Snatch

."קוראים לי "תורכי

.זה שם מצחיק לאנגלי, אני יודע

ההורים שלי היו באותו מטוס .כשהוא התרסק, כך הם הכירו

.הם קראו לי על שם המטוס

מעט מאוד אנשים .נקראים על שם התרסקות מטוס

.זה טומי

הוא מספר לאנשים .שהוא נקרא על שם מקלע

אבל אני יודע שהוא נקרא על שם .רקדן בלט מפורסם מהמאה ה-19

אני מכיר אותו מאז שהתחלתי .לזכור. הוא השותף שלי

זה לא אומר ,שאנחנו מחזיקים ידים או מטיילים

זה אומר שאני מנסה להרחיק אותו .ככל האפשר מהצרות שהוא מפיל עלי

.אני עושה לו חיים קשים, פוקח עליו עין

.אבל באמת, הוא כמו אח בשבילי

?מה אני יודע על יהלומים .אני סוכן איגרוף

.הייתי סוכן איגרוף מאושר :עד השבוע שעבר, ואז

?מה אני יודע על יהלומים

?הם לא באים מאנטוורפן

?חיימי, אתה מוכן להקשיב לזה- ?יש לנו ברירה-

אנטוורפן- .לא התכוונתי מילולית-

.זה סיפור יפה, אדם וחווה

...הוא שזור בחוטי מוסר

?אבל לבקש מאדם בוגר שיאמין בזה

?מה זה

?נו, מה זה

?מה אתה רוצה שאני אעשה ?להוריד מכנסים

.בסדר, תעבור

.זה סיפור יפה

.זה רק זה. זה רק סיפור

הדת הקתולית .מבוססת על תרגום לא נכון

.מספיק כבר. ראובן, תגיד משהו

?תקשיב, אתה עסוק .אני אספר לך את כל הסיפור

בתרגום השבעים תרגמו בטעות ,"את המילים העבריות "בחורה צעירה

."למילה היוונית "בתולה

...זו טעות שהיה קל לעשות

.כי היה רק הבדל דק באיות

:אז הם המציאו נבואה

."הביטו, הבתולה תהרה ותלד לנו בן"

"אתה מבין?ה"בתולה .תפסה את תשומת הלב

לא בכל יום .בתולה נכנסת להיריון ויולדת בן

אבל תניח לזה להתבשל ...במשך 200 שנה

ובלי שהרגשת יש לך .את הכנסיה הקתולית הקדושה

?אוי ויי, מה אתה אומר

...אני אומר, זה שזה נכתב

.לא אומר שזה נכון

.זה נותן להם תקווה .לא חשוב אם זה נכון או לא

.אנשים אוהבים להאמין- .אני לא רוצה לשמוע יותר-

?בכל מקרה, את מי אנחנו פוגשים

.מייקל- .שלום-

.מוטי

.רודי! רוד, רוד, תן להם להיכנס

.רוד, זה בסדר, תן להם לעבור

.מייקל- ...מוטי-

.אנחנו מחכים לך חצי שעה ?אתה מנסה לגרום לי צרבת

.שכב על הרצפה

!רד לרצפה

!שכב על הרצפה

!שכב על הרצפה המזוינת

!שכב- !שכב, לעזאזל-

!שכב על הרצפה! שכב

!על הרצפה

!שכב למטה, אמרתי

.זמן- !שבע דקות-

?איפה האבן

?איפה האבן

?איפה האבן

?מייקל, איפה האבן

'סנאץ

דוד אבי

סול

מיקי

ויני

"פרנקי "4 אצבעות

תורכי

"ג'ורג' "המקסים

טומי

"טוני "שיני קליע

"בוריס "הסכין

"דאג "הראש

"ראש לבנה"

