Immer die Radfahrer

De kleintjes worden losgelaten.

En ook het laatste uurtje voor de feestdagen willen we vermakelijk maken.

Vertel ons wat je van plan bent te doen tijdens de vakantie!

Jij, Steinle?

Ik vlieg met mijn ouders naar Mallorca.

Jij ook? - We willen met de Mercedes naar Sicilië.

Dusver? Vorig jaar hebben we 5400 kilometer gereden.

Kilometers die ze maakten.

Eberhard en ik willen naar Denemarken.

Als mijn vader ons de Volkswagen leent...

Tijden veranderen. Zeg eens

wie blijft er in ons thuisland?

Wil je veilig wandelen? - Nee. - Ik ga naar de fabriek van mijn oom.

Geld verdienen. Dus?

Ik wil een scootmobiel kopen. Oh, ik begrijp het.

Toen ik jong was, zoals zij, toen... nou ja.

Dit is Burgsteinach. Toen kwam ik niet veel verder.

Maar we reden maar op één fiets.

Kent iemand van jullie Burgsteinach? Ik ben er langs gereden.

We hebben daar drie weken gewoond.

We hebben vriendschap gesloten met de halve stad.

Voor de eeuwigheid natuurlijk.

We waren met z'n drieën - we waren altijd met z'n drieën.

Een onafscheidelijke klaver. We deden theater met Florian Popp.

Uli, Fritz......en ik.

Afscheid nemen viel ons erg zwaar, we hadden alle drie ons hart verloren:

Naar Burgsteinach en zijn schoonheden.

Uli naar de dochter van Florian Popp, Roma was haar naam

en ik aan de tengere Marianne.

Maar we hadden onze liefde heel geheim gehouden.

En Fritz - hij was altijd voor het echte -

hij had de serveerster Grethe uit de Groene Boom ter harte genomen.

Natuurlijk hebben we elkaar onbreekbare trouw gezworen

en wilde elkaar na vijf jaar weer ontmoeten in Burgsteinach.

Misschien met de fiets? Met de fiets!

Nou, er is veel gebeurd, de tijden waren tegen:

De oorlog, de gevolgen ervan, nou ja, en ga zo maar door...

En nu zit ieder van ons al heel lang in zijn beroep.

Een van ons is een beroemde filmacteur geworden.

Ulrich Salandt.

Je bent een grote filmliefhebber -

weet je waar je zo'n man kunt bereiken?

Hollywood misschien? Of Parijs?

Zo'n vent rent de wereld rond.

Misschien wordt hij het op een dag beu om zo rond te rennen.

Gevangen...

voor weken...

maandenlang...

voor jaren.

Maar had ik daarbuiten meer vrijheid dan achter deze tralies?

In volgorde? Ja bedankt!

Hoe was ik? Geweldig, Ulie!

Bij de volgende stand nog stiller, nog minder.

Nog stiller? Ik hoef niets meer te doen.

Waarom ben ik een acteur? Je bent weer in de stemming.

Ga na deze film gewoon op vakantie. Maar zonder de Beryl!

En jouw plannen? Een film met Uli Salandt natuurlijk.

De nacht is stil. Dat is nog niet zeker.

Wat moet ik dan schrijven? Het liefst helemaal niets.

Daar kan ik niet van leven. Zal gaan.

Telefoon! Maar niet nu!

Internationale oproep, dringend.

Oh in het buitenland? En dringend? Susannchen is in Parijs...

sorry poes

Een moment. Meneer Salandt moet eerst worden opgehaald.

Als het zo lang duurt, wordt het veel te duur.

En bovendien wordt de soep koud.

Hij zou een foto moeten sturen! Vertel hem dat zelf als hij komt.

Hij komt niet. Zo iemand heeft betere

plannen dan met jou naar Burgsteinach te gaan.

Stil, er is zo'n lawaai.

Als je me wilt ruilen, bel me dan tenminste.

U stemde ermee in om de film De nacht is stil te regisseren.

Maar niet met de beryl! Ik heb Susanne beloofd

dat ze mijn partner zou zijn in de volgende film.

Wacht - ik ben je manager voor zaken en niet voor je liefdesleven.

Wat moet ik nu zeggen? Ze belt speciaal vanuit Parijs.

Als je zo'n gekraak maakt, kijk dan zelf hoe je het aankan.

Dat wilde ik je net vertellen.

Hallo mijn hart. Jij, hier is een werveling...

Was je maar bij me met je geluk...

Waarmee moet ik bij je zijn?! Met al mijn geluk?

Zo'n diepe stem? Het moet de lijn zijn.

Maar ik ben Susannchen niet! Ik ben John

Johannes Buttner!

Je praat niet eens met Paris, je praat met Klagenfurt.

Weet je het niet meer? Twintig jaar geleden reden we op de fiets.

Ik kan me niet alle wielrenners van de eeuw herinneren.

Burgsteinach..?

O Jan!!! Waarom zei je dat niet gewoon?

Wat ben je aan het doen? Jij, een bedrijf, is hier, jij.

Men zou moeten leven zoals jij. Daarom bel ik.

800ste verjaardag van Burgsteinach. We gaan er samen heen.

Ik zal de Eilers ook waarschuwen.

Ik denk niet dat dat gaat werken. Sorry - iedereen wacht.

Ze verscheuren me hier, ik moet het uitmaken.

Ik zal ja of nee telegraferen. Overeengekomen?

Arrivederci, Doctore. Doei!

Het buitenland schreeuwt om mij en je kunt geen twee minuten wachten.

Nu bel ik de Eilers in Bremen met een collect call.

Hij is betrokken bij het economische wonder - met eierpunch.

Vanzelfsprekend staan?? de leveringsvoorwaarden vast.

