sper că n-are deja probleme.

S-a întâmplat ceva ?

- Poate că e vorba de... - Totul e bine !

- Spuneți. - Voi trece direct la subiect.

Aș vrea ca dv. și fiul dv. să vă întâlniți

cu un binefăcător important al facultății.

- De ce noi ? - Păi...

Sheldon e o achiziție impresionantă pentru programul nostru de fizică

și vrem ca donatorii să simtă că banii lor ajung unde trebuie.

Înțeleg. Vreți ca vedeta să dea mâna cu sponsorii.

- Exact. - Nu fac asta.

N-am dat mâna cu ea. Și e președinta.

Nu trebuie să dai mâna cu nimeni.

- Atunci, de ce ați spus asta ? - El a spus-o.

Dar ați fost de acord.

Îți cer doar să iei cina

și să vorbești despre știință cu un om drăguț și foarte bogat.

- Am înțeles. Nu, mulțumesc. - Amice...

Sheldon, am fost adusă la această școală ca să-i cresc prestigiul.

Un mod de a face asta e prin granturi și prin donații.

Înțelegi acest lucru, nu ?

Vreți să prezentați unicitatea vârstei mele și a intelectului meu avansat

pentru a obține bani.

Nu ! Cam așa ceva...

- Putem vorbi între patru ochi ? - Ne lași puțin ?

Bine. Dacă încercați să aflați dacă tata poate dona ceva,

ați greșit persoana.

TÂNÃRUL SHELDON

Seria IV Episodul 9

Deci... cum îl facem pe fiul dv. să coopereze ?

Mă întreb asta din prima zi.

Nu vreau să pun presiune pe dv., dar...

... se pune multă presiune pe mine, așa că pun și eu pe dv.

Îmi pare rău. Nu e nimeni altcineva care să ia masa cu omul ăsta ?

Deci am un inorog în grădina zoologică,

dar ar trebui să prezint o capră. Asta vreți să spuneți ?

Ați dona o bibliotecă nouă ca să luați cina cu o capră ?

Care restaurant ?

Dle Cooper, vreau să înțelegeți ceva.

Această universitate se bazează pe donații pentru tot.

Pentru întreținere, salarii,

pentru burse, cum e cea pe care o primește fiul dv.

- Vorbesc cu el. - Mulțumesc.

Și la masă să purtați pantaloni adevărați.

E o chestie la școală, la care îmi doresc mult să merg.

Înainte să-mi spui "nu", vreau doar să te gândești.

- Ce este ? - O activitate a școlii.

De ce nu te-aș lăsa ?

- Deci pot ? Ești cea mai tare ! - Stai !

Despre ce fel de activitate e vorba ?

E una normală, cu copii și... niște muzică.

- Știi că nu te poți duce la dans. - De ce ?

Știi și asta. Fiindcă suntem baptiști.

- Dar merg toți prietenii mei. - Asta nu schimbă nimic.

Dacă promit că nu dansez ?

Deci vrei să cred că o să te duci la dans cu prietenii tăi,

unde toți o să danseze, iar tu o să stai ?

Merg la biserică, dar nu mă rog. Nu e același lucru ?

- Unde mâncăm astă-seară ? - Depinde.

Uită-te în torpedou și vezi cum stăm cu antiacidele.

- Sunt cinci. - Complicat.

Pentru mexicană, trei de fiecare.

Sunt suficiente două, dacă mâncăm italienească.

Ãștia au vin roșu și sos de roșii...

Dacă pun și lămâie în apă, suntem morți.

- Nu ne rămâne decât friptura. - Adjudecat.

- Cine ia al treilea antiacid ? - Eu. Sunt ale mele.

Despre ce crezi că vorbesc tinerii la întâlniri ?

Nu știu. Dar genunchii îmi spun că va ploua în weekend.

Apropo, fiul meu trebuie să știe numărul final de locuri.

E o nuntă mică. O să fie ciudat dacă vin.

Haide ! O să mă îmbrac în costum.

Sunt foarte sexy în costum.

Serios, Sheldon ! Gândește-te că e o masă gratis.

Sunt copil. Toate mesele mele sunt gratis.

E chiar așa de rău ce ți se cere ?

Da. Merg la facultate ca să studiez,

nu ca să adun bani ca o maimuțică pe umărul organistului.

Și eu mă duc la întruniri și la strângeri de fonduri la liceu.

- Nu-mi place, dar mă duc. - Sper că primești banane pe săturate.

Sheldon, cei care fac donații ajută mult universitatea.

Ei plătesc aparatura de laborator și bursa ta.

Nu m-am gândit la asta.

Le spun că mergem sâmbătă ?

- O să mă gândesc. - La ce să te gândești ?

O să te dai mare cu cât de deștept ești.

Oamenilor le place asta. Bine. De acord.

- Pot să pun un joc ? - Nu-mi pasă.

Super !

- Care e problema ta ? - Ai fost la vreo seară dansantă ?

- Una sau două. - Cum ai convins-o pe mama să te lase ?

Simplu. Nu i-am cerut voie.

Apropo, merge pentru tot felul de alte chestii.

E prea târziu. Deja i-am cerut voie.

Greșeală de începător.

De ce nu putem să avem o religie distractivă ?

Nu cred că există vreuna.

Vino cu mine !

- Poftim ! - Ce e ?

- Răspunsul pentru problemele tale. - Grozav ! Ce casete mai ai ?

Filme despre natură, stai liniștită.

Tocmai am vorbit cu președinta Hagemeyer.

Tipul cu care luăm cina pare interesant.

A făcut bani vânzând mobilier antistatic pentru laboratoare.

Nici măcar nu e om de știință ? E doar vânzător de mobilă ?

- Da. - Despre ce să vorbesc cu el ?

Vorbește despre ce vrei tu, numai nu-l jigni.

Dacă spune ceva care mi se pare ridicol ?

- Te abții. - Dacă spui tu ceva ridicol ?

Trebuie să lucrăm la abilitatea ta de a face conversație.

Trebuie să înveți să nu critici oamenii când spun prostii.

Cum să exersez asta ?

Sal'tare !

- Alo ! - Bună, June ! Sunt Connie Tucker.

- Bună, Connie ! Ce mai faci ? - Bine.

- Ne vedem sâmbătă seară ? - De-asta te-am sunat.

Ești sigură că vrei să vin ? E nunta fiului tău.

E a doua nuntă. Astea nu se pun.

În plus, vin și eu cu cineva. Vino, o să fie distracție !

- Bine. Atunci, vin. - Fantastic !

Cât de elegant ne îmbrăcăm ?

E o ceremonie restrânsă, nimic sofisticat.

Zici asta ca să arăți mai bine decât mine ?

Normal că nu ! Dar cred că ai arăta superb în salopetă.

- Bine. Ne vedem acolo. - Pa !

Salopetă, pe naiba !

Chiar n-aveți voie să dansați ?

- Nu pot să cred ! - E adevărat.

Vezi ? Nici ei n-au voie să danseze.

Parcă m-aș uita la viața mea !

Așa mă simt și eu când mă uit la "Top Gun".

Bine, Sheldon...

Încearcă să discuți cu Billy despre știință.

Să vedem... Ce știi despre mecanica cuantică ?

Tata e mecanic.

În atelier are un calendar cu o doamnă în bikini.

Tată...

În loc să-ți pierzi răbdarea,

prefă-te interesat și pune-i o întrebare.

Tatăl tău e mecanic ? Interesant...

Știi ce mai e interesant ? Mecanica cuantică.