Young Sheldon

Din episoadele anterioare...

Bună ! Sunt Sheldon Cooper

și urmăriți "De ce Sheldon Cooper ar trebui să înceapă facultatea".

De aceea propun să locuiesc acasă,

dar să urmez programa completă cu dr. Sturgis, la East Texas Tech.

Bună, Mary !

Știu că trebuie să fie o decizie dificilă pentru tine.

Dar, dacă îl lași să vină aici, îți promit că vom avea grijă de el.

Sheldon Cooper, gata pentru facultate,

gata să schimbe lumea.

Tăiați !

Dacă asta n-o convinge, nu știu care e problema ei.

Abia aștept să folosesc caiete studențești fără să trăiesc o minciună.

- Ce sunt caietele studențești ? - Au liniile cu 18% mai apropiate.

Pare greu la facultate.

- Tu nu îți face griji pentru asta. - Bine.

Missy, nu uita că trebuie să iei un cadou pentru ziua de naștere.

Mamă, spune-mi Melissa.

- Gimnaziul... - Cine e Melissa ?

- Eu. - Atunci, cine e Missy ?

"Missy" e prescurtarea pentru "Melissa",

cum "Billy" e prescurtarea pentru "William".

- Nu înțeleg. - Știi că pe tine te cheamă William.

- Mă cheamă Billy. - Nu, noi îți spunem Billy.

- Dar numele tău adevărat e William. - Pe chiloții mei scrie "Billy".

Mamă, mă cheamă William ?

- Da. - Atunci, chiloții cui îi port ?

TÂNÃRUL SHELDON

Seria IV Episodul 6

Mulțumesc încă o dată, Robin va fi încântată.

Nu-mi mulțumi mie, ci lui Mary. Ea m-a pus să fac asta.

De curiozitate, ți-a spus să mă ajuți să asamblez pătuțul ?

- Nu. - Prefă-te surprins când îți spune.

Fir-ar !

- Ce crezi că faci ? - Încerc să pornesc motocicleta.

- De ce ? - Ca să merg cu ea.

Pe naiba ! Scuze...

Tu n-o folosești !

Nu mă lasă mama ta. Dacă eu n-am voie, n-ai nici tu.

- Dacă o repar, pot măcar s-o vând ? - Nu !

- Dar stă degeaba. Ce rost are ? - Rostul e că am spus "nu".

Nu pot să cred că un tip așa de jalnic a avut o asemenea motocicletă.

De ce sunt copiii o asemenea pacoste ?

Sigur al tău va fi grozav.

Simt că această copertă mă definește acum.

- E la fel ca restul caietelor. - Missy avea ponei. Melissa are cai.

Bună, familie Cooper ! Sunt dr. Sturgis.

Acesta e un mesaj pentru Mary.

Am o veste pentru tine înainte ca Sheldon să înceapă facultatea.

Te rog, sună-mă !

Mă întreb de ce vrea să discute cu tine, nu cu mine.

Sunt tot dr. Sturgis. Dacă Sheldon a ascultat mesajul dinainte

și se întreabă de ce vreau să discut întâi cu mama lui...

... excelentă întrebare !

Acest gen de curiozitate face din el un adevărat om de știință.

Sunt un adevărat om de știință.

- Bună ! - Bună, dr. Sturgis ! Sunt Mary Cooper.

Bună ! Mersi că m-ai sunat.

Ce se întâmplă ? Totul e bine ?

Da. Totul e foarte bine, de fapt.

Pentru mine, adică.

Știi că se construiește un accelerator de particule la Waxahachie, Texas ?

- Nu. - Știi ce este ?

- Nu chiar. - Vrei să-ți țin un curs rapid ?

Ceea ce e amuzant, pentru că e vorba de particule care se deplasează rapid.

Aș vrea să-mi spui ce legătură are asta cu Sheldon.

Păi... partea asta e mai puțin amuzantă. Am acceptat un post acolo.

Stai puțin ! N-o să fii acolo când Sheldon începe facultatea ?

O întrebare excelentă... Nu.

Am fost de acord să-l las la facultate, fiindcă urma să ai tu grijă de el.

Știu și mă simt îngrozitor pentru asta, dar...

Te rog să înțelegi că e o șansă unică în viață.

- Nu puteam s-o refuz. - Orientarea începe săptămâna viitoare.

Știu.