?מתי הטיסה שלך יוצאת

.בעוד עשרים דקות

.תן לי את האקדח שלך

...כשתגיע ללונדון

...אם תרצה אקדח

.תתקשר למספר הזה

.בוריס- .בוריס-

הוא יוכל להשיג לך .כל מה שתרצה

לונדון

?מותר לו לעשות את זה

,זה קרב איגרוף לא חוקי .לא תחרות דגדוגים

.הבחורים האלה באו להכאיב

?מה עם הנקניקיות האלה, צ'רלי

.שתי דקות, תורכי

תסתכל. איך אני אמור ?לנהל את העסק מהדבר הזה

.נצטרך משרד ראוי

.אני רוצה משרד חדש .אתה תקנה לי

?למה אני

.אתה מבין בקרוואנים

?איך בדיוק

,בילית קיץ בקרוואן .אז אתה יודע יותר ממני

.ואני לא רוצה שישחטו אותי במחיר

?מה רע בזה

.כלום, טומי

.הוא מעולה

.אני פשוט לא מרוצה מהצבע

.הכל מסודר .אתה צריך רק ללכת לקחת אותו

.הנה הכתובת

.זה מחנה

,יש לך 10 אלפיות .ויהיה נחמד לקבל עודף

?מה עם הנקניקיות האלו- .חמש דקות-

.זה היה שתי דקות לפני חמש דקות

?הוא לא של צוענים, נכון

.אני שונא צוענים

?אתה בחור רגיש. לא, טומי

.לעזאזל, שאני אמות

?מה זה- .החגורה שלי-

.לא, טומי, יש לך אקדח במכנסים

?מה עושה אקדח במכנסים שלך- .להגנה-

?הגנה ממה

?"מ"הגרמנים

מה מונע מזה לפוצץ לך ?את הביצים בכל פעם שאתה מתיישב

?איפה השגת אותו- ."מבוריס "הסכין-

.אתה מתכוון לבוריס הרוסי המזוין

?קצת כבד, לא

.כבד זה טוב

מוקדם יותר

.כבד זה אמין

,אם הוא לא עובד .אתה תמיד יכול להכות איתו

"בוריס "הסכין ."או בוריס "החומק מקליעים

מכופף כמו המגל הסובייטי .וחזק כמו הפטיש שמונח עליו

מתברר שפשוט .אי אפשר להרוג את הממזר

.חזרה לשותף שלי, טומי

...טומי מריץ עוד עסק

.מכונות ההימורים

מה שנותן לנו פרנסה ומונע .מ"המקסים" להסיר את הכפפות

בכל מקרה, טומי נהיה .עכשיו אובססיבי בנושא ההתגוננות

.בסדר, אני רוצה אותו

יש סיבה להתעניינותו .החדשה של טומי בכלי נשק

במוקדם או במאוחר, באיגרוף הלא : חוקי נדרשים להתמודד עם הסיבה הזאת

."ראש לבנה"

,אם זה לא שווה התערבות .אני לא יודע מה כן

?הוא לא נראה רע, נכון- .לא, הוא נראה נהדר-

.הוא יעשה אותך גאה

זה מה שאנשים צריכים לעשות ?בשבילי, גארי? לעשות אותי גאה

.אתה ראוי לזה

.תוציא את הלשון שלך מהתחת שלי

.כלבים עושים את זה

?אתה לא כלב, נכון

.לא, לא, אני לא

...בכל מקרה

.יש לך כל התכונות של כלב, גארי

.הכל חוץ מנאמנות

יש שמועה שצורת ההרג ,העדיפה עליו כוללת שוקר חשמלי

שקית פלסטיק, סרט הדבקה .ולהקת חזירים רעבים

,אתה חתיכת שמוק חסר רחמים .ליאם. אני אומר לך

.אבל אין לי זמן לתלונות

.תן אותו לחזירים, ארול

?על מה לעזאזל אתם מסתכלים

, אם חייבים להתעסק איתו , אסור להיות חייבים לו

.כי אז נכנסים לרשימת החייבים שלו

.מה שאומר שמונחים בכיסו

,וברגע שנכנסים לשם .אי אפשר לצאת

,אני שומע שהוא מתאגרף טוב .אז אני אשתמש בו

.אני אעשה לך טובה

הוא בעצם מתכוון .שאני עושה לו טובה

כיוון שכולם יודעים, שאף אחד .לא צולל בקרבות שלי, בניגוד לשלו

.כאן, ארול .אני לא חושב שהוא אוהב אותי

?אתה לא אוהב אותי, נכון

.אני לא יודע על מה אתה מדבר

אני כן יודע שאני כבר מת .לצאת מכאן. זה מסריח

אני אוהב שקרבות נגמרים מהר .כדי שניעלם לפני שהרשויות יגלו

.תעבוד נכון, ואני אדאג לך

.אתה יכול לדאוג לי בזה שתוציא אותי

,קשה להתקיים מאיגרוף ...אז מדי פעם

צריך לעשות משהו .בניגוד לעקרונות

בעיקרון, צריך לשכוח .שיש לך עקרונות

?אלו חזירי לנקשייר

?מי דיבר אליך

.אה, כן, טומי .ראש לבנה" מת על טומי"

.אל תאכזב אותי

?אתה לא רוצה לאכזב אותי, נכון

.נתראה ליד הזירה

...בוריס, לפרנקי 4" אצבעות" המזוין

.יש יהלום בגודל של אגרוף

אמרתי לך .שהוא בתיק שקשור לו ליד

.שלחתי אותו אליך לקנות אקדח

?מה עוד אתה רוצה שאעשה ?להרביץ לו בשבילך

.אבל גם אתה אל תרביץ לו

אסור לאמריקאים .לדעת שזה היה רוסי

.זה יחזור אליי

?אז מה אני צריך לעשות

אתה אחי, אז תחשוב כמו אח שלי

לונדון אנטוורפן

.תדאג שמישהו אחר יגנוב את האבן

.אני לא רוצה שזה יוביל אליי

.ותדאג שלא יהרגו אותו .זה יעורר חשדות

.אז אל תשלח אידיוטים

הוא יהיה בלונדון כמה .ימים בלבד לפני שיחזור לניו יורק

?אז תפעל מהר, בסדר

.בסדר .כן, אני מבין