Wat? Ja!

Eilers.

De advertentie is onzin.

Je moet mensen overtuigen: Advocaat is het gezondste wat er is.

Eierpunch is gezonder dan spinazie. Ja inderdaad.

Maak een nieuw concept en stuur het in - maar wees er snel bij.

Wat is het nu?

Alstublieft Herr Director, uw kleine snack.

Beste mevrouw Butterweck, wilt u mij vermoorden?

Ik heb licht voedsel nodig, ik heb licht voedsel nodig.

Fruit, vitaminen en dat soort dingen. Natuurlijke manier van leven.

Vader!

Het spijt me, het is erg belangrijk.

Ben je van school gestuurd?

Het is vakantietijd.

Luister, papa... Als je 'papa' gaat zeggen...

Let op het volgende:

Ik heb mijn Volkswagen ingeruild. Waarvoor?

Voor een Porsche, gebruikt, 30.000 km, in goede staat.

Hij trekt weg... - schhhhhd -

En ik zal hem op afbetaling krijgen... - Shhhhd -

natuurlijk willen ze verandering.

Niet van mij - schhhhhd -. Ik zal je iets vertellen:

Toen je vader zo oud was als jij, had hij geen Volkswagen of Porsche.

Hij reed daar met zijn fiets, ja.

Maar ik wil met Katinka naar Italië.

Dat kan niet met een fiets.

Ja, dat kan. Duurt alleen wat langer.

Dan is het niet mogelijk.

Robbie!

Nu ben je boos, nietwaar? Nee, ik ben nogal grappig - hähä.

Directeur, een collect call uit Klagenfurt. Vanuit Klagenfurt?

Weer failliet?

Hallo? Buttner? Ja, wat is het?

Wat - hoeveel flessen wil je?

Helemaal geen flessen?

Doe je daarom een?? collect call?

Zo'n fles - praat met hem.

Dit is de secretaris van directeur Eilers.

Semmler! Waarom kunnen ze niet opschieten met Wuppertal?

Meneer Eilers zal heel blij zijn.

Ik zal helemaal niet blij zijn.

Nee nee. Onderbreek niet altijd!

Wacht even, Herr Professor... Ben je gek?

Dit is een schoolvriend van je. Wil hij eierpunch?

Hij wil haar uitnodigen. Ik bel nog een keer, Semmler.

Dit is bedrijf Ei Ei, wie spreekt daar?

Zicke Zacke, Zicke Zacke - hooi hooi hooi! Dat was onze strijdkreet - niet ei ei!

Hannes Büttner, mijn hemel! Hoeveel jaar hebben we elkaar niet ontmoet...

Waar zal ik heen gaan? Naar Burgsteinach?

Ik zou graag willen, maar ik kan hier niet weg. Als je dat zou zien.

Als ik er een dag niet ben, loopt hier alles in de war.

Wat? Ja, Uli Salandt kan het betalen, hij is een filmster.

Wat is het ook alweer? Semmler wacht.

Hannes, ik moet ermee stoppen. Het spijt me, ik zou graag willen

maar het werkt niet, toch? Doe de groeten aan je vrouw! Doei! Tot ziens!

Directeur, ik heb uw instructies nodig.

Als ik geen instructies krijg, kan ik ook geen instructies geven.

Instructies, instructies - geen vlieghoest hier zonder mijn instructies.

Hier moet je alles zelf regelen.

Wat doe je hier ook alweer? Raak niet van streek, lammetje, je bloeddruk.

Goededag. Zorg ervoor dat mijn man zijn druppels altijd op tijd inneemt.

Ja, de pillen en de sappen.

Zet je hier niet neer, ik heb dingen te doen.

Als ik iets doe zonder jou, vind jij het ook niet leuk.

Wat dan? Of ik nu iets warms of een koud buffet bestel is voldoende.

Hebben we weer gasten? Maar lamsvlees!

Drie weken geleden hebben we de Pfefferkorns uitgenodigd.

We kunnen de twee figuren ook uit de voorraadkast voeren.

Zoals je wilt, lammetje. Maar kom niet zo laat, het zijn uw gasten.

Goedenavond, meneer de directeur!

Goedeavond! Wat is hier aan de hand?

Feest, meneer de directeur - zoals altijd.

Ja lam! Eindelijk, mijn liefste.

Hebben de Pfefferkorns al hun familieleden meegenomen?

De Pfefferkorns zijn slechts twee.

Met 15 hoeden en lawaai maken voor 30.

O lam. Ik heb meer uitgenodigd. We hebben verplichtingen.

Trek snel je smoking aan. Raak me niet altijd aan!

Maak je geen zorgen, denk aan je bloeddruk.

De Stolzens en de Reimers zijn er ook en willen met ons mee naar de Côte d'Azur.

Dat is leuk! Wat? Dat ook???

Vijf keer per week bij ons Ringelpietz en volg ze dan op vakantie!

Dat verbied ik mezelf, ik wil mijn rust hebben!

Ik wil mijn vrede! begrepen?

En zo snel mogelijk!

Maar lam...

Robby, papa is nog steeds niet thuis. Hij komt ook niet.

Hoe kan dat?

Mijn verkenners meldden dat hij weg is.

Een plezierreis. Wat betekent dit?

Hij nodigde een hele batterij rode wijn en mousserende wijn uit...

Mousserende wijn!?

Robby, papa bedriegt ons. Met wie?

Stel niet zo'n domme vraag: aan een vrouw.

Ik moet onmiddellijk volgen. Maar waarheen?

Papa wil onderweg naar kantoor bellen. Zo lang moet je wachten.

Ik kan alles begrijpen, maar dat hij wegrijdt met champagne!