Endeavour

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

كل قصة لها بداية

قبل بوابات طروادة

في منزل معين في إيثاكا إيثاكا هي جزيرة في كيفالونيا في اليونان وهي الموطن الأسطوري لأوليس صاحب فكرة الحصان الذي بواسطته انهزم الطرواديون

وعند الطريق المؤدى إلى طيبة

لكن بغض النظر عن مكان البداية

كل قصة لها بطلها

في كثير من الأحيان لا

شاب صغير في رحلة من البراءة إلى الخبرة

مورس

أليستير ! هل لي بلحظة؟

إذا كان الأمر يتعلق بهذا المساء ، يا سيدي لقد أوضحت آرائي

أليستير، أتفهم ...كيف أن كل هذا مزعج لك

!مرحباً

إنديفور الموسم الاول الحلقة الرابعة والاخيرة

مساء الخير أيها السادة

...حسناً

بوث هيل

المنزل

مورس

شهود عيان؟

سمعت امرأة صرير فرامل على الطريق

بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى النافذة كانت السيارة قد اختفت

متى كان هذا؟- حوالي نصف ساعة قبل الثامنة -

لا شيء كان يمكنهم فعله ، كان ميتاً بالفعل في الوقت الذي وصلوا فيه

لا توجد هوية ، يجب أن ننتظر أقاربه للتقدم ببلاغ

كيف تم العثور عليه؟- هه؟-

الجثة أين كانت؟

أوه، في مواجهة الرصيف هناك

هذا ما حدث له وفقا لشباب الإسعاف

الرأس بفوضى رهيبة

ماذا عن الحطام؟

شيء من هذا القبيل ، كنت تتوقع بأنه ...سيكون هناك زجاج من

الزجاج الأمامي أو المصابيح الأمامية

ليس دائماً ، يتوقف على المكان الذى أصابوه به

وكم كانوا سريعين

عندما يتعلق الأمر بحوادث المرور الظوابط والمنطق ليست خيارات مُتاحة ، يارفيقى

!ليركب الجميع

مورس- صباح الخير يا سيدي-

الحافلات قد دعت إلى الإضراب قلت أننا سنوصلها إلى البنك

هيا يا جوان لا تتسكعي

صباح الخير- صباح الخير-

لم أرك منذ فترة

اه ... لا ، لا لقد كنت أقوم بالواجبات العامة

أين بيتر ، إذن هذا الصباح؟

الرقيب جاكس؟ لديه محكمة

لا تفشي الكثير ، أليس كذلك؟

أنا... لا أعتقد أنني من المفترض ذلك، أليس كذلك؟

العمل، تعرفين؟

أوه ، أنا أعرف

هل ما زال مع ساندرا؟

من؟ جاكس؟ - لا يهم-

كل شئ خارج القوات البحرية متوقف كان لا بدّ لى أن أتدبّر الأمر مع روبين

لا يهم ماذا؟

العمل ، إذا كان يجب أن تعرف كنت أسأل عن العمل

فقط هو مثلك ، انها مثل محاولة الحصول على الدماء من الحجر

صحيح تمامًا ، ليس لديكى الوقت للجلوس تثرثرين يمكنك المشي من هنا ، أليس كذلك؟

لتوفرى علينا جولة الذهاب فى أتجاة واحد

حسنًا ، حسناً، شكراً على نصف التوصيله

اه ، بلطف ، من فضلك إتريدين أن نعتقلك

مورس

هل من شيء في الليلة الماضية؟

شاحنة تحتوي على 10,000 جنيه استرليني من السجائر

سرقت من خارج محطة النقل توقفت على طريق بوتلي الليلة الماضية

لقد طلب منا أن نكون منتبهين

حسناً يا سيدي أي شيء آخر؟

أوه ، في الواقع ، كان هناك شيء واحد آخر

جاءت نتائج مورس من الميدان

امتحانات الرقيب أقتربت أليس كذلك؟

نعم سيدي، الأسبوع القادم

لن نعول على علاماته بالطبع

ولكن رئيس الشرطة يعلق أهمية كبيرة على مثل هذه الأشياء

لم يتقدم أحد للمطالبة به؟

ليس بعد- لقد حصلت على أغراضه الشخصية-

لكني لن أرفع آمالك

فقط المعتاد ، نظارة

أعواد ثقاب مفاتيح , محفظة نقود

شخص ما رأى الحادث، أليس كذلك؟

لا ، لماذا؟

فى حالة كهذه، كنت عادة أتوقع أن أجد بعض الإصابات على الأطراف السفلية

نقطة التصادم ، حيث الجسم يتلامس مع السيارة

باستثناء إصابة الرأس ليس هناك آثار خدش عليه

كان يمكن أن تكون ضربة عابرة أعتقد

...قذف في الهواء و الرصيف قام بالباقي

أحضرها شرطى قبل حوالي ساعة ، في الشارع المجاور لحادثة السير ، فتحت

أى شئ يشير إلى أنها ضحية؟- مجرد مقالات لاتحمل علامات عن تراكيني- نساء تراكيني أو نساء القصبة الهوائية هي مأساة أثينية من قبل سوفوكليس تدور احداثها عن ديانيرا زوجة هرقل

إنها تراجيديا لـسوفوكليس سوفوكليس هو روائي مسرحي مأساوي يوناني ويعد أحد أعظم ثلاثة كتاب تراجيديا إغريقية

