House of Wax

سلام، متیو. این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟

اومدم کتابا رو بردارم

میخوام گزارش هامون رو مطالعه کنم

جدیداً که کار و بار خوب بوده

امروز بیشتر از 200 ورودی پرداخت شده

میتونی بگی که یه روز شنبه پر رزقی بوده؟

اگه اینقدر لجباز نبودی اونا رو از اینجا برده بودیم

کی به تاریخچه موم اهمیت میده؟

توی این دنیا آدمایی هستن که زیبایی رو دوست دارن

اما بیشتر دنبال هیجان هستن، ترسیدن

کنجکاوی ناسالم من برای اونا کار نمیکنم

پول اونا به اندازه پول بقیه ارزش داره

باید امشب اونا رو توی اون موزه مومی

در خیابان 23 دیده باشی موزه عِدن

داستانش شبیه مادام توساند در لندنه

اگه حرف منو گوش داده بودی میدونم، متیو

یه تونل وحشت درست میکردم قتل، شکنجه، اعدام

مردم رو زهر ترک میکرد اون کار به اندازه پشیزی برام ارزش نداره

تو یه هنرمند بزرگی یه پیکر تراش نابغه

اما من یه تاجر معمولیم میخوام که سرمایه ام سریع برگرده

بیست هزار دلار برای نمایشگاه تاریخی تو هزینه کردم

میتونستم پولم رو جای بهتری سرمایه گذاری کنم

خیلی خب، متیو. خیلی خب

میدونستم یه روزی میرسه که بخوای شراکتمون رو بهم بزنی

فکر کنم بتونم یه مقدار باهات کنار بیام

چطور؟

یکی از دوستام امشب سیدنی والاس منتقد هنری رو میاره که کار منو ببینه

والاس پولداره و فکر کنم بتونم متقاعدش کنم تا سهم تو رو بخره

خب، فکر جالبیه

سود سرمایه ام رو هم میخوام

بله، متیو

متوجه ام

همه چی رو به من بسپار و بهت قول میدم که

باید خودشون باشن

باشه، من توی دفتر منتظر میمونم

درباره والاس شنیدم پولش از پارو بالا میره

اگه از چیزهای تو خوشش اومد یه قیمت حسابی بزار روشون

جارود توی همین ساختمون زندگی میکنه؟ آره، طبقه بالا یه اتاق داره

ازش خوشت میاد، سیدنی زبون همدیگه رو خوب میفهمید

خواهش میکنم بفرمایید خوشحالم که میبینمت، بروس

چه شب بدی بود میترسیدم که نتونی بیایی

یه کم دیر کردیم. آقای والاس یه جلسه توی گالری منهتن داشت

دوست من سیدنی والاس پروفسور جارود

از آشنایی با شما خوشوقتم منم همینطور

زمانی که نمایشگاه راه انداختم این عنوان رو بهم دادم

این عنوان با کار واقعی من زیاد ارتباط نداره

اگه همراه من بیایین کارم رو بهتون نشون میدم

میترسم این بازدید کارشناسی

باعث بشه بچه های من به خودشون مغرور بشن

برای شما اونا فقط موم هستن. اما برای من که اونا رو خلق کردم، اونا زندگی میکنن و نفس میکشن

