Happy Birthday to Me

Winston!

Winston!

Winston, slutt! Slem gutt!

Sitt nå! Sitt!

Mrs Patterson.

Bernadette O'Hara, aner du hva klokken er?

Hvor skal du?

Jeg skal bare til landsbyen for å møte noen på vertshuset.

Du mener Crawford Top Tens annet hjem, gjør du ikke?

Er ikke det hva avgangsklassens elite kaller seg?

De gjør vel kanskje det.

Unnskyld?

Jo, mrs Patterson.

Vet du, Bernadette, -

- hvis du og de andre såkalte medlemmene av Top Ten -

- tilbrakte halve tiden med bøkene som det dere gjør på vertshuset, -

- kunne dere alle studere ved Harvard i morgen.

Ja, mrs Patterson.

Vær sikker på at du er tilbake før midnatt.

Kom så, Winston. Ta mamma med hjem. Kom nå.

Kom nå, Winston. Slikk mamma.

Hjelp meg! Hjelp meg!

Hjelp meg! Hjelp!

Hjelp meg.

La meg være!

Hjelp meg.

Det er deg.

Gudskjelov.

Gudskjelov.

Hjelp meg, vær så snill. Noen prøver å...

Herregud, vær så snill, ikke mer!

Ingen klasse over disse amerikanerne.

Takk skal du ha.

Amelia, jeg begynner å bli sinna. Disse typene gjør meg forbanna.

Greg, ro deg ned, okay?

Etienne, du vet Bernadette kommer hvert øyeblikk.

Virginia!

Jeg kom meg hit til slutt.

- Hei, Virginia. - Hei.

Hva er dette, en kongress?

- Hvor er Bernadette? - Jeg vet ikke.

Jeg greier ikke å holde ham på avstand stort lenger.

Ut fra tåka kommer den!

Hva er dette?

Hvem er det?

Kom nå, folkens. Bli voksne.

Alfred, kom og sett deg hos meg.

Hvordan har midnatts -utstopperen det i kveld?

Alfred, stopp en halv.

Du Alfred, tok du med deg George?

Klart jeg tok med George.

Kom nå her, George. Kom så, kom så.

Hils på George, alle sammen.

Hei, George.

La oss starte hele greia om igjen.

- Jeg har fått nok! - Greg!

- Jeg vedder $5 på at han tar'n. - Jeg vedder imot.

- Du tigger virkelig om bråk! - Sett deg.

Hva er det med deg?

Takk.

Kan jeg kjøpe en drink til deg?

Alfred, du kjenner reglene. Alle kjøper sine egne.

La oss skaffe George en drink.

Jeg kjenner reglene, men jeg vil gjerne kjøpe en drink til deg.

La meg holde ham.

George.

Hoppet du? Hei, lille venn.

Herr supperådsformann!

Jeg beklager min kollegas uforskammede oppførsel.

Ingrid, en øl til den store lmpotaten.

Det var jammen flott gjort. Takk skal du ha.

Hvor er George? Hva har skjedd med George?

- Beklager, men jeg mistet ham. - Hva!

Jeg mistet George.

Å, nei! George! George!

George! George! George!

En spesial for Hans Eminense.

Som et symbol på vårt vennskap, Deres Trollmannskap.

Det var jammen flott gjort. Jeg betaler neste runde.

Herregud, det er ei rotte!

På tide å dra, folkens.

Ta dem! Ta dem! Ta dem!

George!

Ta dem!

Ta dem!

Dere skal få igjen for dette, drittsekker! Dere skal få igjen!

Fort dere! Fort dere!

Ro dere ned alle sammen.

Leken!

Kom igjen, alle sammen, vi leker leken!

Ja, det gjør vi.

- Greg! - Kom deg inn!

- Jeg trodde jeg var med deg. - Bare kom deg inn!

Jeg skal ringe rektoren deres om dette!

Ikke glem rekkefølgen.

Jeg er først.

- Andre! - Tredje!

Fjerde! Og du er sist, Greg!

Og jeg vedder $20 på at du ikke tør.

Bare følg med, rasshøl.

Gå!

Husk, din drittsekk, det blir $20! Kontant!

Faen heller!

Nei! Nei, Greg, nei!