أخذت الأمر أن صاحب القضية يجب أن يكون دون عظيم

لذلك أتصلت بالجامعات المجاورة

الأسماء في المقالات تتطابق مع الطلاب الجامعيين في كلية بايدلي

التى يجري تدريسها من قبل أستاذ كوك نوريس

هذا لا يعني أن أقول أنه الضحية

لا يوجد رد على هاتف منزله وقيل انه لم يذهب للعمل هذا الصباح

ماذا عن السائق؟ السيارة التي ضربته يجب أن تكون قد تضررت

الشرطيون يسألون المرائب المحلية ...ولكن من دون وصف للسياره

حسنا ، استمر

جاءت النتائج مباشرة من الميدان

أين تعلمت أن تطلق النار هكذا؟- الجيش ، على ما أظن-

ظننت أنك كُنْتَ في قسم الإشاراتِ السيد برايت حريص جداً على أية حال

سأل عن امتحانك كرقيب الأسبوع القادم

قلت له أنك تمسك بزمام الأمور أنت كذلك ، أليس كذلك؟

حسناً، أعتقد ذلك- تعتقد؟ من الأفضل أن تكون-

لا أريدك أن تستمر على الواجبات العامة 12 شهر أخرى

صباح الخير يا سيدي ، أنت المسئول عن حادث السير ، أليس كذلك؟

امرأة جائت للإبلاغ عن زوجها المفقود

سيدة كوك نوريس

هل فهمتى؟

أخبريهم أنك فكرتى وغيرتى رأيك

كان من المفترض أن يقابلني- أين؟-

المحطة ، لقد كنت أزور ابنتنا

انتظرت وانتظرت- ...سيدة كوك نوريس-

إذا قال أنه سيكون في مكان ما ، إذن فهو دائما يفعل

...سيدة كوك نوريس ، أنا

أخشى أن أقول أنني قد يكون لدى بعض الأخبار السيئة جدا بالنسبة لكى

الليلة الماضية تم استدعائى لحادث طريق

سنحتاج منك القيام ...بتحديد الهوية الرسمية، لكن

لدي سبب قوي للاعتقاد أن الرجل الذي فقد حياته كان زوجك

...أوه

هل هناك شخص ما يمكننا إخطارة؟ ابنتك ، ربما؟

أسفه

ستة، خمسة، أربعة

ثلاثة، اثنان، واحد

جاهزاً أم لا، ها أنا آت

أليستير كان زميل ذات قيمة كبيرة

قيد عاطفة كبيرة من قبل جميع من عرفه

سيدة كوك نوريس قالت لي انه كان من المقرر أن يحضر اجتماعا هنا مساء أمس

نعم ، نعم في الواقع

لم تكن قلقاً عندما لم يصل؟- لا-

...أعني، كان مجرد

أعمال الكلية ، تدابير إدارية

كيف تقبلت الوضع؟- أفضل من المتوقع-

هل تزوجا لفترة طويلة، أتعرف؟

20عام أو نحو ذلك

سعداء؟- ...اوه-

نعم ، نعم

كان هناك ابنة ، بالطبع أودري

أتصور هذا النوع من الأشياء يجب أن يفرض ضغطاً على أي زواج

كان هناك حادث قبل خمس أو ست سنوات

تركها مشلوله

إنها في مستشفى خاص أو عيادة في لندن

إنهم يحتفظون بشقة هناك، على ما أعتقد حتى يمكن لميلي زيارتها

