SuperFly

SuperFly (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:56:11

ไง ไอ้หนู

ได้ละเว้ย ไม่นะ

- ตรงนั้นๆ - พรีสต์

พรีสต์มาว่ะพวก

ว่าไง พรีสต์

ตกแต่งภายในเรียบร้อย เห็นมั้ย

โย่ ลิตตี้

โย่ ลิตตี้

ได้ยินมั้ย นั่นของเล่นใหม่ของฉัน

เอาเลย ฟังให้เต็มหู

- จัดการซิ ใช่ - ว่าไง พวก

พวกนายสบายดีมั้ย

ฉันต้องคุยกับนายเดี๋ยว

นายต้องคุยกับฉันเหรอ

น่ารักนะ ใช่ ฉันพูดอย่างนั้น

นายมีอะไรจะพูดกับฉัน

พูดต่อหน้าพรรคพวกของฉันได้เลย

แน่ใจนะ ว่าต้องการอย่างนี้

แน่นอนที่สุด

ฉันต้องการเงินของฉัน

ถามได้ตลกมาก

ไม่ใช่คำถาม

ไอ้ที่อยู่บนหน้าอกนั่นน่ะ มีความหมายต่อนายยังไง

มีความหมายยังไง ต่อฉันงั้นเหรอ

มันหมายความว่า พระเจ้าสุดยอด

เพราะเขาอภัยให้ฉันเรื่อยๆ

แม้ว่าฉันจะเป็นคนบาปที่สุดก็ตาม

ฉันไม่เชื่อหรอก

นายยังเข้าโบสถ์ ทุกวันอาทิตย์อยู่ใช่มั้ย

นายเคยไปที่นิวเบิร์ธ

แต่ตอนนี้ นายไปที่เวิลด์เชนเจอร์สสินะ

และป้าซีซีของนาย เล่นเปียโนที่นั่น

ไปมา 6 ปีแล้ว โอ้โฮ

สงสัยจัง ว่าป้านายจะคิดยังไง

ถ้ารู้ว่านายเหน็บปืนไว้ที่เอว

แล้วก็ขอแนะอะไรหน่อย ถ้านายสวมเครื่องติดตามที่ข้อเท้า

นายอาจจะไม่อยากพกปืน

นอกจากนายจะอยากติดคุกอีก 10 ปี

นายต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย

และฉันไม่รู้ว่า ไอ้ตัวสวมชุดขนสัตว์อย่างนาย

ไม่ทำอะไรที่บ้าน

เมียนายจะคลอด อยู่วันสองวันนี้แล้ว

กิ๊กนายก็ใกล้จะมีลูกเหมือนกัน

ถ้าฉันจำไม่ผิด

จะแนะให้ บางทีตอนที่นายอยู่โรงพยาบาล

จับทั้งเมียทั้งกิ๊ก อยู่ห้องเดียวกันไปเลย

จะได้ไม่ต้องวิ่งกลับไปกลับมา

มองหน้าฉันเวลาที่ฉันคุยต้วย ลิตตี้

พระเจ้ายิ่งใหญ่

พระเจ้าทรงอำนาจ ใช่

แต่ยิ่งไปกว่านั้น พระเจ้าทรงรู้ทุกสิ่ง

และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พระองค์ น่ากลัวชิบหาย

เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

ดังนั้น ฉันจะถามนายอีกครั้ง

เงินของฉันอยู่ไหน ลิตตี้

ฉันไม่ได้มาเล่นด้วย เงินฉันอยู่ไหน

ฟังนะ พรีสต์ นายก็รู้ ว่าฉันไม่เบี้ยวนายหรอก

พูดมั่วไปเรื่อย จริงๆ นะ

นายจ่ายค่าบ้านช้า มา 3 เดือนแล้ว

และฉันไม่สนใจว่า แก๊งอันธพาลจากดินแดนมหาสนุก

