Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy
Λήψη Hindi Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Hindi
Οι πρώτες 159 γραμμές.
रिंग
देयर इज़ नो प्लेस लाइक होम, स्नूपी
पाव!
पाव!
क्लंक!
उछल-कूद करना बंद करो, बड़े भैया।
हमें घर के पुराने सामान भी बेचने हैं।
आ रहा हूँ, सैली।
आज बहुत मज़ा आने वाला है।
आज ही के दिन हमें अपने पुराने खिलौने बेचकर
नए खिलौने खरीदने का मौका मिलता है।
पुरानी चीज़ें आपसे दूर जाए तो बुरा लगता है।
पर शायद, किसी और को इससे ख़ुशी मिलेगी।
मुझे तो तब ख़ुशी होगी, जब यह पैसों से भर जाएगा।
स्नूपी, तुम अपनी कोई चीज़ बेचना चाहोगे?
भला स्नूपी के पास बेचने के लिए क्या होगा?
यह तो मेरी हॉकी स्टिक है न?
मैं तो चीज़ों को सजाकर रखती हूँ।
फ़र्स्ट इंप्रेशन नाम की भी कोई चीज़ होती है।
वाओ, इसमें तो बहुत मजेदार चीज़ें हैं।
मेरा पुराना ग्लव।
अब यह मुझे फ़िट नहीं आता,
पर इससे मेरी कई यादें जुड़ी हैं।
इसे पहनकर मैंने लगभग एक मैच जीत लिया था।
साफ़-साफ़ क्यों नहीं कहते कि तुम मैच हार गए थे।
अब आप लोग आ सकते हैं।
इस तरफ़ से।
कोई भी धक्का-मुक्की नहीं करेगा।
- यह सेल ख़त्म नहीं होगा। - यह देखो!
बनी वनी की बात ही अलग है।
देखो, मैं तुम्हारे लिए यह पर्फ्यूम लाई हूँ।
तुम इसे लगाना चाहोगे, मेरे प्यारे कुची पू?
देखो, मैं तुम्हारा कुची पू नहीं हूँ,
लेकिन यह पर्फ्यूम मुझे बहुत पसंद है।
इसकी ख़ुशबू कैसी है?
पता नहीं। यह मेरी मॉम ने दिया है।
इस पर्फ्यूम का नाम है, "सैंपल।"
इसे "सैंपले" बुलाते हैं। यह फ़्रेंच है।
मुझे इसमें हल्के-हल्के जैसमिन की
- और थोड़ी… - यह बबल गम है, बुद्धू लड़के।
लाओ मुझे दो।
और क्या है तुम्हारे पास?
वैनिला पुडिंग, रोज़ बुके, स्ट्रॉबेरी…
मुझे सारे दे दो।
इस फ़िशिंग रॉड की क्या कीमत है, सैली?
यह एक डॉलर पैंतीस सेंट का है।
मेरे दादाजी हमेशा कहते थे,
"जब बात मछली पकड़ने की हो, तो पैसे नहीं देखे जाते।"
एक डॉलर बीस सेंट में दोगी?
हाँ, ले लो।
फ़िफ़्टी सेंट्स?
इन्हें लगता है मैं करोड़पति हूँ?
हे, स्नूपी, क्या यह अकॉर्डियन चलता है?
नहीं, रहने दो। मेरी मम्मी मुझसे प्रैक्टिस करवाएँगी।
यह है। यह नहीं चाहिए। यह तो बिल्कुल नहीं चाहिए।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
एक वॉफ़ल मेकर?
मुझे तो पैनकेक ज़्यादा पसंद है।
अब यह किसने बनाया? किसी बीगल ने?
धड़ाम!!
मुझे नहीं पता था कि बीगल भी इतने इमोशनल होते हैं।
यह बेसबॉल कार्ड कितने का है, चक?
यह वाला? पता नहीं मैंने इसे यहाँ कब रखा।
मैं यह कार्ड नहीं बेचने वाला, पैटी।
यह मेरा फ़ेवरेट है।
और यह कितने का है?
यह भी मेरा फ़ेवरेट है।
इस बॉल का क्या?
मुझे तो यह बिल्कुल नई जैसी लग रही है।
दरअसल, यह सभी मेरे फ़ेवरेट हैं।
तुम यहाँ अपना सामान बेचने आए हो या कॉमेडी करने, चक।
हाय, चार्ली, क्या तुम ये सारा सामान सच में बेचने वाले हो?
हाय, माइलो।
तुम ऐसा क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि हमारी जो बेसबॉल टीम है,
उसका नाम गूज़ एग्स है और उसके लिए हम…
तुमने कभी कोई रन नहीं बनाया है।
जानता हूँ।
मैं तुम्हारी बात समझता हूँ।
शायद तुम्हें और थोड़ी प्रैक्टिस की ज़रूरत है।
थोड़ा मुश्किल है।
ऑस्टिन ने हमारा बैट गुमा दिया।
और रूबी के पास जो ग्लव्स है, वह ओवन लिए यूज़ करते हैं।
यह मिल जाए, तो हमारी टीम चैंपियन बन जाएगी।
कितने का है?
