The Full Monty

The Full Monty (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:31:30

ขอต้อนรับสู่เชฟฟิลด์

เมืองอุตสาหกรรมสำคัญ ทางภาคเหนือของอังกฤษ

เพชรยอดมงกุฎยอร์คเชียร์

บ้านของคนครึ่งล้าน

กับอีกหลายพันคน

ที่มาช็อปปิ้งและทำงานแต่ละวัน

รุ่งเรืองขึ้นจาก อุตสาหกรรมเหล็กกล้า

บรรดาโรงงานโรงถลุงเหล็ก

จ้างคนราว 9 หมื่น

มีเครื่องจักรกลทันสมัย

ในการผลิตเหล็กกล้า ด้วยคุณภาพเยี่ยมยอด

จากเหล็กเส้นที่แข็งแกร่ง

ไปจนถึงช้อนส้อมสแตนเลส บนโต๊ะอาหาร

แต่ใช่ว่าผู้คน เมืองนี้จะทำงานหนักซะทั้งหมด

พวกเขาอ้อยอิ่งอยู่ริมสระน้ำได้ทั้งวัน

ดูการฟาดแข้งของทีมลูกหนังชั้นอ๋อง

หรือกรุยกรายตามร้านรวง

พอตะวันตกดินความสนุกแท้จริงก็เริ่มต้น

ในเมืองที่มีไนท์คลับกับดิสโก้เธคนับไม่ถ้วน

ชาวยอร์คเชียร์รู้จักหาความหฤหรรษ์

ธุรกิจที่อยู่อาศัยก็เฟื่องฟู

เชฟฟิลด์นำโด่งในการวางผังเมือง

สลัมถูกแผ้วถาง เพื่อปูทางให้บ้านในอนาคต

ต้องขอบคุณอุตสาหกรรมเหล็กกล้า

ที่ทำให้เชฟฟีลด์ก้าวไปไม่หยุดยั้ง

"25 ปีต่อมา"