اینجا دوتا دلباخته از دوران قدیم رو داریم

کلئوپاترا ملکه مصر و مارک آنتونی آخرین دیدار اوناست

به یاد دارین که آنتونی خیال کرده بود کلئوپاترا مُرده

و با شمشیر خودش خودکشی کرد

وقتی کلئوپاترا فهمید چه اتفاقی افتاده به سرعت به دنبال عشقش رفت

متوجه شدید که چه هوشمندانه مو بر پوست سر سوار شده؟

بله، چطور این کار رو کردین، پروفسور؟

خب، موی واقعی با رنگ و بافت مناسب

درون موم گرم پوست سر فشرده میشه

دونه به دونه

برای هر مورد، پیچ و تاب موی مخصوص به خودش ایجاد شده

اینجا رئیس جمهور لینکلن و قاتلش جان ویلکس بوت

یکی از امتیازات کار من نسبت به چیزهای ترسناکه

این بهترین حالتیه که از اونا دیدم. جوری اونا رو ساختی که انگار میخوان حرف بزنن

بعد از این همه سال واقعاً چی میتونه بگه

مطمئنم یه مشت اراجیف بهم میبافت

حتی بعد از اینکه به لینکلن شلیک کرد و از اتاق رئیس جمهور بیرون اومد

نتونست جلوی خودشو بگیره که جلوی حضار تعظیم نکنه

بنظرم آدم خیلی سرسختیه

سرسخت؟ باورنکردنیه

چند روز باهاش بحث کردم تا تونستم تصمیم بگیرم توی این حالت قرارش بدم

باهات حرف زد؟ معلومه

خیلی سخت میشه دهن یه بازیگر رو بست

این گروه مثل تصاویر سه بعدی از حاکمان گذشته ست

این فقط یه نمایش بزرگ نیست

یه نمایش هنریه

بهت که گفته بودم

اینجا جون آرک رو داریم

یکی از کارهای مورد علاقه خودمه

کاملاً مشخصه به زیبایی کار شده

متشکرم

خیلی روش کار کردم، درسته عزیزم؟ و هنوز هیچ شکایتی نکرده

مشکلش چیه؟ هیچ تصویر موثقی از اون در دسترس نیست

مجسمه سازها و نقاشها باید از روی مدل کار کنند

تا حالا که هیچ کار مناسبی پیدا نکردم اما بالاخره پیدا خواهم کرد

واقعاً مایه شرمساریه که از همچین نمایشگاهی سَرسَری میگذرن

باید این هنر به دقت مورد بررسی قرار بگیره

شما لطف دارین. ساخته های من شایستگی این کار رو دارن

اما برگردوند ماری آنتونت دوست داشتنی به زندگی

حس میکنم یکی از بهترین کارهای من بوده

تا حالا چیزی به این ظریفی ندیده بودم

مردم میگن که نفس کشیدن مری آنتونت من رو میتونن ببینند

که سینه ش بالا و پایین میره

به چشمهاش نگاه کنید هرجا برید شما رو دنبال میکنه

بنظر من که خیلی واقعیه

واقعاً چشمهاش تو رو دنبال میکنه

از شیشه درست شدن تا دلسوزی رو نشون بدن

اندازه و رنگ کاملاً مطابق با نمونه اصلی

از طریق حفره گردن قبل از اینکه سر وصل بشه

داخل حفره چشم قرار میگیره

منو ببخش عزیزم بخاطر صحبت کردن درباره اسرار تو

متاسفم، یه لحظه خودمو گم کردم

پروفسور، اگه مردم میدونستن که شما اینجا چه چیزهایی دارین

غیرممکن بود بتونین جلوی هجوم اونا رو بگیرین

شما به استفاده بهینه نیاز دارین و تبلیغات بیشتر

اینو قبلاً بهش گفته بودم شریک من موافق نیست

اون از این کار راضی نیست

میخواد روی چیز دیگه ای سرمایه گذاری کنه آقای والاس

میشه در این تجارت شریک من بشین؟ میشه سهم اونو بخرین؟

اگه وکیلهای من موافقت کنند و قیمت مناسب باشه ممکنه که باهم کنار بیایم

با حمایت شما، همه رو شگفت زده میکنم. از جون مایه میذارم

متاسفانه این آخر هفته دارم به مصر میرم

اونجا روی یه سری حفاری سرمایه گذاری کردم

در هر صورت، بعد از سه ماه برمیگردم بعد درباره ش حرف میزنیم

باعث خوشحالی منه

منو مجذوب کردین، پروفسور معتقدم که خوب میتونیم باهم کار کنیم

شب بخیر شب بخیر

خیلی ازت سپاسگذارم، بروس اوه، کاری نکردم

از دیدار و دلگرمی شما بسیار سپاسگذارم

احتمالاً سه ماه دیگه میبینمتون شب بخیر