Stans bilen!

Den er for høy!

Mor!

Han klarte det.

Slipp meg, Virginia!

- Vi klarte det! - Jeg vil ikke dø!

Nei! Stopp!

- Slutt! Du blir drept! - Herregud, hold henne fast!

- Virginia! - Jeg vil ut!

Kom tilbake!

- Ginny, kom tilbake! - Virginia!

For et utrolig hopp, Greg!

- Hva er det med Virginia? - Vet ikke. Hun frika helt ut.

Din idiot, du kunne ha drept henne!

Det er du som dytta henne inn i bilen min!

Jeg skulle gjerne knekke nakken din.

Ann! Ta det litt med ro, okay?

Hun er ny! Hun har aldri lekt leken før!

Kanskje vi burde følge etter henne.

Det går greit. Hun bor like der borte.

Okay, la oss dra.

Hva skjedde med Steve?

Han var for pysete. Han er på den andre siden av brua.

Hei! Den tosken skylder meg $20.

Mor, jeg savner deg sånn.

Du ville ha vært stolt av meg nå, mor.

Alle de andre liker meg. Jeg er til og med i Top Ten.

Vi drar overalt sammen.

Hvem er det?

Du.

Jeg følger deg hjem.

Nei, Etienne. Det er like der borte. Jeg klarer meg.

Jeg vet hvor det er.

Etienne, jeg sa jeg klarer meg!

- Virginia? - Ja, pappa?

Jeg var engstelig. Hvor var du?

Jeg var bare ute med Ann og de andre.

Vennen...

...det passer seg ikke å løpe rundt på en natt som denne.

Virginia.

Ja, pappa?

Vennen...

...har du vært der borte igjen?

Jeg skjønner ikke hvorfor det plager deg sånn.

- Ginny, jeg trodde vi ble enige... - Nei, vi ble ikke enige!

Du fortalte meg hva jeg skulle gjøre!

Jeg har ikke engang lov til å besøke min egen mors grav!

Ginny, Ginny, Ginny! Vær så snill.

Jeg er så lei meg.

Pappa, vær så snill, ikke vær sint på meg.

Du kan ikke leve i fortiden, vennen.

Pappa, jeg er nødt til å huske.

David sier at før jeg slutter å fortrenge det som skjedde, -

kan jeg ikke bli helt bra.

Han sier forbedringen min går veldig fort.

Ginny, vi har vært lykkelige sammen.

Jeg vil ikke at noen av de minnene skal forandre på det.

Å, Gud.

Noen ganger ønsker jeg at vi aldri hadde flyttet tilbake hit.

Jeg elsker dette huset.

Jeg trives her.

Jeg trives på skolen.

Jeg trives med vennene mine.

Vær så snill, ikke ta det fra meg.

Hvis det er her du ønsker å bo, er det her vi skal bo.

Det er her jeg vil være.

Da er saken avgjort.

Se så, kom deg av sted.

- God natt. - God natt.

Jeg er glad i deg, pappa.

Jeg er glad i deg også.

Denne slags oppførsel må simpelthen ta slutt.

Som studenter ved Crawford Akademiet plikter dere -

- å opprettholde tradisjonene som deres forgjengere grunnla, -

- og det inkluderer å være punktlige, miss Wainwright, miss Thomerson.

En full unnskyldning skal gis eierne av The Silent Woman.

Og hvis jeg hører om flere av disse vanvittige episodene, -

- blir jeg tvunget til å erklære vertshuset forbudt område.

Alt er din feil.

Er det forstått?

Jeg antar at Bernadette O'Hara også er sen.

Har noen sett henne nå i morges?

Jeg vet hun var med dere i går kveld.

Maxwell?

Miss Wainwright?

Det stemmer, mrs Patterson.

Vi ventet på henne på vertshuset, men hun kom aldri.

Vel, jeg skal nok komme til bunns i saken.

God morgen, professor.

Så, fred til slutt.

Nok tid har blitt kastet bort. Kom hit bort alle sammen.

Denne morgenen får dere en godbit.

Nervesystemets galvaniske reaksjon.

Dere husker den elektrostatiske generatoren, -

den galvaniske elektroden, -

og, til slutt, froskelår.