Bosch: Legacy

Detta har hänt...

Min klient, Raul Arraya.

En vacker dag får du besök av dessa herrar.

För en tid sen hittades Carl Rogers och Glenn Kadings kvarlevor

i en container.

Vi vill veta vad ni gjorde där. Du och Bosch.

Harry Bosch.

Lägg kallelsen på bordet, dra härifrån.

Aldrig att Matthew snackar med FBI.

Jag vet att han gör det.

- Sparka honom? - Vi kan använda honom.

- Vad vill ni? - Vad fan tror du att vi vill?

Du är gripen för mordet på Lexie Parks.

- David! - Ring Honey Chandler.

Kan du tala om var du var och med vem?

James Allen. Han är langare.

- Vad är det? - Inget att oroa sig för.

- Och CRU? - Jag älskar det.

Sotis. Jag dör av leda.

Du kan ta den.

Oroa dig inte för reporna. Vi fixar dem.

Vart skickar jag din deposition?

Tala om när det är klart. Jag hämtar den.

Tråkigt att du hade problem här.

Varför så bråttom?

Skärp dig, pappa. Jag flyttar inte till östkusten.

- Jag tror att du gör ett misstag. - Det vet jag.

Men det är mitt misstag.

Det är bara... Varför så bråttom?

- Det har bara gått ett par månader. - Det är dags. Jag behöver bo själv.

Det här är ditt ställe. Jag är i vägen.

Nej. Det är ditt hem.

Var snäll nu. Ta hand om husse.

- Jag oroar mig för dig. - Jag oroar mig för dig.

- Jag älskar dig, Mads. - Älskar dig.

Stick nu.

Ja, jag vet. Det är bara du och jag.

West Hollywood prioriterar allmänhetens säkerhet,

utan att offra tolerans,

mångfald, livskvalitet, och ett hållbart grannskap.

Som en försiktighetsåtgärd, har kommunstyrelsen bestämt

att ställa in årets Halloween-karneval.

LEXI PARKS - ASSISTERANDE KOMMUNCHEF WEST HOLLYWOOD

Att skydda allmänheten är av största vikt,

och vi hoppas kunna fira detta livfulla och kreativa evenemang nästa år.

Hur var det att arbeta med Lexie?

Folk underskattade henne för hon var liten och söt,

men hon fick saker ur händerna.

Hade hon några fiender?

Bara de vanliga missnöjda väljarna.

Inget hon oroade sig för. Inget som det var värt att döda henne för.

Chandler.

Jag kommer ingenstans med alibivittnet, James Allen.

Fungerade inte numret?

Jag har ringt. Inget svar. Röstbrevlådan är full.

Han langar. Han har säkert ett förflutet.

Jag bad Mo att gräva lite.

Han hittade ett nummer från en gammal arrestering.

Sms:a det. Jag får hans sista adress.

Det kommer. Tack, Harry.

- Och mötet med din klient? - Jag jobbar på det.

- Bosch, har du en minut? - Behöver jag en representant?

Kanske om du inte följer med mig nu. Kom nu.

- Vad handlar det om? - Sarge vill prata med dig.

- Om vad? - Det sa han inte.

Ligger jag illa till?

Vi får ta reda på det.

- Konstapel Bosch. - Sergeant.

Bra jobbat på armbandet.

- Kriminalpoliserna var imponerade. - Tack.

Vasquez har också berömt dig.

- Jag bredde kanske på lite. - Vi har en ledig tjänst i vår enhet,

och jag har letat efter rätt person.

- På allvar? - Intresserad?

- Skulle Vasquez och jag bli partners? - Hon drog det korta strået.

Nån måste skydda allmänheten från den galna polisen.

Får jag tänka på det?

Jag trodde att du sa att hon var ivrig att börja.

- Jag trodde det. - Det är jag.

- När kan jag börja? - Välkommen till teamet.

Han var 19, livrädd.

Jag kände hans föräldrar och tog fallet pro bono

och fick åtalet att gälla ringa innehav,

fick in David på ett program.

Han fick ordning på sitt liv.

Trodde jag.

Och nu, allt det här. Det är en förbannad mardröm.

Vad mer håller dig vaken på nätterna?

Häromkvällen på meditationen...

Hur går det? Meditationen?

- Jag tror att det hjälper. - Fortsätt.

Det var en kille som tittade på mig och han kom fram efteråt, småpratade.

Presenterade sig.

- Flirtade han? - Jag vet inte.

Kanske lite.

Hur kändes det?

Irriterad. Arg.

Säg mer.