أود أن ألقي نظرة في غرف البروفيسور كوك نوريس

غرفه؟

إلا إذا كان لديك أي اعتراض

لا

لا لا ، بالطبع لا

أنا فقط لا أستطيع أن أرى ما صلة غرفه بما قد يكون حدث فى حادثة المرور

انها مجرد مسألة منا لنكون أكثر شمولاً فى تحقيقاتنا ، يا سيدي

هل أستطيع خدمتك؟

محقق شرطة مورس ، شرطة المدينة

أوه

تشرفنا؟

إيان كيرن، أنا صديق أليستير

كنت

أقرضته مخطوطات قديمة في العام الماضي

جنوب إيطاليا، لها أهمية خاصة ...لم أكن أريدها أن تفقد

لا، لا تدعني أوقفك

شكرا

هذا فظيع

فظيع

هل هناك أي أخبار عن السائق؟

ليس بعد، للأسف

كيف كان؟

خشن

سخي

لطيف

في الغالب لطيف

سأفتقده

ماذا عن السيدة كوك نوريس؟ ما رأيـك بها؟

ميليسنت مثل المشروع

قبل عامين، كان لدينا مجاعة الافارقه

في العام الماضي، كانت محنة الهنود الحمر

وهذا؟

أنت تنظر إليه ، ليساعدنى الرب

إنها تعتقد أنني بحاجة إلى الأمومة

لا يوجد منفذ لغريزة الأمومة

كل يوم، أما الكعك أو الطواجن

البعض قد يدفع مالاً جيداً ليكون مدللاً هكذا

هل سيفعلون ، رغم ذلك؟ أنا لا أشك فى أن نيتها حسنة

ولكن إن لم يكن لأليستير كنت سأخبرها كيف تبتعد

هل كان لديه أي أعداء يمكنك التفكير بهم؟

أعداء؟

يا إلهي، لا

حسناً ليس أعداء ، لم أكن لأقول ذلك- ماذا ، إذاً؟-

آل كان معترض ضميري , خلال الحرب الأخيرة انا أقصد , أنه أدى مهمته فى سيارات الإسعاف المعترض الضميري هو الشخص الذي ادعى الحق في رفض أداء الخدمة العسكرية على أساس حرية الفكر والوجدان أو الدين بشكل عام

لكن بعض الناس ما زالوا يلقوا باللوم عليه

أه ، وجدتها

حسناً ، ما لم يكن هناك أي شيء ...آخر ، سأتركك لحالك

آخر المزارعين يترك بوث هيل

عائلة أجبرت على الانتقال من أجل منطقة تسوق جديدة ، بقلم دوروثيا فرازيل

بوث هيل؟ ما الذي يجعلك تسأل؟

انها تظهر أرتباطاً مع قضية

لقد تم الإبلاغ عن ذلك منذ حوالي 18 شهرا الماضية

مع تطهير الأوكسبينز يحتاج المجلس إلى مجمع سكني جديد ، شكرا مستنقعات الأوكسبينز هى منطقة بجانب أحد فروع نهر التايمز في أكسفورد

وزارة الإسكان كانت في مفاوضات مع كلية بايدلي للحصول على بوث هيل

بايدلي؟- إنهم يمتلكون الأرض-

لم تكن شعبية جدا مع لواء إنجلترا الريفي

ولكن تم التعامل مع معظم الاعتراضات بطريقة أو بأخرى

اثنين من المزارعين المستأجرين وقد تم "تشجيعهم" للأنتقال

لوي الذراع؟- هذا شيء لن يتحدث عنه أحد-