เข้าร่วมกับนายกี่คน ไม่มีแก๊งไหน เก๋ากว่าธนาคารหรอกโว้ย

ไม่เอาน่าลิตตี้ นายกำลังหมดตูด

เรารู้เรื่องนี้กันทั้งคู่ ถูกมั้ย

คือว่า เพชรที่คอนายน่ะ

- ไม่ใช่ของจริงด้วยซ้ำ - ไม่เอาน่า อย่าทำอย่างนั้น

ฟังนะ ฉันจะทำงานชดใช้ให้

บอกมาจะให้ทำอะไร ฉันทำให้ได้ทุกอย่าง

นี่พูดจริงเหรอ

นายไม่เคยทำเงินได้ ตั้งแต่ติดอยู่ที่ร้านล้างรถ

ตรงถนนจี

แล้วนายก็ล้างรถไม่ได้เรื่องด้วยซ้ำ

นายเป็นแร็ปเปอร์ ก็ควรจะแร็ปต่อไป

กลับไปแร็ปซะ หาเงินมาให้ได้

เอาเช็คมาคืนฉัน

ระหว่างนี้ ฉันจะยึดกุญแจไว้ก่อน

- กุญแจฉันเหรอ - เป็นของฉันแล้ว

เอามาสิ

ฉันจะส่งคนมารับรถทีหลัง

โย่ พรีสต์ๆ

ผมคุมย่านนี้ตั้งแต่อายุ 11 ขวบ

ผมทำงานตัวเป็นเกลียวทุกวัน ตั้งแต่นั้นมา

ผมให้งานคนอื่นทำ เวลาที่งานหายาก

และผมย้ายห้องปฏิบัติการ จากห้องนั่งเล่น

ไปยังอู่รถเก่าๆ แห่งหนึ่ง

ตอนนี้ผมมีปฏิบัติการทั่วเมือง

ความฝันแบบอเมริกัน ก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

ยินดีต้อนรับสู่คลับแมสก์ คลับเปลื้องผ้า ที่ซู่ซ่าที่สุดในแอตแลนตา

อยากเห็นบั้นท้ายงามๆ กันใช่มั้ย

เอาเงินสดมาให้เราดูก่อนสิจ๊ะ

ทีนี้ก็มามันส์กัน ให้สะเด็ดสะเต่าไปเลย

เป็นบ้าอะไร เอาโทรศัพท์มา

ส่งไอ้โทรศัพท์นั่นมา ห้ามถ่ายรูปโว้ย

- ฉันขอโทษ - ส่งโทรศัพท์เฮงซวยนั่นมา

- ฉันไม่ได้เล่นด้วยนะ - ฉันไม่รู้มาก่อน

- ฉันขอโทษ - ส่งโทรศัพท์มา

ฉันไม่สนเฟ้ย ส่งโทรศัพท์มา

ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นายหัวร้อนไปแล้วพวก

ใจเย็นๆ นะ

ไอ้สิ่งที่เรา ทำสมควรถูกถ่ายเอาไว้นะเพื่อน

เข้าใจที่พูดมั้ย ไอ้เว็บข่าวทีเอ็มซีเนี่ย

เราคือสโนพาโทรล

เราแม่งคุมย่านนี้

เราแม่งคุมย่านนี้

สโนพาโทรล

ไสหัวไปเลยพวก

เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ

ฉันพูดภาษานั้นไม่ได้

มาเต้นกันดีกว่า

ทูนหัว ฉันไม่ใช่แดนเซอร์

แต่คุณหล่อจัง เสียดายที่ฉันเต้นไม่ได้

ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

นี่ เธอโอเคนะ

ฉันไม่ชอบให้เธอ อยู่กับผู้ชายพวกนั้น

เธอไม่ต้องมานั่งเฝ้าฉันหรอก ที่รัก

สิ่งที่เธอต้องการ คือบอดี้การ์ด เวลาไอ้เวรพวกนั้น...