वह दरअसल…
ये बेचने के लिए… नहीं हैं।
चैंपियन बनाने का सपना, सपना ही रह गया।
चार्ली ब्राउन, मुझे समझ नहीं आ रहा,
तुम्हें कुछ बेचना ही नहीं था, तो तुम अपना सामान लेकर क्यों आए?
इसके हुए दस सेंट्स।
मैं कौन-सा खरीदने वाली थी।
सब ध्यान से सुनो, जो मर्ज़ी हो, वह खरीद लो।
आपके लिए यहाँ बेस्ट ऑफ़र्स हैं।
अरे वाह!
यस!
शुक्रिया। सौदा पक्का हुआ।
शुक्रिया। सामान वापस नहीं होगा।
यहाँ आने के लिए थैंक यू।
किसी को रिफ़ंड नहीं मिलेगा।
तुमने तो सब कुछ बेच दिया।
टेबल भी बेच दिए।
और कमाई भी बहुत अच्छी हुई।
मैंने तो एक पुराना डॉलहाउस भी बेचा।
मैं भूल गई थी कि मेरे पास डॉलहाउस भी था।
सैली, तुमने स्नूपी का डॉगहाउस बेच दिया?
वह स्नूपी का था?
मुझे जितना याद है, डॉलहाउस बेचा था।
तुम्हें याद है तुमने वह किसे बेचा था?
इतने शोर-शराबे में मुझे कुछ ठीक से याद नहीं आ रहा।
सैली! प्लीज़ याद करो।
मुझे नहीं याद आ रहा।
मैं इतनी बिज़ी थी कि मुझे ठीक से याद नहीं।
बेचारा स्नूपी।
पीपल थिंक दैट अ लॉट कुड बी सेड
नए घर में तुम्हारा स्वागत है, स्नूपी।
अबाउट वेर इट इज़ यू ले योर हेड
अ बिग ओल्ड हाउस ऑर अ टिन-रूफ़ शेड
बट होम इज़ वेर योर हार्ट कैन रेस्ट
शैन्डलियर्स ऑर वेल्वेट ड्रेप्स
अ बिग ओल्ड टेबल एंड सम पोर्सिलेन प्लेट्स
आई डोंट केयर हाव यू फ़िल योर स्पेस
टक्कर!
यू एइंट होम अंटिल योर हार्ट फ़ील्स सेफ़
ऑल ऑफ़ दीज़ मेमोरीज़ टू शेयर विथ माई फ़्रेंड्स
वार्म ऑटम मॉर्निंग्स ऑर विंटरी विंड्स
बम्प!
क्लैक क्लैक क्लैक क्लैक
होम्स नॉट अ हाउस
इट्स अ फ़ीलिंग इनसाइड
सम से इट्स ओवर द रेनबो
डीप इनसाइड ऑफ़ योर ड्रीम्स
डीप इनसाइड योर ड्रीम्स
बट लकी फ़ॉर मी आई एम वेर आई एम सपोज़्ड टू बी
होम वेर योर हार्ट फ़ाउंड मी
राइडिंग बाइक्स ऑर हाइड एंड सीक
वेल, इट ऑल मीन्स मोर व्हेन यू आर हेयर विथ मी
देयर इज़ सो मैनी स्टोरीज़ येट टू बी
उबासी
सम से इट्स ओवर द रेनबो
डीप इनसाइड ऑफ़ योर ड्रीम्स
डीप इनसाइड योर ड्रीम्स
बट लकी फ़ॉर मी आई एम वेर आई एम सपोज़्ड टू बी
होम वेर योर हार्ट फ़ाउंड मी
देखो, मैं समझता हूँ।
ऐसा सोचो कि तुम एक नई शुरुआत करने जा रहे हो।
क्या कहते हो, तुम्हारे लिए एक नया डॉगहाउस खरीदने चलें?
घबराओ मत, स्नूपी।
यहाँ तुम्हारे पसंद का घर ज़रूर मिल जाएगा।
यहाँ दुनिया भर का सामान मिल जाता है।
यह देखो।
यह काफ़ी आरामदायक है।
यह तो बहुत प्यारा है।
और यह कैसा लगा तुम्हें? यह उड़ता भी है।
पॉप!
बहुत ठंडा है।
यह वाला कुछ ज़्यादा ही मॉडर्न है।
मुझे यह घर कम और झूला ज़्यादा लग रहा है।
माफ़ करना, हम तुम्हारे लिए नया घर नहीं ढूँढ पाए।
Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.