ใครจะบ้าซื้อเหล็กขึ้นสนิม

พ่อขโมยของเขานะ

เปล่า พ่อปลดปล่อยมันตะหาก

แกซ เดี๋ยวก่อน

เราทำงานที่นี่มา 10 ปีแล้ว ดูตอนนี้สิ

ถ้าถูกเขาจับได้ล่ะ

ลูกอายุ 16 ไม่ถูกลงประวัติหรอก

- อย่าบอกแม่แล้วกัน - ฟังซิ

- เสียงดนตรี - ใช่

ตายโหง

เขาทำอะไรกัน

วงดนตรีโรงงานยังเล่นไม่เลิกรา

เป็นสิ่งเดียวเท่านั้นที่ไม่ตกงาน

ระวัง ยามกลับมาแล้ว

"แป๊บเดียวเอง" เขาบอก

แค่แป๊บเดียว แล้วไง

เงียบน่ากำลังใช้หัว

เราทำอะไรธรรมดาสามัญบ้างไม่ได้รึ

ก็นี่แหละสามัญ ใช่มั้ยเดฟ

เออ ธรรมดาสามัญเหมือนทุกวันล่ะ

ฉันว่าอีแก่นี่กำลังจะจมนะ

หยิบขึ้นมาแล้วดึงไปไว้ทางนั้น

ยังงั้น

ปัดโธ่เอ๊ย เนธ

ท่อนละ 20 ปอนด์เชียวนะ

เป็นค่าเลี้ยงดูแกที่พ่อต้องจ่ายให้แม่

เดินไปเฉยเลย

เนธ เนธาน ผ่าสิ

มานี่

อยู่นิ่ง ๆ

อยู่นิ่ง ๆ นะ

อยู่แล้ว

ความคิดริเริ่มของแกพาเลอะทุกที

มีคนมา

- เป็นไง - ก็ไม่เลว

ก็ไม่เลวเรอะ

เนี่ยนะ วิธีขอความช่วยเหลือเขา

เออน่า อย่าหัวเสียไปหน่อยเลย

กางเกงฉันชุ่มโชกเลย

น่าจะถอดออกซะก่อนนะ อายรึ

รูดซิปปากไว้ได้มั้ย

ดูสิเดฟ เป็นไงจ๊ะหนู

ให้คะแนนเท่าไหร่เดฟ 8 เหรอ

อาจถึง 9 นะ

บอกไม่ได้จนกว่าจะเห็นนม

- พ่อ - อะไรกันเนี่ย

เขามาดูระบำฝาหรั่ง

ผู้ชายเต้น เห็นแม่เล่าให้ฟัง

พูดเป็นเล่น

- แม่งุ่นง่านขนาดนั้นเชียว - ตลอดเวลาเลยล่ะแกซ

มาคอยฉันกันรึไงจ๊ะ

จ้ะ รีบกลับบ้านไป๊

ตามตัวฉันได้นะถ้าเบื่อดูระบำโป๊แล้ว

- พ่อ - ไปเหอะแกซฉันหนาว

เฉพาะผู้หญิง

ได้ไง นี่มันคลับคนงานนะ

ดูมันทำ

ยิ้มอยู่ได้ เดือยไม่มีจะโผล่

แบบนี้ปั๊มยังไงก็ไม่ขึ้น

ผู้หญิงดี ๆ เขาไม่เข้าไปดูหรอก

จีนดู

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

เงินเขานี่หว่า

ปล่อยให้ไอ้ตัวเอาเดือยชี้หน้าเมียได้ไง

เสียศักดิ์ศรีหมด

เธอใช้ให้แกดูดฝุ่นฉันยังพอทน

แต่แบบนี้ไม่ไหว

- เข้าไปลากตัวออกมาดีกว่า - ผู้ชายห้ามเข้า

เร็วหน่อยได้มั้ย เท้าฉันชาหมดแล้ว

ไม่รู้จักบุญคุณ

อุตส่าห์จะลักลอบเข้าไปเพื่อแกนะไอ้ปุ๊ย

ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่ลอดรูนี่ไม่ได้

พ่อจะยืนดูต้นทางให้นะลูก

ไปบอกป้าจีนว่าลุงเดฟขอคุยด้วยข้างนอก

- จำเป็นมากหรือพ่อ - เออน่า เข้าไปเถอะ

ถอด! ถอด!

ฉันไม่ต่อคิวนั่นหรอก

อยากบุกห้องน้ำชายมานานแล้ว

กล้าน่าดูชม

ไอ้นั่นไม่เท่าไหร่แต่มีแล้วรู้จักใช้นี่สิ สำคัญกว่า

จะห่วงอะไรเธอมีคนตามต้อย ๆ อยู่แล้ว

แฟรงกี้อยากจ้ำจี้กับฉันมั้ย

แฟรงค์ไม่สนฉัน ฉันก็ไม่สนแฟรงค์ ลืมได้เลย

หรือเธอว่าเขาสน

ไม่ ฉันทำยังงั้นกับเดฟไม่ได้

ถึงแม้ว่าอยากจะทำ

รู้มั้ยตอนนี้เขาไม่มีน้ำยาเลย

ไม่ว่ากับงานกับฉันหรือกับทุกอย่าง

โถเธอ

เอ้าดูสิ จะได้มีกะใจ

มิเสียแรงเป็นไกด์หญิงให้เมื่อยตุ้ม

นั่นจีนเมียฉันใช่มั้ย

เปล่า ๆ พวกปลาร้าปลาเจ่าน่ะ

ฉันจะเข้าไปตามเนธหน่อย

แกนี่มีปัญหาแน่ ๆ

แล้วป้าจีนล่ะ

ป้าจีนกำลังยุ่ง

ผมไม่ค่อยสบาย

แน่นอน แกเมาค้างนี่

พักสักวัน นอนอยู่บ้าน

บ้านพ่อรกรุงรังแถมหนาวด้วย

งั้นก็ไปจ๊อบคลับจะได้หัวเราะออก

บ้านแม่อุ่นดี

พ่อไม่มีปัญญาปูพรมแดงให้แกเดินนี่

บ้านนั้นไม่ใช่บ้านแม่ด้วยเป็นของ...