Jag gillar stället. Jag kanske går dit igen.

Jag borde inte behöva ha att göra med...

- Med? - Uppmärksamhet, flirtande.

Du vet, dansen, vad som helst.

Han kanske bara ville prata.

Varför säger du det?

Bestäm inte hur det går i förväg.

Nej, tack. Inte intresserad.

- Av honom eller i allmänhet? - Varken eller. Båda.

- Vi borde prata om det. - Nej, du kan prata om det.

Hej. Förlåt att jag stör.

- Jag söker James Allen. - Vem är du?

Jag heter Harry Bosch. Jag är privatdetektiv.

- Du är miss... - Allen, hans syster.

Jag vill bara ställa några frågor.

Är han här?

James är död.

Åh, nej, jag beklagar.

När hände det?

För ett par dagar sen, tror jag.

Två poliser kom förbi igår kväll.

De sa att hans kropp hade hittats i en gränd i Hollywood.

De visste inte hur länge han hade legat där.

- Visste de vad som hade hänt? - Antagligen en överdos.

Inte förvånande, med tanke på hur han levde.

De här poliserna, lämnade de ett visitkort?

- Jag har det därinne. Ett ögonblick. - Tack.

Chandler? Bosch. Ring mig.

Mr Arraya är inlåst här på Terminal Island.

- Block D. Precis som du. - Vilket sammanträffande.

En vacker dag får du besök av dessa herrar.

Varför då?

Raul är skyldig mig.

Strax efter att Willy Datz mördades, träffade du Honey Chandler.

Spelade ni in det också?

Självklart inte. Det var din advokat. Tystnadsplikt.

Och ni följer alltid reglerna.

- Kasserade hon in tjänsten? - Ja. Hon räddade ditt liv.

- Det är en ganska tung skuld. - Jag ska säga er nåt.

Det var en bluff.

Hon lurade Datz.

Han tjallade på ryssarna, blev dödad.

Så du skickade inte dina killar på honom?

Det behövdes inte. Nån rysk hejduk knivhögg honom i duschen.

- Dagrummet? - Inte en av dina.

Frågad och besvarad.

När Chandler kom för att träffa dig, vad pratade hon om?

- Mest om er. - Mig?

Ni FBI-agenter.

Hur ni lade er i hennes affärer, kollade henne för Datz,

mutade för att utföra mord, konspirationer eller nån skit.

Hon ville veta om jag hade nåt med Datz att göra.

Som om jag lämnade reservatet

och tog det på mig själv att, ni vet...

- Betala skulden. - Gjorde du det?

Vilken del av "tjalla inte" är det ni jävlar inte förstår?

ÖVERRASKNINGSFEST FÖR ATT FIRA MARTIN ROSES FÖDELSEDAG

JAG KOMMER

- Pang! Vi är inne. - Var det allt?

- Vi är i hans telefon. - Och han vet det inte?

Man måste vara jag för det. Det går inte att upptäcka.

Och vi har tillgång till allt?

Mejl, sms, samtal, allt.

Du är ett geni.

Sonny Rollins är ett geni.

Jag är bara en hackare som strävar efter briljans.

Aloha.

Tack för att du kom, Mank.

Tack för att du betalar.

Det tror jag säkert.

Jag ville bara kolla hur det går för Maddie.

Hon är jätteduktig.

Den där armbandsgrejen?

På alla sätt, på hugget, ihärdig. Som sin pappa.

- Armbandsgrejen? - Vad? Berättade hon inte?

- Vi har varit upptagna. - Visst.

Hon imponerade på rätt människor.

För en nyanställd att få jobb med brottsförebyggande, det är stort.

- Enormt. - Du måste vara stolt.

Så mycket det går.

Hur gick det?

Åtta kilometer. Jag började knappt svettas. Vad gör du?

Jag jobbar på mitt brottsofferuttalande.

Hur går det?

Inte kommit långt.

Får jag titta?

"För fyra månader sen, förändrades mitt liv."

Det är en början.

Varför gör jag det ens? Vad spelar det för roll?

Det ska vara bra för en. Som att punktera en varböld.

Det är vad pappa säger.

Tror du inte det?

Jag överlevde. Han åker i fängelse, det är det som spelar roll.

Du behöver inte göra det.

Det är ditt val.

Jag vill bara vända blad.

- Vet du vad du behöver? - Vad?

- Vad gör du? - Vad ser det ut som?

Gör du pannkakor?

- Muntrar upp dig. - Skit i det.

Vill du inte ha?

Jo, men vi går dit.