หรือไม่ก็ดื่มเตกีล่าสักหน่อย

ว่าไง คนสวย

เฮ้สุดหล่อ ไม่เห็นรู้ว่าคุณก็มาด้วย

ฉันบอกให้เขามาเองแหละ ไงคะที่รัก

- คุณบอกว่าปาร์ตี้นี้มันส์ - ใช่แล้ว

- งั้นเหรอ - ฉันต้องไปเติมเครื่องดื่มสักหน่อย

ต้องงี้สิ

รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันกลับมา

เธอทำงานไม่หยุดเลยสินะ

ฟังนะ เธอไม่ควร ต้องมาทำงานแบบนี้อีกแล้ว

ที่นี่เกิดเรื่องบ้าบอเยอะมาก ซึ่งผมจำเป็นต้องรู้

เธอสืบเรื่องพวกนี้ ได้ดีกว่าใคร

แล้วเธอก็ดูแลตัวเองได้

- เฮ้ - ฉันรู้ว่าเธอดูแลตัวเองได้

ฉันแค่ไม่ชอบ

ฉันไม่สนว่า

หมอนี่จะใหญ่โตมาจากไหน

เขาไม่ได้คุมที่นี่

ถ้าเขายังไม่สั่งเหล้า

ในอีก 5 นาทิ

เธอไสหัวไปจากที่นี่ได้เลย

ฉันจัดการเอง

ไปคุยกับลิตตี้มาเป็นไง ได้เงินของเรามามั้ย

ดีกว่านั้นอีก ผมได้ศักดิ์ศรีของเขา

มันดีกว่ายังไง

ถ้าคุณเอาอะไร ล่อหน้าล่อตาใครสักคน

เขาจะตามคุณไปทุกที่

ลิตตี้จะทำทุกอย่าง ที่ผมอยากให้เขาทำ

ซึ่งดีกว่าเงินเสียอีก

โย่ เป็นไงกันบ้าง

ดื่มเลย สโนพาโทรลจ่ายให้

- เห็นแล้วว่าคืนนี้ วินเทอร์มาด้วย - ใช่

สาบานเลยว่า ยิ่งสโนพาโทรล ทำเงินได้มากเท่าไหร่

พวกเขายิ่งห่วยลงเท่านั้น

เสื่อมสุดๆ ไปเลย

- โย่ พรีสต์ ว่าไง - ไงพวก

มาสนุกกันหน่อย มาดื่มกัน

ผมจะบอกคิวว่า คุณพูดอย่างนั้น

เชิญเลย

นายพรีสต์มาที่นี่แน่ะ พวก

คิว ว่าไงพวก

- ว่าไง เจ้าทึ่ม - สบายดีมั้ย

เป็นไงบ้าง ฉันสบายดี พวก นายเป็นไง

รู้มั้ย พวกนายดูเหมือน ข้าวสวยชามโต บนเวทีเลยว่ะ

ใช่ แต่นายทำผมทรง แซมมี่ เดวิส จูเนียร์มาเลย

- เอาสาวผิวขาวไปซ่อนให้หมด - ไม่เอาน่า

นายเองก็อยากมีผม แบบฉันเหมือนกัน

ผมนายแค่ไม่งอกอีกแล้ว

เฮ้ เอาเครื่องดื่มให้เพื่อนฉันหน่อย

รู้มั้ย พูดถึงสาวผิวขาว

พวกนายได้ตัวเลขมาผิดแล้วพวก

ใช่เลย

คนดำไม่มีจะกิน พวก ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น

นายก็รู้ ฉันแค่พยายามเอาตัวรอดไปวันๆ

พยายามไม่หาเรื่องใส่ตัว

ใช่ นายทำอย่างนั้นอยู่สินะ

- ใช่แล้ว - ดีแล้วพวก

- อย่างนี้ต้องดื่ม - อย่างนี้ต้องดื่ม

- ไว้เจอกันใหม่ - รักษาตัวด้วย เจ้าทึ่ม

ฉันไม่รู้ว่าทำไม นายถึงปล่อยให้ไอ้พรีสต์ มีลมหายใจอยู่ได้

หมายความว่าไง ไอ้น้องชาย

ฟังนะ พรีสต์ไม่เคยก่อปัญหาให้เรา

ฉันกำลังบอกว่า ที่นี่มีเงินมากพอ ที่จะแบ่งให้ทุกคน

ช่างแม่ง ฉันตะกละ ฉันจะกินส่วนของเขาด้วย

ไอ้น้อง ดูผู้หญิงพวกนี้สิ

ดูเงินทั้งหมดที่เรามีสิ แล้วนายยังพูดถึงพริสต์อยู่ได้

แค่นี้ก็สวรรค์แล้ว เราคือสโนพาโทรลเว้ย ไอ้น้อง

เวร

เฮ้ โย่ ดี

ว่าไงครับ ลูกพี่

คืนนี้จูจูดื่มมากไปหน่อย

ช่วยดูแลเขาหน่อยนะ

- ได้เลย - ไปกันดีกว่า

จูจู

- ดื่มมากเกินไปเหรอวะ - ฉันไหว

เอาละ ฟังนะ ฉันอยู่แถวนี้ ถ้านายต้องการให้ช่วย โอเคนะ

โอเค

- คุณโอเคนะ - ค่ะ

หวัดดี ขอบคุณ

อะไรเหรอ

พวกนางน่ารักดี

จำได้มั้ย ว่าเราก็เคยเป็นแบบนั้น

เฮฮาปาร์ตี้ หลังออกมาจากคลับ

ทุกคนต้องลงขันกันซื้อเหล้าสักขวด