Jackass Forever

자 막 : 서 의 수

Modify by Blue-Bird™

경고: 이 영화의 스턴트는 전문가가 수행한 것으로

본인의 안전과 주위 사람들을 보호하기 위해서

영화 내용의 모든 스턴트를 시도하지 마십시오

본부입니다

"조니 녹스빌"

뭐가 나타났다고?

"스티브오"

이리 들어가!

"친절 이동용 화장실"

"크리스 폰티우스"

그 연기는 어때요? 괜찮아요?

자, 갑니다 괴물에 바짝 당겨서 촬영 시작!

테이블에 이 정도밖에 안 들어가는데 괜찮아요?

중요한 건 본인 신체를 더 잘 숨기는 거예요

"더 비스타 잭애스 포에버"

야, 위 맨!

"데이브 잉글랜드"

야, 위 맨!

"위 맨"

젠장, 위 맨! 저기를 좀 보라고!

"데인저 에런"

저기다, 사격 개시!

"프레스턴 레이시"

왜?

이쪽으로 사격하라!

사격! 쏘라고!

"재스퍼와 레이철 울프슨을 소개합니다"

"푸피스"

"잭 홈스"

"에릭 마나카"

덩치 큰 친구, 진정해!

뭔가 큰 오해가 있는 것 같아

평화적으로 풀어보자고 진정하라니까!

안 돼!

안 된다고!

안녕하세요, 조니 녹스빌입니다 '잭애스'에 오신 걸 환영합니다

"잭애스 포에버"

스티브오 씨, 20년 만에 세트장에 오신 기분이 어떤가요?

아, 정말...

감개무량하네요

지난번 영화에서 소개 자막을 보면

첫 영화가 나온 시점에서

10년 후였잖아요

그 후로 또 10년이 지난 거예요

그래도 저는 상태가 꽤 괜찮은 편이잖아요

"푸피스"

맙소사

푸피스 그거 완전히 반칙이잖아

진동을 느꼈어?

와

안녕하세요, 저 프레스턴 레이시가 인간 경사로를 시도합니다

저기는 데이비드 그라벳이고요 어서 빨리하자고

너무 구시렁대는 거 같네요

- 맙소사, 어서 하자고 - 빨리하자니까!

온다!

"데이비드 그라벳 스케이트보드 프로"

준비하세요

맙소사

- 괜찮아요? - 네

와

- 머리 빠진 거 찍는 거 아니죠? - 아닙니다

"스파이크 존즈"

망할 놈이! 이러려고 카메라를...

이제 원형 탈모 안 보여요

"닉 멀리노 스케이트보드 프로"

제기랄, 일어나서 걸으면 괜찮아질 거예요

역효과가 났네!

"잭 홈스"

쿨에이드 맨처럼 보이네요

잭 홈스를 소개하면서 인간 경사로에 작별을 고합니다

인간 경사로, 잘 가세요!

이번엔 뒈질 거 같아

좋았어 제기랄, 좋았다고

맙소사, 됐어!

정말 멋졌어

프레스턴 상태가 안 좋아요

"재스퍼"

이 멍청이 좀 봐!

맙소사

잘했어, 프레스턴

제 이름은 조니 녹스빌입니다 덤덤 게임에 오신 걸 환영합니다

아, 미안해요

지금 장난치냐?

실수로 버튼을 건드렸네요

- 푸피스가... - 맙소사

제기랄

거시기 터졌겠다

자, 게임을 시작합니다

안녕하세요, 전 조니 녹스빌입니다 덤덤 게임에 오신 걸 환영합니다

행운의 참가자들은 상식 질문에 답하게 됩니다

모든 질문은 초등학교 4학년 수준입니다

정답을 말하면 안전하게 성공하게 됩니다

오답을 말할 경우는...

아이코!

끝까지 남는 사람이 승리하는 겁니다

첫 번째 질문은 푸피스에게 갑니다

제니는 12개의 과자 접시가 2개 프랭크는 6개 과자 접시 4개라면

누구 과자가 더 많을까요?

제니요

맙소사!

전 수학 못한다고요!

그 점은 다음 질문에 참고해 드릴게요, 푸피스 씨

네, 고맙네요, 조니 씨

아, 진짜

자, 에런 씨 순서입니다

'덤벨'이라는 단어의 철자를 말해주세요

덤벨이라고요

D, U, M, B...