شب بخیر

آقای والاس یه منتقد هنری بزرگه، عزیزم شنیدی که چی گفت

خوشحال نشدی؟

میدونستم همچین حرفی رو میزنی اما موفقیت برام مهم نیست

دنیا به زیبایی تو پی میبره

و شماها، دوستان من

کلئوپاترا، مارک آنتونی، لینکولن جون آرک، همه شما

چه حسی داره که دوباره معروف بشین؟

میدونم که این تو رو خوشنود میکنه شیطان مغرور

مثل اینه که توی یه انبار غله در حال سوختن به خودت شلیک کنی

نمیتونستی بدون جلب توجه کردن انجامش بدی، درسته؟

جدی میشنوی اونا چی میگن، جارود؟

معلومه

آدمی که یه ذره دیوونه باشه میتونه معرکه گیر خوبی بشه

هرچه زودتر از قائله خلاص بشم بهتره

خیلی زود خلاص میشی، متیو

آقای والاس سه ماه دیگه از مصر برمیگرده

بعدش آمادست تا درباره معامله صحبت کنه

خودم شنیدم. این برای من خوب نیست اما تو که نمـ

الان شانس خرید چیزی رو دارم

اون هزینه زیادی داره و بعد از سه ماه دیگه دیر شده

تازه، چه ضمانتی داره که اون از این معامله سرد نشه؟

متاسفم، متیو. این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم من یه کار بهتر بلدم

نظرت چیه که 25000 دلار رو با من قسمت کنی؟

اونوقت به من میگی دیوونه؟

تا حالا فکر کردی اگه اینجا آتش سوزی بشه چه اتفاقی میافته؟

توی انبار شش بشکه موم داریم موم هم از پارافین ساخته شده

به شدت محترقه. کل اینجا مثل یه کارخانه رنگ از بین میره

بسوزونیم؟ آدمای منو بسوزونیم؟

فکر کردی من یه قاتلم؟ اینقدر خیال بافی نکن

این آدمکها به ارزش 25000 دلار بیمه شدن سهم هر کدوم از ما 12500 دلار میشه

دیگه به والاس احتیاجی نداری. اینقدر گیرت میاد که میتونی دوباره شروع کنی

نه، حاضرم خودم بمیرم تا از بین رفتن دوستام رو ببینم

نمیذارم این کار رو بکنی اگه بخوای این کار رو بکنی میکشمت

احمق نشو

فقط باید یه کبریت روشن کنی و بعد همه چی حل میشه

آره، دوست من یه نابغه بود

یه هنرمند بزرگ

فقط من اونو درک میکردم

ما باهم اینجوری بودیم، کتی درست همینجوری

بعد از آتش سوزی نتونستن پیداش کنن؟ هیچ اثری ازش نبود

اونجا مثل یه کارخانه رنـ مثل یه آتشفشان سوخت

اون یه آدم غیر واقع بین بود

با این وجود دوسش داشتم

اگه اونجا بودم شاید میتونستم نجاتش بدم

اما ممکن بود خودتم بسوزی، متی

آره، زندگیه دیگه

مهم نیست که چه چیزهایی رو از دست میدیم، باید به زندگی ادامه بدیم

اون موزه ... مومی بیمه بود؟

آره، یه مقدار باهاش مشکل داشتم

طبق توافق نامه همکاری

پول به بازمانده تعلق میگیره

شرکت بیمه روی شواهد مرگ همکارم خیلی سماجت کرد

آره

اونا همیشه یه جسد میخوان

اما بالاخره تسویه حساب کردند راستش رو بخوای، امروز بعد از ظهر بود

دروغ میگی

چک تضمین شده

نقدش کردم پول توی گاو صندوق منه

میدونی این یعنی چی، عزیزم؟ نه، چی؟

یعنی میتونیم بریم اون سفری که حرفش رو زدیم

اوه، متی

چه زِبلی هستی

چقدر گیرت اومد؟ بیست و پنج هزار دلار

کجا دوست داری بری؟ آتلانتیک سیتی؟

نه. آبشار نیاگارا میتونیم توی بوفالو گواهی بگیریم

گواهی؟ آره، میدونی دیگه

مشروع بودن

چرا که نه؟ شاید خوش بگذره

پیشخدمت، پیشخدمت، صورت حساب

تَنگترش کن، سو

تَنگتر

یه دور کمر مثل آنا هِلد میخوام

اگه تنگترش کنم دیگه نمیتونی نفس بکشی

اوه، همین خوبه

من که زیاد نفس لازم ندارم

همونطور که متی دوست مرحومم همیشه میگفت

اگه یه دختر مراقب اندامش نباشه مردا هم نیستن

متی. همونی نبود که میخواستی باهاش ازدواج کنی؟

آره، اما بجاش خودش رو دار زد