แบรี่เขา

เอางี้สุดสัปดาห์หน้า พ่อจะฉลองใหญ่ให้ลูก

พาไปดูฟุตบอลเลยเอ้า

ฟาดแข้งกันที่พาร์คมีนักเตะเก่ง ๆ ด้วย

เชฟฟิลด์ดวลกับแมนยูใช่มั้ยพ่อ

โธ่เนธ แมทช์นั้นพ่อไม่มีปัญญาหรอก

พ่อชอบให้ผมทำอะไรโง่ ๆ อย่างเมื่อคืนนี้

พ่อคนอื่นเขาไม่ทำกัน

ไม่เหรอ

เนธ งั้นเราเล็ดรอดเข้าไปดูแมนยูกัน

เทอรี่บอกว่าที่รั้วมีรูให้มุด

ก็ได้พ่อจะซื้อตั๋วให้ พ่อจะซื้อ

อีริค แคนโทน่าจะสวมบราก็ครานี้แหละ

เราจะถล่มมันเนธ

ผ่าสิ

"ศูนย์หางาน"

พิมพ์ใบสมัครงานให้เสร็จ ก่อนผมกลับเข้ามาอีกทีนะ

มีปัญหาอะไรผมอยู่ข้างนอก

เมื่อไหร่ที่ผู้หญิงยืนเยี่ยวเหมือนเรา

ก็เสร็จเขา

เราจบเห่เดฟ สูญพันธุ์

สงสัย...

ได้ไง

โดยเปลี่ยนเพศก็กลายเป็นเราไง

อีกไม่กี่ปีโลกนี้ก็ไร้ผู้ชาย

เว้นแต่สวนสัตว์หรืออะไรงั้น

เราไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป

สิ้นสูญ

เป็นไดโนเสาร์เต่าล้านปี ไม่มีความสำคัญอีกต่อไป

เหมือนสเกตบอร์ดเหรอ

เงียบหน่อยได้มั้ยเรากำลังหางานทำ

ในนี้ห้ามสูบบุหรี่ด้วย

ที่ศูนย์งานแห่งนี้แกเคยเห็น...

มีงานเดินมาให้ทำบ้างมั้ย

เจอรัลด์แกไม่ใช่หัวหน้างานเราแล้ว

ก็เหมือนกันกับเราล่ะว้า

พวกกากเดน

หุบปาก!

ทำไมผู้หญิงถึงแห่กันเข้าไปในคลับ

ก็เพราะ...

คนอย่างพวกเรา ผู้ชาย

นายเรียกพวกเต้นติ๊ดชึ่งว่าผู้ชายรึ

ขายขี้หน้าตายชัก

มีผู้หญิงไปเชยชมซักกี่คน

เป็นพัน ๆ กรี๊ดกร๊าดสนั่น

ลงทุน 10 ปอนด์ดูผู้ชายแก้ผ้า

10 ปอนด์คูณด้วยพันจะได้

มากมายก่ายกอง

หมื่นปอนด์

เท่าไหร่นะ

หมื่นปอนด์

ไม่เลวแฮะ นี่เดฟ

น่าคิดนะแบบนี้

จะได้เห็นอ้วนผอมติ๊ดชึ่งโชว์เดือยกันล่ะ

คุ้มค่า 10 ปอนด์มั้ยเนี่ย

อย่าโมเมนะ เราแค่คุยกันเล่น

ไอ้จ้อนพาเหรด อย่าลืมพกแว่นขยายมาด้วย

ไม่เห็นจะแปลกอะไรนี่นา

แบบ...แกอ้วน มันผอม อัปลักษณ์ทั้งคู่งี้นะ

แปลว่าอะไร ดูแลแต่ผู้เดียว

ถ้าเธออยากดูแลร่วมก็จ่ายค่าเลี้ยงดูมา

- 700 ปอนด์ - ฉันตกงานอยู่ไม่เห็นเรอะ

ก็หางานทำสิ ฉันมีงานให้ล่ะ

ชั่วโมงละ 2.50 ใช้งานแบบทาส อย่าดีกว่า

ตามใจอยากเล่นหัวไปวัน ๆ ก็เชิญเลย

แต่ต่อนี้ไปเนธานจะมีทั้งพ่อและแม่

โดยชู้รักของเธอจะทำหน้าที่พ่องั้นสิ

โอมเพี้ยงมาทันที สวัสดีแบรี่