Sper să fii pregătit să-l auzi făcând o criză când îi vei spune.

Speram să fie încântat că voi lucra la acceleratorul de particule.

Da. Fiindcă punctul lui forte e să se bucure pentru alții.

Un accelerator de particule ? Nu poți refuza așa ceva.

- Mă dau bătută. - Îmi aduci un abțibild ?

Știai că dr. Sturgis s-a angajat în altă parte ?

Unde ?

S-a dus să lucreze la un accelerator de particule în Waxahachie.

- Cum adică "s-a dus" ? - E deja acolo.

- Când ai aflat asta ? - M-a sunat adineauri.

Mă bazam pe el să fie alături de Sheldon.

Credeam că o să-mi spună.

Sheldon zice că nu-l deranjează, dar m-aș simți mai bine

dacă ar fi lângă un adult în care am încredere.

N-am primit niciun mesaj.

E doar un băiețel și va fi în campusul ăla mare singur.

Nu mai suntem împreună, dar credeam că am rămas prieteni.

Scuză-mă, cred că te concentrezi pe partea greșită a poveștii.

E mic. Ești îngrijorată. Te rog, continuă !

Cam asta e tot.

Bine.

Missy...

- Ce e ? - Ajută-mă cu hainele !

Dă-le foc și ia-ți altele.

Te rog ! Mă duc la orientare, vreau să fac o impresie bună.

Bine.

Care papion spune că sunt matur, dar și destul de fantezist

ca să dezbat dacă primul a fost câmpul Higgs sau fotonul ?

Ambele spun "puști ciudat care mănâncă singur".

Serios, pe tine te preocupă cu ce te îmbraci la gimnaziu.

Mai arată-mi o dată.

Cel albastru. Cel ecosez e prea încărcat.

- Mersi. - Sau nu fi puștiul cu papion.

Nu e ziua potrivită să-mi fac de cap.

Fiul meu, boboc la facultate ! Nu-mi vine să cred !

Cum să nu crezi ? Mi-ai semnat formularul cu vaccinările.

Așa e. Ce vrei să faci prima oară ?

Mă gândeam să începem cu librăria până nu se face coadă.

De acord cu coada, dar ce vrei să spui cu "noi" ?

Adică noi doi.

E prima mea zi. Nu pot fi văzut în campus cu mami.

E doar ziua de orientare.

Da. Și sunt în stare să fac singur tot ce am de făcut azi.

Sunt sigură.

Mă gândeam că, dacă dr. Sturgis nu este, ar fi bine să fiu eu cu tine.

Nu mai vine mama nimănui.

- Nu ai de unde ști. - Știu că mama mea nu vine.

Ai grijă cum te porți cu persoana care te duce cu mașina acolo.

Nu chiar până acolo. Lasă-mă o stradă mai încolo, să nu fim văzuți împreună.

Îmi pare rău, dar nu te las singur în prima ta zi !

Ba da.

Pentru un student, te porți copilărește.

Poate că ți se pare așa fiindcă mă vezi cu mămica mea.

Îmi amintesc că am făcut un pătuț pentru Georgie.

E minunat că vă avem alături.

Nu m-ai auzit zbierând la Georgie aseară ?

Nu-i nimic. Sigur îl veți auzi pe micuțul nostru plângând.

Missy plângea mult.

Sheldon a învățat să vorbească și spunea: "Tată, m-am murdărit."

E un miracol în felul lui.

Tu vezi ceva bun în toate, nu ?

E normal, fiind pastor.

Bine. Dacă ți-aș spune

că eu și Mary n-am mai avut o vacanță de când avem copiii ?

Vreau să cred că familia va fi aventura cea mai plină de satisfacții.

Ești bun !

Te înșeli amarnic, dar ești bun.

Poți să-mi arăți unde sunt manualele de fizică folosite ?

Vino cu mine !

Aș fi preferat un manual nou, dar tata e antrenor de fotbal la liceu,

ceea ce e un alt mod de a spune că suntem săraci.

Uite !

A fost al unui vârcolac ?

Să vorbim despre vreme.

Va fi o zi superbă, însorită, cu temperaturi de până la 36 de grade.

Scârbos...

Alte știri... La sfârșitul lunii, președintele Bush va vizita Waxahachie,

unde se construiește noul accelerator de particule.

Oamenii de știință speră că îi va ajuta să facă descoperiri în domeniul...