Deep Red (Profondo rosso)

Máu Sẫm

Tuyệt!

Thật đấy, hay lắm. Rất hay.

Có lẽ là hơi quá hay.

Quá sắc bén. Phải, quá tỉ mỉ.

Quá... trang trọng. Nó lẽ ra phải tồi hơn.

Hiểu ý tôi muốn nói chứ?

Hãy nhớ, bản nhạc này giống như một bản nhạc jazz...

...phát ra từ trong nhà thổ.

Đại Hội Châu Âu Về Tâm Lý Học

Và hiện tượng phi thường này, như các học giả mới đây chứng minh,

không những không giới hạn với các sinh vật bậc cao,

mà kể cả các động vật có xương sống và động vật không có xương sống.

Bươm bướm,

mối, ngựa vằn,

tất cả các loài sinh vật này và nhiều hơn thế nữa,

sử dụng thần giao cách cảm để truyền mệnh lệnh và tiếp nhận thông tin.

Đây là sự thật đã được chứng minh mà có thể được giải thích dễ dàng.

Ví dụ, nếu ta bỏ con bươm bướm vào cái lồng, trong vài giờ,

nó sẽ có thể kêu gọi nhiều con bướm khác bu quanh nó,

chúng sẽ nhanh chóng di chuyển thành đàn, để trả lời tiếng kêu của nó,

kể cả những con khác với khoảng cách vài cây số. Đây gọi là thần giao cách cảm.

Khả năng này đến với những đứa trẻ sơ sinh một cách tự nhiên vào khoảng thời gian đầu,

nhưng đánh mất nó ngay khi chúng học được cách giao tiếp bằng miệng.

Mặt khác, những cá nhân hiếm có nhất định,

vì lý do gì thì ta chưa biết, họ vẫn không mất đi khả năng này.

Một ngoại lệ tiêu biểu là bà Helga Ulmann,

bà tới Ý để tham gia hàng loạt hội nghị.

Người phụ nữ có sức mạnh thần giao cách cảm phi thường.

Và một khuynh hướng tự nhiên về sự kiện siêu linh rất đáng ngưỡng mộ.

Bà Ulmann.

Tôi muốn nói ra ngay...

...rằng những khả năng của tôi không hề dính dáng gì tới ma thuật,

khó hiểu hay bói toán.

Tôi có thể thấy những thứ ngay khi nó xuất hiện...

...nhưng không có gì liên quan đến chuyện tương tai.

Tôi có thể cảm nhận những suy nghĩ ngay khi chúng hiện lên.

Và ngay lúc sau,

tôi có thể cảm nhận nó rất mạnh,

với những người trong căn phòng này...

...như mạng nhện.

Ông, thưa ông.

Phải, ông ngồi hàng ghế thứ ba, để tay phải vào túi quần.

Và ông đang cầm một nắm chìa khóa.

Bốn chìa, một chìa trong đó rất dài.

Đúng vậy. Nhìn xem, chúng đây này!

Ông tên là Pietro...

Tôi xin lỗi về cách phát âm của tôi... Valgoi?

Phải, Valgoi, đúng rồi.

Xin lỗi, ông Valgoi. Tôi muốn hỏi ông vài câu.

Ông có biết bà Ulmann không?

- Không. - Liệu trước đây ông có gặp bà ấy...

...hay bằng cách nào đó bà Ulmann biết tên ông không?

Không, sao có thể chứ?

Tôi sống ở Bologna. Tôi chỉ vừa tới Rome ba tiếng trước thôi!

- Không, không thể nào. - Tốt, cám ơn ông.

Không, không!

Cút đi! Cút đi! Không!

Tôi xin lỗi.

Xin phép.

Có cái gì đó...

...một ai đó.

Không, tôi không biết là gì. Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi xin lỗi.

Helga?

Nó là...

Tôi không thể giải thích được nó là gì.

Thứ gì đó kỳ lạ và nhọn,

như một con dao đâm vào da thịt tôi.

Nhưng bây giờ thì ổn rồi.

Tôi cảm nhận được...

...cái chết. Trong căn phòng này.

Tôi cảm nhận được một sự hiện hữu.

Một tâm trí đồi bại gửi cho tôi...

...một bài hát giết chóc.

- Cút đi! - Bà Ulmann! Đây!

Ngươi...

...đã giết người...

...và ngươi sẽ lại giết người!

Có một đứa trẻ đang hát...

...và ngôi nhà...

...và có...

...máu.

Máu!

Tôi sợ, tôi sợ quá!

Helga, không sao cả!

Ta phải giấu mọi thứ... ...mọi thứ trong nhà.

Mang chúng trở lại. Không ai được biết hết.

Không một ai!

Quên nó đi! Quên hết mọi thứ...

...mãi mãi.. mãi mãi...

Bị bệnh à?

Tôi giúp gì được không? Có muốn tôi kêu người giúp không?

Nó rất rõ ràng, hãy tin tôi. Nó rõ ràng một cách đáng sợ.

Như một cái gai đâm vào não tôi vậy.

Tôi nghe thấy những suy nghĩ ác độc...

...của một kẻ độc ác và của một đứa trẻ cùng một lúc.

Thật xấu hổ. Ngay trước mặt khán giả,

tôi không thể diễn tả hết mọi cảm giác tụ họp lại vào tâm trí tôi,

nhưng tối nay về nhà, tôi sẽ viết chúng ra.

Ngay mai tôi sẽ đưa cho anh xem.

Nếu thấy được, thì anh cứ dùng nó.

Bởi vì, anh biết đấy, ngay bây giờ...

...tôi cũng biết người đó là ai.

Chuyện gì vậy?

- Có chuyện gì sao? - Không có gì cả.

Những suy nghĩ độc ác ấy ở đây, vẫn còn đọng lại trong phòng.