뭐지?

D, U, M...

B, E, L, L인가요?

맙소사!

- 미안하지만 틀렸습니다 - 덤벨처럼 굴지 마

푸피스 씨 질문입니다

엘턴 존의 앨범 'Madman Across the Water'에서

피아노 반주는 누가 했을까요?

이름이 뭐더라?

엘턴 존입니다

아, 정답입니다!

푸피스 씨, 정답입니다

맞힐 줄 몰랐어요

드디어 맞혔네, 잘했어 정말 잘했어!

그렇지!

위 맨 씨 질문입니다

피아노는 어떤 악기군에 속하는 악기인가요?

현악기요

- 타악기입니다 - 그렇게 말하려 했어요

위 맨 씨 미안하지만 탈락하셨습니다

- 알았어요, 차라리 잘됐어요 - 의리 좋네

푸피스 씨 다음 질문을 못 맞히면

에런 씨가 승리하게 됩니다

사각형의 높이와 폭이 각각 13cm라면

면적은 어떻게 될까요?

26cm 직접 거리... 둘레입니다

푸피스 씨 죄송하지만 틀렸습니다

에런 씨, 죄송하게도 버튼을 잘못 눌렀네요

어쨌든 푸피스 씨가 오답을 말했죠

이런 씨발 난 이 망할 게임 그만할래

에런 씨가 승리했습니다!

에런 씨가 승리했어요!

지금 촬영 중이라고 해요

그렇지, 명중이다!

맙소사!

정신이 번쩍 드네

방금 똥을 엄청나게 싸고 나왔거든

오늘은 출연진을 한 번에 두 명씩 이 방으로 들일 겁니다

다들 제가 방울뱀 스턴트를 하는 줄 알고 있거든요

하지만 그건 속임수에 불과하고 들어오면 문을 잠근 후에

불을 꺼서 엄청나게 고생을 시킬 겁니다

양들의 침묵이라고 부르겠습니다

데이브 잉글랜드, 에런 맥기히

줄스도 왔어요

"줄스 실베스터 동물 조련사"

- 줄스, 뱀 전문가요? - 난 갈래요, 안녕

에런, 걱정 마 너희는 그냥 관객이야

줄스가 멋진 서부 방울뱀을 가져왔거든

땅에다 풀어줄 건데

폰티우스가 과자를 방울뱀 머리 위에 놓을 거야

그다음에 내가 그 과자를 집으려고 시도할 거야

이 녀석이 서부 방울뱀인데요

독이 엄청나게 강해요

너무 가까이 가면 물려고 하죠 죽이려고 달려들 거예요

- 농담 아닙니다 - 한번 봅시다

- 제기랄! - 맙소사, 이런

젠장

- 보세요 - 세상에

난 빠질래, 젠장

심장 뛰는 거 느껴지냐?

와, 인마!

저 방울뱀처럼 엄청나게 빨리 뛰고 있어

조니가 물릴까 봐 진짜 겁이 나네요

뱀 치우고 마이크 답시다 시간 다 됐어요

진짜 크네요 살벌하게 큰 뱀들이에요

자, 통을 바꾸세요 방에서 뱀을 치우세요

해독용 마약 있어요?

녹스빌 데려옵시다

보통 해독제라고 하지 해독용 마약이라곤 안 하죠

해독용 마약이 뭔지도 모르겠네

- 조니 녹스빌 씨! - 지금 오고 있어요

해독용 마약이 뭐지?

그게 뭐냐면...

이런, 미친놈들이

안 돼!

- 제기랄 - 너흰 이제 뒈졌어

여기에 왜 우리만 있는 거지?

나도 모르겠어

이런 미친...

- 뭐지? - 제길

안녕하세요, 조니 녹스빌입니다 지옥에 오신 걸 환영합니다

제기랄, 여기에 염병할 방울뱀이 있는 거야?

에런, 너 뭐 하는 거야? 날 인간 방패로 사용하지 말라고!

- 우리 물리면 죽는 거잖아 - 맞아, 맙소사!

이거 진짜야?

이건 미친 짓이야 내가 이럴 줄 알았다니까

왜 우리가 염병할 지하실에 내려온 거지?

어서

녹스, 너 미쳤냐? 그만해!

그만해