Mới lúc nãy, nó đã quay lại với tôi.

Tôi xin lỗi. Chuyện này chưa bao giờ xảy ra với tôi. Tôi không hiểu.

Tôi thật sự cần nghỉ ngơi đây.

Tôi cảm thấy rất mệt.

Ta không nói về chuyện đó ngay sao?

Tôi muốn bài báo này được phát hành khi tôi vẫn còn ở Ý.

Vâng, tôi ở một mình.

Tôi có hơi giật mình, nhưng đừng lo.

Mai ta nói chuyện tiếp nhé?

Hinno, Marc!

Hinno? Nó có nghĩa là gì?

Một ông khách nói với tôi câu đó trong quán rượu.

Ông ta nói nó là tiếng Tahiti.

Hoặc là Madagascar sao ấy?

Tôi say khướt tới nỗi không nhớ được gì cả!

Dù sao thì, nó có nghĩa là...

Chúc sức khỏe, nâng ly!

Nghe này, Carlo, khi còn ở Mỹ tôi đã gặp nhiều người như anh.

Anh mà cứ tiếp tục như thế này, anh sẽ không sống lâu đâu.

Ai nói tôi muốn sống chứ?

Ăn nói bạo nhỉ? Thật đáng thương.

Ăn nói bạo cái con khỉ.

Nghe này...

...chừng nào tôi còn say...

...thì tôi hạnh phúc biết bao nhiêu!

Và tôi chơi cũng tốt hơn!

Đàn piano giống như cơ thể của một người phụ nữ đẹp...

...và tôi rất thích được chọc cô ấy cười.

Nhắc tới đàn piano, thì nửa tiếng nghỉ ngơi của tôi hết rồi.

Giờ tôi phải quay lại ngôi mộ của mình.

Nếu không, họ sẽ quỵt tiền tôi mất.

Ừ. Coi nào, đứng lên!

- Anh biết gì không? - Gì?

Sự khác biệt giữa tôi và anh là ở chính trị.

Anh thấy đấy, hai ta đều chơi giỏi đàn piano.

Nhưng tôi là kẻ vô sản chơi đàn piano...

...còn anh là tư sản.

Anh chơi vì nghệ thuật và tận hưởng nó.

Tôi chơi để kiếm sống.

Hai việc đó không hề giống nhau.

Trời, trời! Giờ ta chơi cả triết lý nữa đấy!

Tôi chỉ nghĩ thế thôi. Khi tôi say, tôi vô cùng sắc bén.

Cái gì vậy?

Tôi nghĩ là một tiếng hét.

Có lẽ ai đó đang bị cưỡng hiếp.

Uống mừng vì những nàng trinh bị cưỡng hiếp!

Tạm biệt nhé.

- Tạm biệt. - Bảo trọng.

Năm vết thương chí mạng, 12 vết thương.

Hung khí có lẽ là một cây rìu hoặc một con dao chặt thịt.

Nạn nhân khoảng từ 35 đến 40 tuổi.

Khắp cơ thể có nhiều vết trầy và vết cắt.

Vậy, anh là người nước ngoài sao?

Phải, tôi sinh ra ở London...

...nhưng tôi sống ở Mỹ vài năm trước khi đến đây.

Và anh làm gì ở Ý?

Tôi là nghệ sĩ đàn piano. Jazz. Tôi dạy ở nhạc viện.

- Tôi dạy nhạc jazz. - Và anh chơi đàn piano, đúng không?

Vậy, bây giờ anh thất nghiệp, đúng không nào?

- Tôi đã nói tôi là nghệ sĩ đàn mà. - Phải rồi.

Vậy đó là công việc duy nhất của anh.

Chơi một nhạc cụ không phải là một công việc? Đây là trò đùa à?

Anh nói gì thế? Không, tôi không bao giờ nói thế.

Thật ra, trong nhà tôi, tôi có một đứa họ hàng chơi...

Sao?

Đàn vi-ô-lông.

Rất kỳ lạ nhỉ?

Phải.

Tôi hỏi anh cái này. Anh có di chuyển, thay đổi hay lấy cái gì ở đây không?

Anh điên à? Chúng tôi rất cẩn thận, không có di chuyển vật gì hết.

Tại sao? Có gì không ổn à?

Không, không, ý tôi là... chỉ là ngạc nhiên thôi.

Xin lỗi, anh vừa hỏi gì?

À phải, nạn nhân. Mời anh.

Anh có biết bà ta không?

Tôi nói với anh rồi, tôi sống bên trên. Tên bà ấy là Helga Ulmann.

- Cà phê chứ? - Cám ơn.

Kể tôi nghe về bộ áo mưa mà hung thủ mặc đi.

Khoan. Tôi không nói hủng thủ mặc nó.

Tôi chỉ nói rằng tôi thấy một người đàn ông mặc một chiếc áo mưa màu nâu...

...đi ra khỏi tòa nhà.

Chào. Xin chào, mọi người!

Ra đi! Cô không được vào đây.

Tại sao? Với một vụ án mạng thế này, việc đầu tiên là phải gọi báo chí chứ.

Bỏ tay cô ra! Tôi nói rồi, cô không được vào!

Đây là một vụ điều tra phức tạp.

Nhìn xem ai tới kìa. Gianna Brezzi.

Vâng, đại úy.

- Ai nói cho cô biết vụ án này? - Tôi có nguồn tin của mình.

Cũng tình cờ, nạn nhân rất nổi tiếng ở đây.

Thật ra, tôi đã nghe một bài thuyết trình của bà ấy vào tối nay.

Mà bà ta làm nghề gì?

Bà ta giống như là... một nhà ảo thuật.

Bà ta có thể đọc suy nghĩ của con người.